 Member since Jan '09
Working languages: Croatian to English
English to Croatian
French to Croatian
Croatian to French
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|  Mirna Herman Baletić
In principio erat verbum
Zagreb, Grad Zagreb, Croatia Local time: 09:46 CEST (GMT+2)
Native in: Croatian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing, Training, Project management | | Specializes in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Management | | Engineering (general) | Advertising / Public Relations | | Architecture | Cinema, Film, TV, Drama | | Economics | Poetry & Literature | | Media / Multimedia | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Agriculture | Nutrition | | Psychology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Human Resources | Esoteric practices | | Environment & Ecology | Energy / Power Generation | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Construction / Civil Engineering | Art, Arts & Crafts, Painting | | Finance (general) | Business/Commerce (general) | | Telecom(munications) | Law: Contract(s) | | Education / Pedagogy | Food & Dairy | | Government / Politics | Tourism & Travel | | Insurance | International Org/Dev/Coop | | Investment / Securities | IT (Information Technology) | | Linguistics | Printing & Publishing | | Law: Taxation & Customs | Textiles / Clothing / Fashion | | Law (general) | Other |
More Less | | PRO-level points: 20, Questions answered: 27, Questions asked: 76 | | 0 entries | | MasterCard, Wire transfer, Check, Moneybookers, PayPal | | Optics | | Master's degree - The Faculty of Philosophy, Zagreb, Croatia | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Jan 2009. | | N/A | Croatian to English (University of Zagreb )
English to Croatian (University of Zagreb )
Croatian to English (Ministry of Foreign Affairs)
English to Croatian (Ministry of Foreign Affairs)
French to Croatian (University of Zagreb )
Croatian to French (University of Zagreb )
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ApSIC xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.language-lab.hr | | English (DOC) | | About me More than 10 years of professional experience in translating various materials to and from English and French, accurate, efficient, reliable, meeting impossible deadlines. |
|
Keywords: translation, interpretation, English, French, native Croatian speaker, prijevod, konferencijski prevoditelj, hrvatski, engleski, francuski, translation, EU, legislation, project, social sciences, law, social dialogue, european institutions, environment protection, contracts, business, hotels, catering, tourism, journalism, culture, news, web, literature, biology, drama and theatre, optics, typography, arts and entertainment, certificates, certified translation, sports
Profile last updated
Apr 22 |
The translation workplace 
