safa shamaileh - Arabic to English translator. Translation services in Linguistics - children's books, conference interpreter, immigration translator, airport interpreter, fast service, asylum seekers, telephone translator سريعة, مترجم في استقبال الناس من المطار, لجوء سياسي, ترجمة فورية, مترجم هجرة, خدمة , مترجم عبر الهاتف ,

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Nov '08

Working languages:

Arabic to English
English to Arabic

safa shamaileh
conference interpreter

Luton, United Kingdom

Local time: 03:09 GMT (GMT+0)

Native in: Arabic

Send message

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Linguistics

Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

Check

Sample translations submitted: 1

Arabic to English: skin loosening concerns many

Source text - Arabic
الترهلات مشكلة تؤرق الكثيرين

يعتبر تجمع الدهون في جسم الانسان من أشد المواضيع أهمية في عالم اليوم الحاضر،فقد أصبحت هذة الظاهرة منتشرة على مستوى جميع الفئات وخطرها يشمل الرجال والنساء، ولا تزال الدراسات الطبية تظهر الواحدة تلو الأخرى محذرة من خطر تراكم الدهون على صحة الكبار و الصغار، ولعل من أحدثها ما أعلنه الباحثون من جامعة هارفرد من أن زيادة الدهون فيي الجسم ترفع من احتمالات العقم لدى النساء، وهو ما يضاف الى جملة من الدراسات التي عن دورها في الاصابة بأمراض مختلفة عدة، وتأثيراتها على القدرات الجنسية لدى الذكور و الاناث، وقد حذرت منظمة الصحة العالمية والرابطة الأمريكيية وادارة الغذاء والدواء الأمريكية من الآثار الصحية الدمرة لزيادة الدهون في الجسم.
وهنالك أدلة طبية تشير الى أن زيادة الدهون ترفع من نسبة الكولسترول الضار في الجسم وتقلل من نسبة الكولسترول النافع للجسم، حيث وللأسف الشديد يزيد تجمعهذه الدهون في منطقة البطن ويبدأ بروز الكرش بشكل ملحوظ، وهذا يؤدي الى حدوث مشاكل صحية معروفة مثل السكري، وخاصة النوع الثاني، حيث أن الدهون تحد من نشاط الأنسولين وتزيد نسبة الكوليسترول في الدم وتعمل على ضيق التنفس وارتفاع التوتر وحموضة المعدة وآلام المفاصل وتشمع الكبدن والاكتئاب كما أن تجمع الدهون يؤدي الى الضغط على الأنسجة الضامة تحت الجلد مما يؤدي الى تغيرات جذرية في مظهر الجلد.

Translation - English
Skin loosening concerns many

Accumulation of fat in the human body is considered one of the most important issues discussed nowadays. This phenomenon is widely spread among men and women from all different classes. Medical studies are continuously warning of the bad effect of fat accumulation in all age groups. Recently published studies from Harvard showed that the increase of human body fat makes women infertility rate higher.
This is added to a lot of studies which have showed that the increase of human body fat can cause a lot of diseases, it can also negatively affect sexual in men and women. World Health Organization (WHO), American Association and food and Drug Administration (FDA) warned from serious health problems caused by the increase of human body fat.

Medical evidence has shown that the increase of the human body fat increases the bad cholesterol and decreases the good cholesterol levels in the blood. This fat will accumulate in the belly area noticeably and will cause well known health problems such as diabetes; especially type II. As fat levels will decrease insulin secretion and increases the cholesterol level in the blood, shortness of breath, increase in anxiety, stomach acidity and joint pain, liver cirrhosis and depression .more over fat accumulation leads to pressure on the subcutaneous connective tissue which causes to dramatic changes in skin appearance.

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Nov 2008.

N/A

Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

English (DOC)

About me

conference interpreter, TV translator, voiceover, subtitling, fast service, airport interpreter, tourism, Drama translator, Documentary translator, مترجم, ...

Keywords: children's books, conference interpreter, immigration translator, airport interpreter, fast service, asylum seekers, telephone translator سريعة, مترجم في استقبال الناس من المطار, لجوء سياسي, ترجمة فورية, مترجم هجرة, خدمة , مترجم عبر الهاتف ,

Profile last updated
May 24

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.