Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 22 '15 ita>deu da ... in ... residente a... proveniente da ... pro closed ok 4 Jun 15 '15 deu>ita Der Tritt der... se non si presenta il 1. giorno di lavoro pro closed ok - Apr 18 '15 deu>ita unentgeltlich aufbieten fare appello, rammentare, puntualizzare pro closed ok - Mar 24 '15 deu>ita vermieten vs. verpachten locare, noleggiare / affittare, dare in gestione pro closed no - Mar 23 '15 deu>ita Tilgungsbestimmung ricevuta di (avvenuta) estinzione del debito pro closed ok - Mar 17 '15 ita>eng nella mora prima della definitiva costituzione del consorzio pro closed no - Mar 9 '15 deu>ita Anlage investimento, ma... pro closed ok - Feb 25 '15 deu>ita entgegenstehende Einkaufsbedingungen nicht widersprochen wurde opposizione a fronte di condizioni di acquisto contrastanti pro closed ok 4 Feb 1 '15 deu>ita befreiende Leistung prestazione liberatoria pro closed ok - Jan 31 '15 deu>ita auf Erklärung des Auftraggebers con il consenso del committente pro closed ok 4 Feb 1 '15 deu>ita Schnittstelle (qui) punti di smistamento / trasbordo pro closed ok - Jan 17 '15 deu>ita Betriebsübernahme passaggio delle consegne pro closed ok - Dec 29 '14 ita>deu assentibili bewilligt werden können pro closed ok - Nov 22 '14 eng>ita non-possessory pledge pegno senza possesso pro closed no - Nov 10 '14 ita>deu Abkürzung CC carabiniere pro closed ok 4 Oct 16 '14 ita>deu annunciarli per l'iscrizione beim Kataster vorlegen pro closed ok 4 Oct 16 '14 ita>deu fare rogare per atto pubblico öffentlich beurkunden lassen pro closed ok - Jun 6 '14 deu>ita gesetzliche Mängelrechte diritti di garanzia legale di conformità (del bene) pro closed ok 4 Jun 4 '14 eng>ita Sales procurement contratto di procacciamento d'affari pro closed no - Mar 4 '14 deu>ita Schenkungswillen volontà di donare pro closed ok - Jan 31 '14 deu>ita Stand validità, versione (edizione) easy closed ok 4 Jun 12 '13 deu>ita Tarifkraefte lavoratori retribuiti in base al contratto (nazionale) collettivo pro closed ok 4 Jun 6 '13 deu>ita Nachweis aver facoltà easy closed no - Jun 3 '13 deu>ita Leistungsnachweise attestati giornate/ore lavorate pro just_closed no 4 Jun 1 '13 ita>deu Satzverständnis siehe unten pro closed ok - May 16 '13 deu>ita Vertragung accordo pro closed ok 4 Apr 15 '13 deu>ita fallen lassen lasciar decadere pro closed ok - Apr 1 '13 ita>deu in concorrenza für Geschäfte im eigenen Namen und für eigene Rechnung pro closed ok - Mar 12 '13 eng>ita arrangement or procurement pre-carriage pre-trasporto (su gomma/ruote/camion) pro just_closed no 4 Mar 8 '13 ita>deu Satzverständnis ab: partite economiche Buchhaltungsposten in Bezug auf pro closed ok 1 Jan 23 '13 ita>deu contratto di convenzionamento Finanzierungsabmachung / abkommen / vereinbarung pro closed ok 4 Sep 19 '12 deu>ita in Gesprächen darüber star valutando ... pro closed no - Jul 6 '12 deu>ita Vertrag, oder Rechte oder Pflichten belasten gravare il contratto o i diritti e i doveri derivanti pro closed no - Jun 25 '12 deu>ita bis zum Wiederaufstieg fino alla maturazione di nuove ferie pro closed no - Jun 21 '12 deu>ita Duldungspflicht obbligazione negativa pro closed ok 3 Jun 17 '12 deu>ita vermittelt collocato / piazzato pro closed ok 4 Jun 11 '12 ita>deu Satzverständnis ab: opposta alcuna valida eccezione........richiesta ohne dass ... pro closed no 4 Jun 11 '12 ita>deu misure/contabilità Aufmessungen / Abrechnung pro closed ok - May 21 '12 ita>eng presente in atti enclosed in the file pro closed no - May 18 '12 ita>deu vicenda Frage pro just_closed no 4 May 17 '12 ita>deu cedere in garanzia pro solvendo zahlungshalber oder erfüllungshalber pro closed ok 4 May 14 '12 ita>deu assets non strumentali immaterielle Güter pro closed ok 4 May 13 '12 ita>deu Satzverständnis ab indi.........precedente danach von der unmittelbar vorletzten Rate pro closed ok - May 9 '12 deu>ita nach Recht und Verfahren arbitrato rituale pro closed no 4 May 3 '12 deu>ita Einlageverpflichtung obbligo di conferimento pro closed ok 4 May 3 '12 deu>ita Aufbringung der Zahlungen conferimento dei pagamenti pro closed ok 4 Apr 26 '12 ita>deu entro 6 mesi *dalla* scadenza mit einer Frist von 6 Monaten zum Vertragsende pro closed no 4 Apr 12 '12 deu>ita Saldoforderung saldo a credito pro closed ok 4 Apr 11 '12 deu>ita Bauwerk opera edile, fabbricato, edificio pro closed ok 4 Nov 21 '07 deu>ita konkurrieren essere in contrasto con pro closed no Asked | Open questions | Answered