The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to Arabic
Arabic to German
English to Arabic
| ar-de-eg
NA Local time: 14:50 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  | |
Translation that satisfies | | Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Dentistry | | Government / Politics | Tourism & Travel | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | History | | Poetry & Literature |
| Also works in: | | International Org/Dev/Coop | Media / Multimedia | | Religion | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | PRO-level points: 11, Questions answered: 4 | Sample translations submitted: 3 | German to Arabic: Tibet | Source text - German
Der Höhepunkt aber ist das eigentliche Hauptrennen, das zum heimlichen Ruhm der Khampa-Krieger und zur Ehre des Klosters Ganden Tubchen Chokhorling geritten wird. Am Morgen versammeln sich über einhundert Reiter vor den Mauern der Abtei. Die langen Haare sind mit roter Wolle um den Kopf geflochten. Manche von ihnen provozieren die chinesischen Autoritäten, indem sie trotz Verbots gut sichtbar das Bild des XIV. Dalai Lama bei sich tragen und mit ihren nervösen Pferden hautnah an den Ordnungshütern vorbeitänzeln. Den Lama Tense Taji, der in ihrer Mitte reitet, umkreisen sie wie ein Bienenschwarm seine Königin. | Translation - Arabic
ولكن ذروة الحدث هو السباق الرئيس الحقيقي الذي يقام لتكريم محاربي الخامبا بشكل سري و لإضفاء الشرف على دير جاندن توبشن شوخورلينج. يتجمع في الصباح أكثر من مائة فارس أمام جدران الدير. شعورهم الطويلة مضفورة مع الصوف الأحمر حول رؤوسهم. يستفز البعض منهم السلطات الصينية بحمله صورة الدالايلاما الرابع عشر بشكل ظاهر رغم كونها ممنوعة و يتبخترون جيئة و ذهاباً فوق خيولهم المتوترة على مقربة شديدة من رجال حفظ الأمن. و هم يلتفون حول الكاهن تينزي تايي الذي أخذ موقعه في وسطهم كما يلتف النحل حول ملكته. | | Arabic to German: Diagnose | Source text - Arabic
التشخيص:
- انتكاس لاسترواح صدري عفوي في الطرف الأيمن طرأ عقب علاج الصدر بالمفجر الماص من 19/3 إلى 28/3/2008 مع وجود
- انتفاخ فقاعي في ذروة الفص العلوي و حافة الفص.
- علاج مطول للصدر بالمفجر الماص بعد الجراحة بسبب وجود ناسور و زيادة واضحة في الانصباب الجَنَبي حتى اليوم السابع بعد التدخل الجراحي.
- إفراط في تعاطي النيكوتين.
| Translation - German
Diagnose:
- Rezidiv eines Spontanpneumothorax rechts bei Zustand nach Thoraxsaugdrainagenbehandlung vom 19.03. – 28.03.08 bei
- Bullösem Oberlappenspitzenemphysem und Lappenkantenemphysem.
- Postoperative, verlängerte Thoraxsaugdrainagenbehandlung wegen einer Fistel und eines deutlich vermehrten, postoperativen Pleuraergusses bis zum 7. Postoperativen Tag.
- Nikotinabusus.
| | English to Arabic: Heathrow Airport | Source text - English
Heathrow Airport is one of the few places in England you can be sure of seeing a gun. These guns are carried by policemen in short-sleeved shirts and black flak-jackets, alert for terrorists about to blow up Tie-Rack. They are unlikely to confront me directly, but if they do I shall tell them the truth. I shall state my business. I’m planning to stop at Heathrow Airport until I see someone I know.
| Translation - Arabic
إن مطار هيثرو هو واحد من الأماكن القليلة في إنجلترا التي لا بد لك من رؤية سلاح فيها. يحمل هذه الأسلحة رجال شرطة يرتدون قمصاناً ذات أكمام قصيرة و ستراً واقية سوداء, متأهبين لإرهابيين على وشك أن يفجروا متجر تاي راك. من المستبعد أن يواجهوني بشكل مباشر و لكن إن فعلوا ذلك فسوف أخبرهم بالحقيقة. سأبوح لهم بقضيتي. في نيتي أن أقف في مطار هيثرو حتى أرى شخصاً أعرفه. |
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2008. | | N/A | German to Arabic (Sworn translator's license (Ministry of Justice, S)
Arabic to German (Sworn translator's license (Ministry of Justice, S)
English to Arabic (Sworn translator's license (Ministry of Justice, S)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Word, Wordfast | | ar-de-eg endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | Keywords: Übersetzer, deutsch-arabisch, englisch-arabisch, medizinische Texte, Medizin, Zahnmedizin, Verträge, Zeugnisse, Bedienungsanleitungen, Urkunden, Zertifikate, Broschüren, Geschäftskorrespondenz, allgemeine Texte, Literatur, Geschichte, Recht, Politik, Religion, Pädagogik, Reisen, Tourismus, Umwelt, Syrien, Dokumentarfilme,
Sworn translator, translation, English-Arabic, German-Arabic, dentistry, medicine, law, history, education, politics, literature, travel, tourism, contracts, licenses, documents, business correspondence, religion, user manuals, dentistry, translation, fast service, Syria, documentaries,
ترجمان محلف، ترجمة، ألماني-عربي، انكليزي-عربي، انجليزي-عربي، نصوص طبية، طب أسنان، عقود، شهادات، وثائق، كتيبات، كتب، مراسلات تجارية، أدب، تاريخ، تعليم، سياسة، سياحة، سفر، دين، بيئة، خدمة سريعة، سوريا،أفلام وثائقية،
Profile last updated
Jan 6 |
The translation workplace 
Expertise