Working languages: English to BulgarianTurkish to BulgarianTurkish to English Bulgarian to TurkishEnglish to TurkishBulgarian to English
| Dian Shmilev
Dian Shmilev
Bulgaria Local time: 17:55 EET (GMT+2)
Native in: Bulgarian  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Project management | | Specializes in: | | Energy / Power Generation | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Marketing / Market Research | General / Conversation / Greetings / Letters |
| English to Bulgarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Turkish to Bulgarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Turkish to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Bulgarian to Turkish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
English to Turkish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
More Less | | Questions answered: 2 | | 0 entries | Sample translations submitted: 1 | Turkish to English: Fizibilite Raporu - Genel Jeoloji | Source text - Turkish
Proje alanı Doğu Karadeniz Bölgesi'nde Doğu Pontidler içinde yer almaktadır. Proje alanını içine alan Çayeli - Fındıklı bölgesi ve yakın çevresinde Mesozoyik ve Senezoyik yaşlı kaya birimleri yüzeylenir. Etkinliğini Liyas'tan başlayarak Eosen sonlarına kadar aralıklı olarak sürdüren magmatizma ile volkanik etkinliğin durakladığı veya hızının azaldığı dönemlerde egemen olan tortullaşma sonucunda bölgede volkanik, volkano-tortul ve intrüzif kayaçlar yaygın hale gelmiştir.
Magmatik kayaçların egemen olduğu kuzey zonda kaya birimleri en altta Liyas yaşlı bazalt, andezit lav ve piroklastikleri ile killi kireçtaşı, kumtaşı ve marndan oluşan kaya türleri ile başlar. MTA tarafından yapılan bölgesel incelemelerde Hamurkesen formasyonu olarak adlandırılan birimin üzerinde Üst Jura - Alt Kretase yaşlı ve kireçtaşı kaya türünün oluşturduğu Berdiga formasyonu yer alır. Bölgede Kretase dönemindeki iki evreli ve farklı özellikteki volkanizma etkinliğinin sonucunda bazik ve asidik olarak iki ayrı volkano-tortul istif gelişmiştir. Bu istiflerden bölgesel çalışmalarda Çatak formasyonu ile Çağlayan formasyonu
olarak adlandırılan Üst Kretase yaşlı bazalt, andezit lav ve piroklastikleri İle kumtaşı, silttaşı, çamurtaşı, marn, kiltaşından oluşan volkano-tortul istif bazik özellikli; Kızılkaya formasyonu ile Çayırbağ formasyonu olarak adlandırılan Üst Kretase yaşlı riyolit, riyodasit, dasit ve piroklastiklerinden oluşan volkano-tortul İstif asidik özelliktedir. Bölgesel çalışmalarda Kaçkar granitoyidi I olarak adlandırılan granitoyid sokulum Üst Jura-Alt Kretase döneminde oluşan hemen hemen tüm kayaçları keser. Maastrihtİyen-Paleosen yaşlı kumtaşı, marn ve killi kireçtaşı litolojilerinden oluşan ve bölgesel çalışmalarda Bakırköy formasyonu olarak adlandırılan birimi Eosen yaşlı ikinci granitik sokulum (Kaçkar granitoyidi II) ve andezit-bazalt, kumtaşı, kumlu kireçtaşı, marn ve piroklastiklerden oluşan ve Kabaköy formasyonu olarak adlandırılan birim izler. Kuvaterner yaşlı alüvyon ve yamaç molozu en genç oluşuklardır.
Proje alanı, Bayındırlık ve İskan Bakanlığı Türkiye Deprem Bölgeleri Haritasına (1996) göre 4. derece deprem kuşağı içinde yer almaktadır. Türkiye'nin Deprem Tehlikesi (TMMOB Jeofizik Mühendisleri Odası, 1990) verilerine göre bölgede magnitüdü 6 dan büyük deprem kaydına rastlanmamıştır.
| Translation - English
The project area is located in the Eastern Pontides in the Eastern Black Sea region. Rock types from the Mesozoic and Senezoic can be seen in Cayeli – Findikli region and nearby areas that are within project area. As a result of the decreasing speed that was dominant in period of magmatism which took place periodically from the Liassic to the end of Eocene and the cease of volcanic impact volcanic, volcano-sediment and intrusive rocks became spread in the region.
Rock types in the northern zone where magmatic rocks are dominant begin from basalt from the Liassic, andesite lava and pyroclastics and clayey limestone, sandstone and stone types formed from marn. In the regional studies made by the General Directorate of Mineral Research and Exploration (MTA) above the unit known as Hamurkesen formation is situated Berdiga formation that was formed from the stone types as old as the Upper Jura and Lower Cretaceous and limestone. As a result of two-stage impact and a different-charachteristic volcanic impact in the region during the Cretaceous basic and acidic types of volcano-sediment were stacked. In the regional studies of these stacks are volcano-sediment stacks with basic characteristics formed from basalt, andesite lava and pyroclastics, sandstone and siltstone, mudstone, marn and claystone as old as the Upper Cretaceous and known as Catak formation and Caglayan formation and volcano-sediment stacks with acidic characteristics fromed from ryolite, riodacite, dacide and pyroclastics as old as the Upper Cretaceous known as Kizilkaya formation and Cayirbag formation. Granitoide intrusion knows as Kackar granitoide I in the regional studies passes through almost all stones formed during the period of Upper Jura and Lower Cretaceous. The second granitik intrusion Kackar granitoide II as old as Eocene and known as Bakirkoy formation in the regional studies and formed from Maastrichtian-Paleocene sandstone, marn and clayey limestone follows the unit known as Kabakoy formation and formed from andesite, basalt, sandstone and sandy limestone, marn and pyroclastics. Alluvium from the Quaternary and slope waste are the youngest forms.
The project area is situated in the 4-scale seismic belt according to data from the Turkish Seismic Areas mar (1996) of the Turkish Ministry of Public Works and Settlement. According to data from the Turkey’s Seismic Risk (TMMOB Chamber of Geophysical Engineering, 1990) there is no data of earthquakes in the region with a magnitude higher than 6 on the Richter scale.
|
More Less | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | Keywords: turkish, english, bulgarian, energy, literature, medicine
Profile last updated
Oct 14, 2011 |
The translation workplace 
