anusca - German to Italian translator. Translation services in Textiles / Clothing / Fashion - memorandum of association, company by-laws, sales conditions,balance-sheets, any kind of contract, memorials and sentences, bankruptcy, collection, investments and funds, operation and maintenance manuals, materials-handling technology, DIN-standards, quality assurance (QSM), human resources, customer satisfaction, customer care, knitwear, wear for men, ladies and children, wall and floor tiles and their fixing, cooking, history of art, tourism, ADVERTISING and WEB SITES (localized) Gesellschaftsvetrag, Satzung,Allgemeine Verkaufsbedingungen (AVB), Bilanz, Jahresschlussbericht, alle Arten von Vertrag, Marketing, Schriftsätze u. Urteile, Konkurs, Krediteintreibung, Scheidung, Adoption, Finanz, Funds, Betriebs-u. Wartungsanleitung, Fördertechnik, DIN-Normen, Qualitätsversicherung, Human Resources, Customer Satisfaction, Customer Care, Strickwaren sowie Bekleidung für Herren Damen u. Kinder, Wandfliesen u. Bodenplatten sowie deren Verlegung, Kochkunst, Kunstgeschichte, Tourismus, lokalisierte WERBUNG u. WEB SITES.

Working languages:

German to Italian
English to Italian
French to Italian

anusca
Bookkeeper, 15 years experience !

Modena, Emilia-Romagna

Local time: 21:21 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Vendor management

Specializes in:
Textiles / Clothing / Fashion	Marketing / Market Research
Tourism & Travel	Law: Taxation & Customs
Accounting	Law: Contract(s)
Human Resources	Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations	Transport / Transportation / Shipping

Questions answered: 1871, Questions asked: 38 Easy / 286 PRO, PRO-level points: 3031

Arbeitsrecht, Bier, Bodenplatten-Verlegung, Buchhaltung, Handel, Literatur, Politik, Recht, Technik, Wirtschaft

OTHER-Scuola Traduttori ed Interpreti di Trieste

Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2000.

N/A

German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)

N/A

Office 2003, Trados 7.0, Windows XP

About me

Tel. +39 059 217599
Fax +39 059 210439
Cell. 339 300 45 99

Since obtaining my Translator Certificate at the Translators' and Interpreters' State School of Triest in 1990 I have been working as a full-time freelance translator for commercial and industrial companies of Modena and surroundings.

Besides BUSINESS, FINANCIAL, ECONOMICS, MARKETING and LAW, I have an excellent background in CERAMICS (Wall & Floor Tiles), FASHION (Outware & Knitwear), MECHANICS (Machines & Appliances) and ENOGASTRONOMY (Wine & Dine), namely the major industrial fields of my Province.

My forte is the "localization".
I have been aware of this problem since my very first beginning.

Other services
· Localizing and proofreading
· Legalization at the Court of Modena
· Interpreting services in Italy (trade fairs, business negotiations and business trips)
· Interpreting services online (teleconference)
· Translation of commercial correspondence from I into D and E.
· Sample translation, if requested

ADSL

PC-Literate
Pentium IV, Win XP pro, Office 2003, Trados 7.0

Translators' and Interpreters' Institute of Triest

Language Expert for German and English enrolled by the Chamber of Commerce of Modena

Sworn/certified translator of the Court of Modena

Keywords: memorandum of association, company by-laws, sales conditions, balance-sheets, any kind of contract, memorials and sentences, bankruptcy, collection, investments and funds, operation and maintenance manuals, materials-handling technology, DIN-standards, quality assurance (QSM), human resources, customer satisfaction, customer care, knitwear, wear for men, ladies and children, wall and floor tiles and their fixing, cooking, history of art, tourism, ADVERTISING and WEB SITES (localized) Gesellschaftsvetrag, Satzung, Allgemeine Verkaufsbedingungen (AVB), Bilanz, Jahresschlussbericht, alle Arten von Vertrag, Marketing, Schriftsätze u. Urteile, Konkurs, Krediteintreibung, Scheidung, Adoption, Finanz, Funds, Betriebs-u. Wartungsanleitung, Fördertechnik, DIN-Normen, Qualitätsversicherung, Human Resources, Customer Satisfaction, Customer Care, Strickwaren sowie Bekleidung für Herren Damen u. Kinder, Wandfliesen u. Bodenplatten sowie deren Verlegung, Kochkunst, Kunstgeschichte, Tourismus, lokalisierte WERBUNG u. WEB SITES.

Profile last updated
Apr 17

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian - French to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.