Working languages: English to Italian
German to Italian
Italian to English
|  Valeria Lattanzi
Reliable&Professional
NA Local time: 14:48 CEST (GMT+2)
Native in: Italian | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Insurance | | Medical: Cardiology | Telecom(munications) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Computers: Systems, Networks | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| Also works in: | | Agriculture | Medical (general) | | Aerospace / Aviation / Space | Medical: Health Care | | Medical: Dentistry | Medical: Pharmaceuticals | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Architecture | | Marketing / Market Research | Tourism & Travel | | Economics | Business/Commerce (general) | | Archaeology | Finance (general) | | Medical: Instruments |
More Less | English to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Conditions apply Surcharge(s):
Rush jobs +5% to +10%
Minimum charge(s):
Minimum charge for translation in EUR: 30.00
| | PRO-level points: 119, Questions answered: 258, Questions asked: 4 | 0 projects entered
| | MasterCard, Wire transfer | Sample translations submitted: 2 | English to Italian: Fashion/Moda | Source text - English
from left to right
197953 HXG1Z 8360 medium joy tote in white GG plus with red leather trim with heart/horsebit tattoo.
213589 3G011 9074 white heart tattoo print silk scarf.
213606 J1000 9099 fragrance candle with heart tattoo.
212926 CA2F0 6578 high heel wedge sandal in red suede with heart/horsebit tattoo.
190257 HXI1Z 8360 small boston joy bag in white GG plus with red leather trim, heart tattoo and heart shaped leather charm.
213037 HX640 9099 ballerina in white GG plus and red leather trim with heart/stars tattoo.
189895 HXH1Z 8360 medium boston joy bag in white GG plus with red leather trim, heart/bow tattoo and heart shaped charm.
from left to right
211861 HXB2Z 8360 wrist wallet in white GG plus and gucci heart tattoo.
211859 HXB1Z 8360 cosmetic case in white GG plus and gucci heart tattoo.
211858 HXB1Z 8360 large cosmetic case in white GG plus and gucci heart tattoo.
211849 HXB1Z 8360 small cosmetic case in white GG plus and gucci heart tattoo.
213534 J89L1 8161 necklace with tag and heart pendants in black palladium silver.
211845 HXB2Z 8360 ladies' continental wallet in white GG plus and gucci heart tattoo.
211850 HXB1Z 8360 star coin purse in white GG plus and gucci heart tattoo.
211851 HXB1Z 8360 heart coin purse in white GG plus and gucci heart tattoo.
197016 FT0FG 9643 medium round top handle hysteria bag in beige/ebony crystal GG with gucci crest details.
available in other materials and colors.
197020 FT0FG 9643 medium top handle hysteria bag in beige/ebony crystal GG with gucci crest detail.
available in other materials and colors.
___________________________________________________________
Hysteria collection, Gucci’s latest fashion statement in terms of accessories, carries the Gucci crest, an icon of the brand, as a distinctive trademark. Engraved on large decorative metal studs, the crest depicts a luggage-carrying knight in armor under a rose and a helm. A true homage to Gucci’s praised artisanal traditions and its bright future, it symbolizes the brand’s continuous quest for quality and style.
The Hysteria collection counts six different shapes of light, squishy bags. An elegant combination of graphic colors and soft materials further enriches the collection.
The Hysteria bags are available in a wide variety of materials: from supple calf leather and suede to shiny patent or gold lamé leather, but also La Pelle Guccissima, precious skins, Crystal GG and tapestry.
| Translation - Italian
Da sinistra a destra
197953 HXG1Z 8360 Borsa media a bauletto con doppi manici in tipico tessuto bianco Gucci monogrammato con bordatura in pelle rossa e tatuaggio a forma di cuore/morsetto di cavallo.
213589 3G011 9074 Foulard in seta bianca stampata con tatuaggio a forma di cuore.
213606 J1000 9099 Candela con fragranza e tatuaggio a forma di cuore.
212926 CA2F0 6578 Zatteroni con tacco alto in camoscio rosso con tatuaggio a forma di cuore/morsetto di cavallo.
190257 HXI1Z 8360 Borsa piccola a bauletto modello Boston a doppi manici nel caratteristico tessuto monogrammato GG con bordatura in pelle rossa, con tatuaggio a forma di cuore e amuleto in pelle a forma di cuore.
213037 HX640 9099 Ballerine in tessuto bianco monogrammato GG plus bordatura in pelle rossa con un tatuaggio a forma di cuore/stelle.
