This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 5 '19 rus>deu произвести монтаж Оборудования и пусконаладочные работы Montage und Inbetriebnahme der Ausrüstungen durchzuführen pro closed ok
- Apr 23 '19 rus>deu gewerbsmäßig по роду деятельности pro closed no
4 May 21 '18 rus>deu к/у конкурсный управляющий? pro closed ok
- May 15 '18 rus>deu ИПО / ИПО суда Informations- und Rechtsversorgung pro closed ok
- Jan 26 '18 rus>deu ОГиМ Московского РУВД Abteilung Bürgerangelegenheiten und Migration pro closed no
- Nov 28 '17 deu>rus abgestellt ориентируется pro closed no
- Dec 12 '16 rus>deu по принципу "одно окно" nach dem Ein-Schalter-Prinzip pro closed ok
4 Oct 24 '16 rus>deu Art. 134 Abs. 4-bis -bis pro closed no
4 May 19 '15 rus>deu крест-ва крестьянства pro closed no
- Oct 9 '14 deu>rus Freitag пятница pro open no
- Sep 3 '14 deu>rus Inverzugsetzung намеренное затягивание pro closed ok
- Jul 13 '14 deu>rus gestützt ist за счёт которого действует pro open no
- Jun 30 '14 rus>deu справка на пособие Bescheinigung über den Zuschuss pro closed no
4 May 16 '14 rus>deu Festübernehmer гарант размещения pro closed ok
4 Apr 11 '14 deu>rus Serviceeinheit сервисный отдел? pro closed ok
- Apr 8 '14 rus>deu Изменение доли Änderung des (Miteigentums)anteils pro closed ok
- Apr 7 '14 rus>deu договор о предоставлении участка Vertrag über die Zuweisung eines Grundstücks pro closed ok
4 Jan 21 '14 deu>rus ehebedingter nachteil невыгода, обусловленная заключением брака pro closed ok
- Jan 11 '14 deu>rus Anwartschaft обоснованное право на получение pro open no
- Dec 23 '13 deu>rus Befremden auslösen muss должно вызвать отторжение pro open no
- Dec 23 '13 deu>rus gepfändete Anrecht преимущественное право, взятое в залог pro open no
4 Sep 28 '13 deu>rus güterrechtlichen Lösung решение с точки зрения имущественного права pro closed ok
4 Sep 28 '13 deu>rus Modifizierte Zugewinngemeinschaft см. pro closed ok
4 May 24 '13 rus>deu текущий валютный счет laufendes Fremdwährungskonto pro closed ok
- Apr 9 '13 deu>rus Grundschuld ohne Brief см. pro closed no
4 Mar 8 '13 deu>rus фраза в деле, обозначенном на обороте листа pro closed no
- Feb 25 '13 rus>deu "Договариваюсь уже с твоим интересом, потому что я тебе см. pro closed no
4 Dec 19 '12 deu>rus abgeben см. pro closed no
4 Oct 22 '12 deu>rus für deren Rechnung да pro closed no
- Oct 22 '12 deu>rus salvatorische Erhaltensklausel сальваторская оговорка pro just_closed no
- Oct 2 '12 deu>rus Den ganzen Satz, bitte.. см. pro just_closed no
- Jul 29 '12 deu>rus bevollmächtigt уполномочивает pro closed no
- Jul 12 '12 rus>deu s.u. nationale Phase pro closed ok
4 Jun 19 '12 rus>deu Личность переводчика установлена, его дееспособность и квалификация проверены Die Person des Übersetzers ist geprüft, seine Handlungsfähigkeit und Qualifikation sind festgestellt pro closed ok
4 Mar 6 '12 deu>rus EDV-Dokument Электронный документ pro closed ok
- Feb 11 '12 rus>deu преступление с материальным составом Sachdelikt pro just_closed no
- Feb 5 '12 deu>rus abtretbar если требование является передаваемым pro closed no
2 Feb 4 '12 rus>deu залог по обязательствам Pfandforderung pro closed ok
- Feb 3 '12 deu>rus Einreden der Anfechtbarkeit und der Aufrechenbarkeit возражения по поводу оспоримости и допустимости взаимозачёта pro closed ok
- Dec 20 '11 deu>rus фраза см. pro closed ok
- Dec 18 '11 rus>deu Участковый инспектор милиции Abschnittsinspektor der Miliz pro closed ok
4 Dec 18 '11 deu>rus Darlehenssicherheiten обеспеченность (обеспечение) займа pro closed ok
NP Nov 10 '11 deu>rus ...bevollmächtige Herrn X, ausgewiesen durch den Reisepass Nr... ...предъявивший загранпаспорт в качестве удостоверения личности pro closed ok
- Nov 5 '11 deu>rus im Zuständigkeitsbereich des Fachnereichs Gesundheitswesen niedergelassen sein быть приписанным/иметь право на оказание услуг в области здравоохранения pro closed ok
4 Sep 5 '11 rus>deu долевое участие / равные доли от прибыли см. pro closed ok
- Mar 4 '11 rus>deu с третьей стороны von der Drittpartei pro closed no
- Mar 3 '11 deu>rus die kraft elterlicher Sorge gesetzlich vertretenen Kinder Дети, имеющие законодательную защиту в соответствие pro closed no
4 Mar 2 '11 deu>rus die Gegenstand dieser Beurkundung предмет нотариального засвидетельствования pro closed ok
- Feb 22 '11 rus>deu порядок обращения взыскания на имущество Vollstreckungsordnung pro closed no
- Feb 18 '11 rus>deu Постановление Пленума ВАС О некоторых вопросах применеия Beschluß des Plenums des Obersten Arbitragegerichtes Über einige Fragen der Anwendung... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered