The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Hungarian
Hungarian to English
|  Ibolya Pal
NA Local time: 16:29 GMT (GMT+0)
Native in: Hungarian  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Manufacturing | | Science (general) | Petroleum Eng/Sci | | Metallurgy / Casting | Medical: Pharmaceuticals | | Media / Multimedia | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Cosmetics, Beauty | Patents |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Instruments | Medical (general) | | Military / Defense | Mining & Minerals / Gems | | Paper / Paper Manufacturing | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Management | Geography | | Food & Dairy | Agriculture | | Automotive / Cars & Trucks | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Cinema, Film, TV, Drama | Cooking / Culinary | | Education / Pedagogy | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Genetics |
More Less | | PRO-level points: 30, Questions answered: 22, Questions asked: 8 | | Visa, Wire transfer, Check | | Master's degree - University of Debrecen | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2008. | | N/A | English to Hungarian (University of Debrecen, szakfordító képzés)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | About me A qualified and experienced English-Hungarian translator (technical and general)
with Chemistry / Pharmaceutical industrial background.
Graduated as a chemist in Hungary (1999, University of Debrecen)
Postgraduate qualification (PhD) in Chemistry at the Queen’s University of Belfast, Northern Ireland, UK.
English-Hungarian translator specialized in Chemistry (szakfordító képesítés, University of Debrecen, 1999).
Specialized in technical translation, especially in the fields of Chemistry, Chemical engineering, Pharmaceutical industry and Cosmetic industry (MSDS, product summary, patents etc.) but experienced in Mechanical Engineering translation and other areas (contracts, insurance documents, manuals, patents)
Experience and interest in movie translation and subtitling.
Hard-working, professional and very conscientious about meeting deadlines.
Confident translating from English to Hungarian and from Hungarian to English.
References are available on request.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 30
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Hungarian to English | 18 | | English to Hungarian | 12 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 14 | | Tech/Engineering | 12 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 6 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Medical (general) | 4 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: English Hungarian freelance translator, Chemistry, Science, pharmaceutical industry, chemical engineering, cosmetic industry, mechanical engineering, different patents, contracts, insurance documents, manuals, environment, translation, certified Hungarian translator, professional, angol magyar fordító, editing, QA, proofreading, media, childcare, baby, food, PR, commerce, ecology, promotion, tourism, CAT, editing, editor, proofreader, localization, CAT-tools, English to Hungarian, freelancer, freelance, translator, fordítás, economy, dvd, subtitling, trados, fordító, lektorálás, lektor, magazine, music, turizmus, travel, advertising, press release, report, journal, article, flyer, brochure, entertainment, nutrition, music, web, website
Profile last updated
Aug 11, 2010 |
The translation workplace 
Expertise