Idiomas: francés (lengua materna), castellano (bilingüe), inglés (nivel de comprensión y expresión muy alto), catalán (nivel de comprensión alto, expresión básica).

TRADUCTOR CASTELLANO > FRANCES, CATALÁN > FRANCÉS

Especialidades : urbanismo, medio ambiente, construcción, transportes, turismo, maquinaria…

EXPERIENCIA PROFESIONAL

Desde 2005 TRADUCTOR FREELANCE
Documentos técnicos en urbanismo y construcción.
Libros de arquitectura y diseño interior.
Comunicados de prensa (maquinaria, salón internacional del Agua).
Páginas Web (Construcción metálica, deportes náuticos, constructor/promotor).
Manuales técnicos. Documentos turísticos de la Costa Brava.
Libros de arte sobre Grandes pintores. Presentaciones de obras.
Proyecto de implantación de una red de centros ITV en Marruecos.
Glosario multilingüe de términos de urbanismo y construcción.
Capítulos de una telenovela mejicana.

2007-2010 ACTOR DE DOBLAJE, Barcelona
Doblaje y voice-over de películas de todo tipo, documentales.
2001/2005 PROFESOR DE FRANCÉS, Barcelona
Clases particulares a adultos, varios niveles.

2001/2002 TRADUCTOR, Eurovaloraciones /Alicante
Traducción de las páginas web del grupo (valoración inmobiliaria y servicios informáticos, folletos y documentos del castellano al francés.

2000 REDACTOR / DOCUMENTALISTA FREELANCE, Montreal, Canadá
Revista CLIN D’OEIL y ELLE-QUEBEC
Publicidad TUNGSTENE (PNMD)
IDEES AU CUBE (Multimedia, producción video

FORMACIÓN ACADEMICA
2005/2006 Máster en Gestión medioambiental, FUNIBER/ U.P.C

1997/1999 Licenciatura en Urbanismo y Ordenación Urbana, Universidad Paris X
Tesina: La ciudad del futuro en la literatura y el cine.

1994/1996 Licenciatura en Ordenación del Territorio, Universidad Estrasburgo
Tesina: Implantación del tranvía y proceso de decisión (con nota 18/20)

1991/1993 Diplomatura en Sociología, Universidad Estrasburgo
Especialidad: Sociología urbana y rural

OTRAS INFORMACIONES
INFORMATICA :
Trados SL, Microsoft Office...
FORMACION COMPLEMENTARIA:
Curso de catalán nivel básico, Consorci per a la normalització lingüística.
OTROS :
Miembro de un grupo de teatro amateur en francés. www.bettyburn.org