Working languages: English to SpanishGerman to SpanishItalian to Spanish Spanish (monolingual)Spanish to German
| Silvia Gutiérrez Mayo
Spanish language specialist.
NA Local time: 03:21 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Blue Board: 21stcentury-translations | | Translation, Editing/proofreading, Project management | | Specializes in: | | Cooking / Culinary | Medical: Dentistry | | Engineering: Industrial | Fisheries | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Mechanics / Mech Engineering | Tourism & Travel | | Wine / Oenology / Viticulture |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Textiles / Clothing / Fashion | Sports / Fitness / Recreation | | Other | IT (Information Technology) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Engineering (general) | | Cosmetics, Beauty | Construction / Civil Engineering | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
| | PRO-level points: 49, Questions answered: 25, Questions asked: 29 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Varios | | Master's degree - Universidad Pontificia de Comillas. Madrid. Spain | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2000. | | N/A | English to Spanish (Universidad Pontificia de Comillas, Madrid)
German to Spanish (Universidad Pontificia de Comillas, Madrid)
Italian to Spanish (Universidad Pontificia de Comillas, Madrid)
Spanish to German (Universidad Pontificia de Comillas, Madrid)
English to Spanish (Sworn interpreter. Foreign Ministry. Spain)
| | ASETRAD | | PageMaker, TRAMIGO, WEBBUDGET, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.21stcentury-translations.at |  CV/Resume (PDF) | | About me Technical translations. Metallurgy. Tourism. Gastronomy. Wine.
Sworn translations from English into Spanish.
Technische Texte, Stahlindustrie. Tourismus. Gastronomie. Weinbau.
Beeidete Übersetzerin für Englisch/Spanisch
Traducciones técnicas, metalurgia. Turismo. Gastronomía. Viticultura.
Traducciones juradas inglés/español.
Please contact me for pricing.
|
|
Keywords: technical, metallurgy, turism, food, gastronomy, wine, travel, medicine, trados, manuals, bedienungsanleitungen
Profile last updated
Feb 21, 2008 |
The translation workplace 
Expertise