189895 HXH1Z 8360 Borsa a bauletto media modello Boston a doppi manici in tipico tessuto bianco Gucci monogrammato con bordatura in pelle rossa e tatuaggio a forma di cuore/fiocco e amuleto a forma di cuore.
Da sinistra a destra
211861 HXB2Z 8360 Pochette da polso in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
211859 HXB1Z 8360 Porta cosmetici in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
211858 HXB1Z 8360 Porta cosmetici grosso in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
211849 HXB1Z 8360 Porta cosmetici piccolo in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
213534 J89L1 8161 Collana con targhetta e pendenti a forma di cuore in argento palladio nero.
211845 HXB2Z 8360 Portafoglio continentale da donna in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
211850 HXB1Z 8360 Portamonete a forma di stella in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore gucci.
211851 HXB1Z 8360 Portamonete a forma di cuore in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
197016 FT0FG 9643 Borsa Hysteria media con manico tondo in GG in cristallo beige/ebano con dettaglio Gucci crest.
Disponibili in altri materiali e colori.
197020 FT0FG 9643 Borsa Hysteria media con manico in GG in cristallo beige/ebano con dettaglio Gucci crest.
Disponibili in altri materiali e colori.
___________________________________________________________
Collezione Hysteria, l’ultima affermazione nel campo della moda della maison Gucci in termini di accessori, esalta il Gucci crest, un’icona del brand, come il suo marchio caratteristico. Inciso in un grossa borchia ornamentale in metallo, il crest rappresenta un cavaliere in armatura che porta una valigia sotto una rosa e un timone. Un vero omaggio alle gloriose tradizioni artigiane di Gucci e al suo roseo futuro, l’emblema simbolizza la ricerca continua di qualità e stile del marchio.
doppi manici
dettaglio Gucci crest in metallo
porta cosmetici
La collezione Hysteria annovera sei forme differenti di borse leggere e mollicce (soffici). Un’elegante combinazione di colori grafici e materiali soffici (morbidi) arricchiscono ulteriormente la collezione.
Le borse Hysteria sono disponibili in un’ampia varietà di materiali: dalla flessuosa pelle di vitello a e camoscio a copale lucido o pelle in lamé dorato, come anche La Pelle Guccissima, pellami preziosi, GG in cristallo e arazzi.
| | English to Italian: Moda/Fashoin | Source text - English
from left to right
197953 HXG1Z 8360 medium joy tote in white GG plus with red leather trim with heart/horsebit tattoo.
213589 3G011 9074 white heart tattoo print silk scarf.
213606 J1000 9099 fragrance candle with heart tattoo.
212926 CA2F0 6578 high heel wedge sandal in red suede with heart/horsebit tattoo.
190257 HXI1Z 8360 small boston joy bag in white GG plus with red leather trim, heart tattoo and heart shaped leather charm.
213037 HX640 9099 ballerina in white GG plus and red leather trim with heart/stars tattoo.
189895 HXH1Z 8360 medium boston joy bag in white GG plus with red leather trim, heart/bow tattoo and heart shaped charm.
from left to right
211861 HXB2Z 8360 wrist wallet in white GG plus and gucci heart tattoo.
211859 HXB1Z 8360 cosmetic case in white GG plus and gucci heart tattoo.
211858 HXB1Z 8360 large cosmetic case in white GG plus and gucci heart tattoo.
211849 HXB1Z 8360 small cosmetic case in white GG plus and gucci heart tattoo.
213534 J89L1 8161 necklace with tag and heart pendants in black palladium silver.
211845 HXB2Z 8360 ladies' continental wallet in white GG plus and gucci heart tattoo.
211850 HXB1Z 8360 star coin purse in white GG plus and gucci heart tattoo.
211851 HXB1Z 8360 heart coin purse in white GG plus and gucci heart tattoo.
197016 FT0FG 9643 medium round top handle hysteria bag in beige/ebony crystal GG with gucci crest details.
available in other materials and colors.
197020 FT0FG 9643 medium top handle hysteria bag in beige/ebony crystal GG with gucci crest detail.
available in other materials and colors.
___________________________________________________________
Hysteria collection, Gucci’s latest fashion statement in terms of accessories, carries the Gucci crest, an icon of the brand, as a distinctive trademark. Engraved on large decorative metal studs, the crest depicts a luggage-carrying knight in armor under a rose and a helm. A true homage to Gucci’s praised artisanal traditions and its bright future, it symbolizes the brand’s continuous quest for quality and style.
