The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to RussianRussian to EnglishLatvian to English
|  Lefand
Latvia Local time: 14:10 EET (GMT+2)
Native in: Russian  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Telecom(munications) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Business/Commerce (general) | Electronics / Elect Eng | | Computers (general) | Engineering (general) | | Finance (general) | Automotive / Cars & Trucks |
| Also works in: | | Medical: Pharmaceuticals | Physics | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Printing & Publishing | Mechanics / Mech Engineering | | Furniture / Household Appliances | Retail | | Investment / Securities | Science (general) | | IT (Information Technology) | Ships, Sailing, Maritime | | Law: Taxation & Customs | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Manufacturing | | Automation & Robotics | Advertising / Public Relations | | Media / Multimedia | Computers: Systems, Networks | | Energy / Power Generation | Real Estate | | Law: Contract(s) | Metrology | | Management | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Patents | | Metallurgy / Casting |
More Less | English to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Latvian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
| | PRO-level points: 38, Questions answered: 21, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 2 | English to Russian: Engineering | Source text - English
The following table provides an overview of measurement categories and available models. For details pertaining to a particular model, see its model designation table and its specification table in Section 9 Model Designations and Specifications. | Translation - Russian
В следующей таблице приводится обзор категорий измерения и доступных моделей. Подробности, относящиеся к конкретной модели, см. в таблице обозначений и таблице спецификаций модели в разделе 9 «Обозначения и спецификации модели». | | Latvian to English: Finance | Source text - Latvian
Uzņēmums izmanto atvasinātos finansu instrumentus, lai mazinātu savu pakļautību uzņēmējdarbības riskam un veiksmīgāk plānotu savus nākotnes darījumus. Lai samazinātu vai novērstu risku, ka pārskatāmā nākotnē nelabvēlīgas tirgus situācijas dēļ nāksies iegādāties preces vai veikt darījumus par nelabvēlīgākām cenām, uzņēmums slēdz īpaša veida līgumus – atvasinātos līgumus vai atvasinātos finanšu instrumentus. | Translation - English
The company uses derivative financial instruments in order to decrease its exposure to risk of business activity and to plan its future transactions more successfully. In order to decrease or eliminate risk of acquiring the goods or performing transactions for unfavourable prices in observable future due to unfavourable market situation, the company enters into contracts of special kind – derivative contracts or derivative financial instruments. |
More Less | | HR Management | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2008. | | N/A | English to Russian (RTU, Riga)
Russian to English (RBS, Riga)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX | | English (DOC) | | Lefand endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Translation from Latvian and Russian into English, Translation into Russian.
15+ years of experience in translation.
Specialization in translation in the fields of telecommunications, engineering, law and finance |
|
Keywords: translator, english, russian, latvian, письменный переводчик, англо-русский перевод, русско-английский, срочное обслуживание, quality experience, guarantees, CAT tools, Trados,
Profile last updated
Sep 3, 2011 |
The translation workplace 
Expertise