Resume (CV)
ALEX CHERNYAEV

Translator/Interpreter: English<>Russian
Minnesota, USA
TEL.: 651-353-2748; E-mail: asichern@hotmail.com


SUMMARY:

SERVICES: Translation, Interpreting, Proofreading, Editing.
SPECIALIZATION: Civil & hydraulic engineering; Construction; Oil & natural gas; Transportation; Contracts; Health care; Geology; Environment; Accounting.
SOFTWARE: Windows XP, MS Word, Excel, WORDFAST, Adobe Acrobat Professional,
CAD (Microstation.)
RATES: $0.08-$0.12/word, $30/hour


REGISTRATION AND EDUCATION:

Licensed as a professional Civil Engineer with the Minnesota Board of Architecture, Engineering, Land Surveying, Landscape Architecture, Geoscience and Interior Design.

Continuing Professional Education, National Highway Institute, USA
B.S. in Civil Engineering, Institute of Technology, Russia
Medical Assistant, Community Medical College, Ukraine


EXPERIENCE AND SPECIALIZATIONS:

GENERAL: Translation and interpreting for government agencies and private businesses.

BUSINESS AND ADMINISTRATION: Translation of business contracts, technical and financial proposals, project reports, business correspondence, and business presentations.

ENGINEERING AND TECHNICAL: Translation of technical documentation, project descriptions, plans’ notes, design guides, user's manuals, product descriptions, equipment guides, training programs, and installation manuals.

MEDICAL: Translation of medical documentation, health education articles and brochures.


MEMBERSHIPS AND AWARDS:

Member of American Translators Association since 1993.
ASCE/Minnesota Surveyors and Engineers Society since 1990

Award for Outstanding Engineering Services (State of Minnesota.)
Recognition Award for Excellence in Performance (Minnesota Department of Transportation.)
“Mapping the Quality Journey” Award (American Association of State Highway and Transportation Officials.)
Champions of Health Award (BlueCross BlueShield) for conducting bi-lingual project Healthy New Neighbors.