Working languages: English to Portuguese
|  Andreas Nieckele
Video games, software, internet
São Paulo, São Paulo, Brazil Local time: 12:23 BRT (GMT-3)
Native in: Portuguese | | |
A knowledgeable and responsible translator who never misses a deadline, researches as long as necessary to produce the best possible translation, and strives to make clients happy. | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Internet, e-Commerce | Computers (general) | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Telecom(munications) |
More Less | | USD | | PRO-level points: 288, Questions answered: 163, Questions asked: 41 | Sample translations submitted: 2 | English to Portuguese: Video Game | Source text - English
[GAME NAME]
[GAME NAME] is a 3rd-person shooting full-3D survival horror game. This game is based on the opening scene of the movie of the same title.
The game starts from the airport, which is swarming with hordes of zombies. To complete the mission, you will figure out puzzles, rescue survivors, and seek a way out from the airport. Explore all the rooms to figure out the puzzles. You will need the ability to make lightning-fast decisions in each and every fight to the death. Make the best use of your weapons, items, map and information from your party.
Seven years after the tragedy in Raccoon City. At an airport somewhere in the United States. An ordinary autumn afternoon. One zombie is unleashed into this peaceful scene to attack everyone. In the airport starting to fill up with the undead, the horrific disaster is about to repeat itself...
*[GAME NAME] is the world's best-known survival horror game series, with total sales of approximately 35 million units.
Features:
• Background - The game is based on the opening scene of the movie of the same title to be released simultaneously with this game for [PLATFORM NAME]. Even if you have already watched the movie, you can still enjoy the game!
• Rich 3D graphics - The gorgeous graphics enrich the storyline, making it easy to follow and immersing you in the world of survival horror.
• Playability - The control system has been completely optimized, bringing all of the essence of the "console experience" to your mobile device.
• Modes - After you clear all the main stages, you can experience the non-stop, addictive 'Mercenary Mode'. Complete the missions as quickly as possible to get a high score!
• Various Weapons - Each weapon has different strengths. Choose the right weapon for the enemy you are facing and the situation you are in! | Translation - Portuguese
[NOME DO JOGO]
[NOME DO JOGO] é um jogo de horror em terceira pessoa totalmente 3D. Este jogo é baseado na sequência de abertura do filme de mesmo nome.
O jogo começa no aeroporto, repleto de hordas de zumbis. Para completar a missão, você solucionará quebra-cabeças, resgatará sobreviventes, e encontrará uma saída do aeroporto. Você terá que ser habilidoso e tomar decisões rápidas em cada luta até a morte. Faça o melhor uso de suas armas, itens, mapa e informações de seu grupo.
Sete anos após a tragédia em Raccoon City. Num aeroporto em algum lugar dos Estados Unidos. Uma tarde comum de outono. Um zumbi é solto nesta pacífica cena para atacar a todos. No aeroporto que começa a ser enchido de mortos vivos, o horrível desastre está prestes a se repetir...
*[NOME DO JOGO] é a série de jogos de horror mais conhecida no mundo, com uma venda total de aproximadamente 35 milhões de unidades.
Características:
• Pano de fundo – O jogo é baseado na sequência de abertura do filme de mesmo nome a ser lançado simultaneamente com este jogo para [NOME DA PLATAFORMA]. Mesmo que você já tenha assistido o filme, você ainda pode desfrutar do jogo!
• Ricos gráficos 3D – Os belos gráficos enriquecem a história, facilitando o acompanhamento e mergulhando-o no mundo do horror de sobrevivência.
• Jogabilidade – O sistema de controles foi completamente otimizado, trazendo toda a essência da “experiência de console” para seu aparelho móvel.
• Modos – Após completar todos os estágios principais, você pode experimentar o frenético e viciante “Modo Mercenário”. Complete as missões o mais rápido possível para obter uma pontuação alta!
• Várias Armas – Cada arma possui diferentes vantagens. Escolha a arma certa para o inimigo que estiver enfrentando e para a situação em que você se encontra!
| | English to Portuguese: Digg (website) user guide | Source text - English
On the first part of this Digg Marketing guide you learned all the basics of how Digg works and why you should use Digg and try to make it to the frontpage; in this second part you will be learnging how to create and configure an account correctly.
