This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 14 '12 eng>fas It's no use crying over spilt milk. ماست ریخته برای سر کچل خوبه pro closed ok
4 Apr 19 '12 eng>fas Long live the snake that doesn't bite me! دیگی که برای من نمی جوشد می خواهم سر سگ در آن بجوشد! pro closed ok
- Jan 18 '12 fas>eng اينه جاي تشكّرت؟ Is this your thank you? pro closed ok
4 Dec 6 '11 eng>fas I couldn't believe my ears! !نتونستم باور کنم / نتونستم قبول کنم که درست مي‌شنوم pro closed ok
- Nov 19 '11 fas>eng بادمجان بم، آفت نداره A creaking gate hangs long pro closed ok
4 Nov 19 '11 eng>fas My heart bleeds for you! الهی بمیرم برات! pro closed ok
- Nov 17 '11 eng>fas joking apart از شوخی گذشته / بی شوخی pro closed ok
- Oct 30 '11 eng>fas In theory, theory and practice coincide, but not in practice. دو صد گفته چون نیم کردار نیست. pro closed ok
- Jan 1 '11 eng>fas to be on someone's track دنباله روی کسی بودن / پا جای پای کسی گذاشتن pro closed ok
4 Jan 1 '11 eng>fas to knife a person با چاقو زدن pro closed ok
- Dec 29 '10 eng>fas Double standard Bartari-e Mozaa'af / Bartari-e (Emtiaaz-e) Vidjeh pro closed ok
- Oct 25 '10 eng>fas to paint oneself into a corner راه پس و پیش نداشتن pro closed ok
- Sep 25 '10 eng>fas Don't stir the pot! !آب را گل آلود نکن pro closed ok
Asked | Open questions | Answered