 Member since Nov '08
Working languages: English to SerbianSerbian to EnglishGerman to SerbianRussian to SerbianEnglish to Croatian English to Serbo-CroatEnglish to Bosnian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  PRO - TOK - Silvana Hadzic
Words are powerful!
Belgrade, Central Serbia, Serbia Local time: 14:16 CET (GMT+1)
Native in: Serbian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Words are powerfull | | Freelancer and outsourcer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Desktop publishing, Project management, Vendor management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Games / Video Games / Gaming / Casino | IT (Information Technology) | | Linguistics | Marketing / Market Research | | Computers (general) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Management | | Media / Multimedia | Other | | Philosophy | Printing & Publishing | | Psychology | SAP | | Law: Contract(s) | Internet, e-Commerce | | Cinema, Film, TV, Drama | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Human Resources | Telecom(munications) |
More Less | English to Serbian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
| | PRO-level points: 168, Questions answered: 154, Questions asked: 23 | | Visa, MasterCard | | 2008 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1 | English to Serbian: Windows XP | Source text - English
Confirm Stream Loss
Confirm Encryption Loss
Confirm Metadata Loss
Confirm Access Control Loss
Select New File Name
Select New Folder Name
Confirm File Replace
Confirm Folder Replace
Are you sure you want to send '%1' to the Recycle Bin?
Are you sure you want to remove the folder '%1' and move all its contents to the Recycle Bin?
Are you sure you want to permanently delete '%1'?
Are you sure you want to permanently remove the folder '%1' and all of its contents?
The file '%1' is a read-only file. Are you sure you want to delete it?
The folder '%1' is a read-only folder. Are you sure you want to remove it and all of its contents?
The file '%1' is a system file. If you remove it, your computer or one of your programs may no longer work correctly. Are you sure you want to delete it?
The folder '%1' is a system folder. If you delete it, Windows or another program may no longer work correctly. Are you sure you want to delete this folder and all of its contents?
The file '%1' is too big for the Recycle Bin.nnDo you want to permanently delete it?
The folder '%1' is too big for the Recycle Bin.nnDo you want to permanently delete it?
The file '%1' is a program. If you remove it, you will no longer be able to run this program which might prevent opening some documents. Are you sure you want to delete it?
Are you sure you want to move the read-only file '%1'?
Are you sure you want to move the read-only folder '%1'?
Are you sure you want to move the system file '%1'?
Are you sure you want to move the system folder '%1'?
Are you sure you want to rename the read-only file '%1' to '%2'?
Are you sure you want to rename the read-only folder '%1' to '%2'?
Are you sure you want to rename the system file '%1' to '%2'?
Are you sure you want to rename the system folder '%1' to '%2'?
The file '%1' has extra information attached to it that might be lost if you continue copying. The contents of the file will not be affected. Do you want to copy the file anyway?
The folder '%1' has extra information attached to it that might be lost if you continue copying. The contents of the file will not be affected. Do you want to copy the folder anyway?
The file '%1' has extra information attached to it that might be lost if you continue moving. The contents of the file will not be affected. Do you want to move the file anyway?
The folder '%1' has extra information attached to it that might be lost if you continue moving. The contents of the file will not be affected. Do you want to move the folder anyway?
The file '%1' contains secondary properties that the destination volume does not support. Some data will not be preserved as a result. Do you want to copy the file anyway?
The folder '%1' contains secondary properties that the destination volume does not support. Some data will not be preserved as a result. Do you want to copy the folder anyway?
The file '%1' contains secondary properties that the destination volume does not support. Some data will not be preserved as a result. Do you want to move the file anyway?
The folder '%1' contains secondary properties that the destination volume does not support. Some data will not be preserved as a result. Do you want to move the folder anyway?
The file '%1' is compressed, but the destination volume does not support this feature. The new file will be expanded as a result. Do you want to copy the file anyway?
The folder '%1' is compressed, but the destination volume does not support this feature. The new file will be expanded as a result. Do you want to copy the folder anyway?
The file '%1' is compressed, but the destination volume does not support this feature. The file will be expanded as a result. Do you want to move the file anyway?
The folder '%1' is compressed, but the destination volume does not support this feature. The file will be expanded as a result. Do you want to move the folder anyway?
| Translation - Serbian
Potvrdite gubitak protoka
Potvrdite gubitak pri šifrovanju
Potvrdite gubitak metapodataka
Potvrdite gubitak kontrole pristupa
Izaberite novo ime datoteke
Izaberite novo ime fascikle
Potvrdite zamenu datoteke
Potvrdite zamenu fascikle
Želite li zaista da pošaljete '%1' u korpu za otpatke?
Želite li zaista da uklonite fasciklu '%1' i njen sadržaj premestite u korpu za otpatke?
Želite li zaista trajno da izbrišete '%1'?