After entering Digg, click “Join Digg”, you will be shown a form to register yourself. Complete all the fields, remember that your username is the one that will be shown to all users, so choose one that looks and sounds nice, easy to remember.
Now you will be able to login, after logging in click on the “My Profile” option on the top, there you are able to configure your account.
* Favorites: when you are browsing other user stories, you will see that the fourth option you see there says “Favorite?”, if you click it, the link will be saved onto your profile. This would be like bookmarking a Digg submission into your profile.
* Recent Activity: here you will see all the recent Diggs, submissions, comments, favorites, shouts and profile changes you or any of your friends do in a recent period of time.
* Your Incoming Shouts: shouts are like messages (can be made private if wanted) one user can send to another, this is really useful to tell your friends to Digg your stories, you would just have to tell them via Digg.
* About: you will be able to show a message, your IMs, and links of yours to all the people that enter your Digg account.
* Photos: you can also upload photos so that everyone can see them and quickly change them to be your avatar if wanted. To add a photo you have to click on the “Add a Photo” link.
* Friends: all the people that you previously added as friends will be shown here, if you click the “Add Friends” link you will be able to import friends from your contact lists.
* Most Dugg Topics: will show you in which topics you made the most amount of Diggs in the last 30 days.
* Stats: simple statistics with all the actions you took since you registered. | Translation - Portuguese
Na primeira parte deste Guia de Marketing no Digg você aprendeu todo o básico sobre como o Digg funciona e porque você deve usar o Digg e tentar atingir a primeira página; nesta segunda parte você aprenderá como criar e configurar uma conta corretamente.
Após entrar no Digg, clique em "Join Digg", e lhe será apresentado um formulário de registro. Preencha todos os campos, lembre-se que seu nome de usuário será exibido para todos usuários, então escolha um de aparência e som agradáveis, fácil de lembrar.
Agora você poderá efetuar o login, após entrar clique na opção "My Profile" no topo, lá você pode configurar sua conta.
* Favorites: quando você estiver visualizando histórias de outros usuários, você notará que a quarta opção diz "Favorite?", se você clicar, o link será salvo no seu perfil. Isso seria como favoritar uma submissão ao Digg em seu perfil.
* Recent Activity: aqui você verá os mais recentes Diggs, submissões, comentários, favoritos, shouts e mudanças no perfil realizadas por você ou seus amigos num período recente.
* Your Incoming Shouts: shouts são como mensagens (podem ser privadas se desejado) que um usuário pode enviar a outro, isso é muito útil para pedir que seus amigos votem em suas histórias, você precisa apenas avisá-los através do Digg.
* About: você poderá exibir uma mensagem, seus messengers, e links pessoais para todas as pessoas que entrem em sua conta Digg.
* Photos: você também pode fazer o upload de fotos para que todos possam vê-las e rapidamente torná-las seu avatar se desejado. Para adicionar uma foto você deve clicar no link "Add a Photo".
* Friends: todas as pessoas que você adicionou como amigos previamente serão mostradas aqui, ao clicar no link "Add Friends" você poderá importar amigos de suas listas de contatos.
* Most Dugg Topics: irá exibir em quais tópicos você votou mais nos últimos 30 dias.
* Stats: estatísticas simples com todas ações que você efetuou desde o registro. |
More Less | | Other - Cambridge | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2008. | | N/A | English to Portuguese (TOEFL)
English to Portuguese (Microsoft Certified Gold Partner)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, FrameMaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.antranslator.com | | English (PDF) | | Andreas Nieckele endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Please enable JavaScript by clicking on Settings... at the upper right corner of the page, otherwise
you won’t be able to view certain content from this profile. No malicious code, I promise. :-) |
|
Keywords: Brazilian, Brasileiro, Brazil, Brasil, São Paulo, Sao Paulo, Native, Nativo, Portuguese, Português, English, Inglês, Translator, Tradutor, Translation, Tradução, Tradutor de Inglês Português, English Portuguese Translator, São Paulo, Brazil, Localization, Localização, proof-reading, computer, computador, hardware, software, marketing, electronics, eletrônicos, telecommunications, telecomunicações, business, negócios, technical translator, tradutor técnicos, science, ciência, manual, guide, guia, internet, e-commerce, IT, games, jogos, video games, technology, tecnologia, Trados, Wordfast
Profile last updated
Dec 5, 2011 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
