Working languages: English to FrenchFrench to GreekGreek to French English to GreekFrench to EnglishGreek to EnglishEnglish to AmharicAmharic to English |
| sandra lewis
MA Nottingham, BA Athens, Dipl. Sorbonne
NA Local time: 11:33 GMT (GMT+0)
Native in: Greek  , French | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Lewis (Alexandra Lewis) | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Military / Defense | | Marketing / Market Research | Management | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Internet, e-Commerce | Government / Politics | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Economics | General / Conversation / Greetings / Letters | | International Org/Dev/Coop | IT (Information Technology) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Media / Multimedia | | Retail | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | | Questions answered: 37, Questions asked: 2 Easy / 52 PRO, PRO-level points: 47 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | OTHER-La Sorbonne | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2005. | | N/A | Amharic to English (Chartered Institute of Linguists)
| | Lincoln IOL Linguists Society, European Association for Law & Economics, International Assoc. 4 Greek Philosophy | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me
E-commerce
Online Games, Casino, PC Games
Legal
Politics
Commercial
Correspondence
Exclusive translator for The Gala Coral Group (a games and betting company). Translation of Poker, games, bets, sports, newsletters and other promotional material, to be used on the client’s websites.
Translator for Mobile Phone Games produced by Hasbro (i.e. Monopoly, Euro 2008)
Translation Associate with language agency Tranflex (Sweden) working on the Scandinavian betting and games site Expekt.com
Lecturer for the Institute of Linguists (IOL) Certificate in Bi-lingual Skills, Branston College, Lincoln
Freelancer through top London language agencies, Eurolondon Appointments, Bilingual People and Language Recruitment Services. Undertaking translations of presentations, agreements, Court documents, general correspondence. Proofreading, quality control and methodology management. Clients included Merrill Lynch and Deloitte & Touche amongst others
Translator and proofreader with Merrill Translations, legal and commercial work
Exclusive translator for EDEN ITC, a web design agency based in London
LIST OF TRANSLATED GAMES
60SECONDS
BINGO FEVER
KENO
INCA TRAIL
SUMMERTIME
HAT TRICKS
DEAL OR NO DEAL
AUTUMN
VIRGO
LIBRA
DR. HILO
LEO
SPINGO
DICEROLL
SPACE 16
SHARON OSBOURNE
A GIRLS' NIGHT OUT
FIREBALL
THE KINGS' HILO
SPOOF
CRAZY JUNCTION
SPRING TIME
SOCCER WIVES
PHARAOH'S CHAMBER
GOLD MINE
BANK BUSTER
CROSS COURT TENNIS
AGENT X
MAGIC POTION
FOOTBALLERS' WAGS
JUPITER'S JACKPOT
SHEERLUCK HOLMES
CHAMPIONS LEAGUE
SIREN'S TREASURE
WORLD CUP
FRUTTI JACKPOT
SOCCER SLOT
EURO ROULETTE
GLOBAL ROULETTE
BLACKJACK
3 CARD POKER
EUROPEAN BLACKJACK
STUD POKER
SD BLACKJACK
BACCARAT
CLASSIC ROULETTE
TRENTEQUARANTE
RED DOG
CASINO WAR
VIDEO POKER
ALL AMERICAN
JACKS OR BETTER
GREYHOUNDS
HORSE RACING
INSTANT FOOTBALL
|
Profile last updated
Jun 8, 2009 |
The translation workplace 
Translation industry wiki
Expertise