The Hysteria collection counts six different shapes of light, squishy bags. An elegant combination of graphic colors and soft materials further enriches the collection.
The Hysteria bags are available in a wide variety of materials: from supple calf leather and suede to shiny patent or gold lamé leather, but also La Pelle Guccissima, precious skins, Crystal GG and tapestry.
| Translation - Italian
Da sinistra a destra
197953 HXG1Z 8360 Borsa media a bauletto con doppi manici in tipico tessuto bianco Gucci monogrammato con bordatura in pelle rossa e tatuaggio a forma di cuore/morsetto di cavallo.
213589 3G011 9074 Foulard in seta bianca stampata con tatuaggio a forma di cuore.
213606 J1000 9099 Candela con fragranza e tatuaggio a forma di cuore.
212926 CA2F0 6578 Zatteroni con tacco alto in camoscio rosso con tatuaggio a forma di cuore/morsetto di cavallo.
190257 HXI1Z 8360 Borsa piccola a bauletto modello Boston a doppi manici nel caratteristico tessuto monogrammato GG con bordatura in pelle rossa, con tatuaggio a forma di cuore e amuleto in pelle a forma di cuore.
213037 HX640 9099 Ballerine in tessuto bianco monogrammato GG plus bordatura in pelle rossa con un tatuaggio a forma di cuore/stelle.
189895 HXH1Z 8360 Borsa a bauletto media modello Boston a doppi manici in tipico tessuto bianco Gucci monogrammato con bordatura in pelle rossa e tatuaggio a forma di cuore/fiocco e amuleto a forma di cuore.
Da sinistra a destra
211861 HXB2Z 8360 Pochette da polso in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
211859 HXB1Z 8360 Porta cosmetici in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
211858 HXB1Z 8360 Porta cosmetici grosso in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
211849 HXB1Z 8360 Porta cosmetici piccolo in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
213534 J89L1 8161 Collana con targhetta e pendenti a forma di cuore in argento palladio nero.
211845 HXB2Z 8360 Portafoglio continentale da donna in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
211850 HXB1Z 8360 Portamonete a forma di stella in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore gucci.
211851 HXB1Z 8360 Portamonete a forma di cuore in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
197016 FT0FG 9643 Borsa Hysteria media con manico tondo in GG in cristallo beige/ebano con dettaglio Gucci crest.
Disponibili in altri materiali e colori.
197020 FT0FG 9643 Borsa Hysteria media con manico in GG in cristallo beige/ebano con dettaglio Gucci crest.
Disponibili in altri materiali e colori.
___________________________________________________________
Collezione Hysteria, l’ultima affermazione nel campo della moda della maison Gucci in termini di accessori, esalta il Gucci crest, un’icona del brand, come il suo marchio caratteristico. Inciso in un grossa borchia ornamentale in metallo, il crest rappresenta un cavaliere in armatura che porta una valigia sotto una rosa e un timone. Un vero omaggio alle gloriose tradizioni artigiane di Gucci e al suo roseo futuro, l’emblema simbolizza la ricerca continua di qualità e stile del marchio.
doppi manici
dettaglio Gucci crest in metallo
porta cosmetici
La collezione Hysteria annovera sei forme differenti di borse leggere e mollicce (soffici). Un’elegante combinazione di colori grafici e materiali soffici (morbidi) arricchiscono ulteriormente la collezione.
Le borse Hysteria sono disponibili in un’ampia varietà di materiali: dalla flessuosa pelle di vitello a e camoscio a copale lucido o pelle in lamé dorato, come anche La Pelle Guccissima, pellami preziosi, GG in cristallo e arazzi.
|
More Less | | Master's degree - SSIT PISA | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2005. | | N/A | English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Italian to English (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
| | AITI | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC), Italian (DOC) | Traduzione di siti web  [download]
Corso Pratico Livello Base su SDL Trados Studio 2011 [download] | | Valeria Lattanzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Specialisation fields:
Localisation; legal contracts; arts; literature; tourism
Years of Experience
10 years, both as a freelance and as an inhouse translator in several Agencies
Several Books published
Never a complaint about my translations
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Localisation, children's books, guides, Law, Italian, English, German, Legal English, Specilized in Legal English
Profile last updated
May 16 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Expertise