 Member since Feb '11
Working languages: German to Russian
English to Russian
|  Wuschel
the world is my oyster
Stupino, Moskovskaya Oblast', Russian Federation Local time: 18:07 MSK (GMT+4)
Native in: Russian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting | | Also works in: | | Electronics / Elect Eng | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Metallurgy / Casting |
| | EUR | | PRO-level points: 4, Questions answered: 14, Questions asked: 1258 | | Visa, Wire transfer | Sample translations submitted: 1 German to Russian: Печь гомогенизации
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering: Industrial | Source text - German
Aktuelle Lufttemperaturen Ofen [°C]
Die aktuellen Lufttemperaturen im Ofen (Zone 1, 2,) werden angezeigt. Es werden drei verschiedene Temperaturen angezeigt die höchste Temperatur im Ofen, der Mittelwert aller Temperaturen und die niedrigste Lufttemperatur. Die Anzeige „999“ bedeutend, dass keine Temperatur gemessen werden konnte (Luftthermoelement ist wahrscheinlich defekt).
Aktuelle Metalltemperaturen Ofen [°C]
Wie bei der Lufttemperaturen werden drei verschiedene Metalltemperaturen angezeit. Die höchste Metalltemperatur, der Mittelwert aller Temperaturen und die niedrigste Metalltemperatur. Die zuletzt gemessenen Barrentemperaturen (im Ofen) werden angezeigt. Die Anzeige „999“ bedeutend, dass keine Temperatur gemessen werden konnte (kein Barren vorhanden oder das Stechpyrometer ist defekt). Wenn die Homogenisierung beendet wurde bleibt der zulezt gemessene Wert gespeichert. Was jedoch nicht bedeutet das die Stechpyrometer weiter eine Metalltemperatur messen denn diese sind nach der Homogenisierung ausgeschalten.
Homogenisierung starten
Durch diese Taste kann die Homogenisierung gestartet werden. Bitte beachten Sie das alle wichtigen Parameter eingegeben haben bevor Sie die Homogenisierung gestartet haben. Eine nachträgliche Änderung der Parameter kann zu einer nicht korrekten Homogenisierung führen.
Homogenisierung stoppen
Durch diese Taste kann die aktuelle Homogenisierung beendet werden. Es werden sofort alle Gasbrenner ausgeschalten und die Homogenisierung beendet. Die erforderlichen Ventilatoren für die Homogenisierung (Abgasventilator, Verbrennungsluftventilator, Luftumwälzer) bleiben jedoch eingeschalten.
| Translation - Russian
Текущие значения температуры воздуха в печи [°C]
Показаны текущие значения температуры воздуха в печи (зона 1,2). Показаны три различных значения температуры: самая высокая температура в печи, среднее значение всех температур и низшая температура. Значение „999“ означает, что температура не измеряется (вероятно неисправна термопара).
Текущие значения температуры металла в печи [°C]
Здесь также отображаются три различные температуры металла. Самая высокая температура металла, среднее значение всех температур и низшее значение температуры металла. Отображены последние измеренные значения температуры слитков в печи. Значение „999“ означает, что измерение температуры невозможно (отсутствуют слитки или неисправна термопара). Когда гомогенизация заканчивается, сохраняется последнее измеренное значение температуры. Что, однако, не означает, что термопары продолжают измерять температуру, так как они отключаются по окончании гомогенизации.
Запуск гомогенизации
С помощью этой клавиши можно запустить процесс гомогенизации. Пожалуйста, обратите внимание, чтобы все важные параметры были введены до начала гомогенизации. Последующее изменение параметров может привести к некорректной гомогенизации.
Остановка гомогенизации
С помощью этой клавиши можно остановить процесс гомогенизации. Немедленно отключаются все горелки и гомогенизация заканчивается. Однако все вентиляторы, необходимые для гомогенизации (вентилятор отходящих газов, вентилятор топочного воздуха, вентиляторы горячего воздуха) остаются включёнными.
|
More Less | | Other - Moscow State Linguistic University | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Feb 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word | | German (RTF), English (RTF) | | Wuschel endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Good knowledge of German and English technical language. Fields of specialization include: metallurgy (especially nonferrous metalls), electronics, electrical engineering. Previous cooperated with Pyrotek, Hertwich Engineering, Transresch and Jasper. Good experience in translating of German patents.
|
|
Keywords: metallurgy
Profile last updated
Aug 2, 2011 |
The translation workplace 
Portfolio