ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to English

imane kd
Connecting Cultures

NA
Local time: 23:29 GMT (GMT+0)

Native in: Arabic Native in Arabic
Willingness
to Work Again

2 Positive entries

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaArchitecture
Tourism & TravelMilitary / Defense
JournalismGovernment / Politics
GeographyEnvironment & Ecology
Education / PedagogyEngineering (general)

KudoZ activity Questions answered: 845, Questions asked: 1 Easy / 116 PRO, PRO-level points: 1589
Portfolio Sample translations submitted: 2

Translation education BA-Lebanese University, Centre of Languages and Translation
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me

Extensive work for 7 years in subtitling and translation for dubbing, including movies, series, DVD's, talk shows, documentaries, cartoon.

Solid experience in sports materials.


Translation of hundreds of documentaries related to tourism, history, politics, technology, medicine and science, cosmetics and fashion, biography, archaeology and world cultures among others.

Translation of articles and editorials, ads and brochures.


Synopsizing and translation of political studies for 3 years, "Euro-Arab Center for Studies"


Proofreading of many Arabic books.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1950
PRO-level pts: 1589


Top languages (PRO)
English to Arabic1005
Arabic to English403
French to Arabic160
Arabic to French19
English to French2
Top general fields (PRO)
Other751
Social Sciences166
Tech/Engineering135
Law/Patents128
Science124
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Government / Politics128
Other116
Business/Commerce (general)84
Law (general)75
Medical (general)66
Religion56
Education / Pedagogy51
Pts in 62 more flds >

See all points earned >
Keywords: subtitling, subtitler, dubbing, cosmetics, tourism, documentaries, journalism, travel, history, culinary, politics, sports, cinema, movies, archaeology, cartoon, ecology, proofreading, editing, subtitler, English Arabic translator, French Arabic translator



Profile last updated
Jun 8



More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Arabic to English   More language pairs