ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Italian to French
French to Italian
French (monolingual)

Sylvie HUET
Rigueur, précision, ponctualité

Genova, Liguria, Italy
Local time: 02:16 CEST (GMT+2)

Native in: French 

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Transport / Transportation / Shipping
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
Education / PedagogyCosmetics, Beauty
Construction / Civil EngineeringIdioms / Maxims / Sayings

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to French (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://www.sh-traduction.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Personal Branding 101: Construisez-vous un profil d’expert en ligne pour trouver plus de travail [download]
Personal Branding 102: Faites en sorte que le travail vous trouve en vous créant une réputation d’expert [download]
Personal Branding 103: Développez votre activité en tant qu’indépendant (ou agence) en optimisant votre profil sur LinkedIn [download]
Personal Branding 104: Mettez Twitter et Facebook de votre côté pour assurer votre succès professionnel [download]
Personal Branding 105: Générez plus d’opportunités de travail en utilisant des stratégies de Networking avancées [download]
Contests won 9th ProZ.com Translation Contest: Italian to French
About me
Espressione di una personalità autentica.
Di natura molto intraprendente e consapevole della necessità di doversi rimettere in gioco continuamente senza sedersi sulle posizioni acquisite, esploro volentieri nuove strade e percorsi che ritengo validi per cercare di accrescere le mie conoscenze e vivere/condividere nuove esperienze.
Quello che mi caratterizza di più a livello personale: idee nuove, originali ed innovative, per cui, mi piace condividere i miei progetti. Propositiva, collaborativa, mi piace lavorare in equipe in cui mi definiscono spesso un elemento trainante.
Col passare degli anni, attraverso le varie mansioni, ho sviluppato un’ottima capacità di analisi, di organizzazione e manageriale che fanno sì che io sia molto propensa alle sfide e al problem solving. Affronto il lavoro con rigore, metodo e perfezionismo.
Traduco in modo continuativo e prevalente, sempre animata da questo spirito e dall’idea di valorizzare i miei clienti dando al mio lavoro il suo giusto valore.


Profile last updated
Oct 24, 2013



More translators and interpreters: Italian to French - French to Italian   More language pairs