Želite li zaista trajno da uklonite fasciklu '%1' sa njenim celokupnim sadržajem?
Datoteka '%1' je samo za čitanje. Želite li zaista da je izbrišete?
Fascikla '%1' je samo za čitanje. Želite li zaista da je uklonite sa njenim celokupnim sadržajem?
Datoteka '%1' je sistemska. Ako je uklonite, vaš računar ili neki od programa možda neće više ispravno funkcionisati. Želite li zaista da je izbrišete?
Fascikla '%1' je sistemska. Ako je izbrišete, Windows ili neki drugi program možda neće više ispravno raditi. Želite li zaista da izbrišete ovu fasciklu i njen celokupan sadržaj?
Datoteka '%1' je prevelika da bi stala u korpu za otpatke.nnŽelite li trajno da je izbrišete?
Fascikla '%1' je prevelika za korpu za otpatke.nnŽelite li trajno da je izbrišete?
Datoteka '%1' je program. Ako je uklonite, više nećete moći da pokrenete ovaj program, što bi moglo da onemogući i otvaranje nekih dokumenata. Želite li zaista da je izbrišete?
Želite li zaista da premestite datoteku samo za čitanje '%1'?
Želite li zaista da premestite fasciklu samo za čitanje '%1'?
Želite li zaista da premestite sistemsku datoteku '%1'?
Želite li zaista da premestite sistemsku fasciklu '%1'?
Želite li zaista da preimenujete datoteku samo za čitanje '%1' u '%2'?
Želite li zaista da preimenujete fasciklu samo za čitanje '%1' u '%2'?
Želite li zaista da preimenujete sistemsku datoteku '%1' u '%2'?
Želite li zaista da preimenujete sistemsku fasciklu '%1' u '%2'?
Datoteka '%1' ima dodatne informacije koje bi mogle biti izgubljene ako nastavite sa kopiranjem. Sam sadržaj datoteke će ostati neizmenjen. Želite li ipak da kopirate ovu datoteku?
Fascikla '%1' ima uz sebe priložene informacije koje bi se mogle izgubiti ako nastavite sa kopiranjem. Sadržaj datoteke neće menjati. Želite li ipak da kopirate ovu fasciklu?
Datoteka '%1' ima uz sebe priložene informacije koje bi se mogle izgubiti ako nastavite sa premeštanjem. Sadržaj datoteke neće menjati. Želite li ipak da premestite ovu datoteku?
Fascikla '%1' ima uz sebe priložene informacije koje bi se mogle izgubiti ako nastavite sa premeštanjem. Sadržaj datoteke neće menjati. Želite li ipak da premestite ovu fasciklu?
Datoteka '%1' sadrži pomoćna svojstva koja odredišni volumen ne podržava. Kao posledica toga, neki podaci neće biti sačuvani. Želite li ipak da premestite datoteku?
Fascikla '%1' sadrži pomoćna svojstva koja odredišni volumen ne podržava. Kao posledica toga, neki podaci neće biti sačuvani. Želite li ipak da kopirate fasciklu?
Datoteka '%1' sadrži pomoćna svojstva koja odredišni volumen ne podržava. Kao posledica toga, neki podaci neće biti sačuvani. Želite li ipak da premestite datoteku?
Fascikla '%1' sadrži pomoćna svojstva koja odredišni volumen ne podržava. Kao posledica toga neki podaci neće biti sačuvani. Želite li ipak da premestite fasciklu?
Datoteka '%1' je komprimovana, ali odredišni volumen ne podržava ovo svojstvo. Nova datoteka će zbog toga biti proširena. Želite li ipak da kopirate datoteku?
Fascikla '%1' je komprimovana, ali odredišni volumen ne podržava ovo svojstvo. Nova datoteka će zbog toga biti proširena. Želite li ipak da kopirate fasciklu?
Datoteka '%1' je komprimovana, ali odredišni volumen ne podržava ovo svojstvo. Nova datoteka će zbog toga biti proširena. Želite li ipak da premestite datoteku?
Fascikla '%1' je komprimovana, ali odredišni volumen ne podržava ovo svojstvo. Nova datoteka će zbog toga biti proširena. Želite li ipak da premestite fasciklu?
|
More Less | | Eng-Srb | | Notary Approved | | Subcontracts work for other language companies Offers job opportunities for freelancers | | Other | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Nov 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Helium, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, SDL TRADOS, Wordfast 2006 | | http://serbianlocalization.com | | English (PDF), English (DOC) | | About me Reference contacts:
Milomir Ognjanović, Enterprise Marketing Manager, Microsoft
Dejan Cvetković, Regional Parnter Manager, Microsoft
Contact emails:
shadzi@neobee.net
silvana.hadzic@serbianlocalization.com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: PRO - TOK, translation, software localization. Words are powerful!, Silvana Hadzic
Profile last updated
Nov 11, 2011 |
The translation workplace 
Expertise