Working languages: French to Russian
English to Russian
German to Russian
| Veronika Baravulia
Belarus Local time: 17:36 FET (GMT+3)
Native in: Russian  | |
Независимый переводчик | | Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Finance (general) | Law: Contract(s) | | Transport / Transportation / Shipping | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Cosmetics, Beauty | General / Conversation / Greetings / Letters | | History | Tourism & Travel | | Computers (general) |
More Less | | Questions asked: 57 | Sample translations submitted: 1 | French to Russian: languages | Source text - French
Avec tous les progrès que la Civilisation technique a faits à l’âge moderne, il faut bien avouer que les langues s’apprennent toujours assez lentement. Même les méthodes les plus raffinées des manuels les mieux conçus et des appareils électroniques les mieux équipés (et les plus chers aussi) n’ont pu changer grand-chose au rythme naturellement lent que la nature, c’est-à-dire la capacité restreinte de notre mémoire, a prescrit l’apprentissage des langues. Il vaut mieux ne pas être dupe de la publicité, sur ce point assez illusoire, surtout pas de la publicité que nous faisons nous-mêmes à cet égard.
| Translation - Russian
Нужно признать, что несмотря на весь прогресс, который сделала техногенная цивилизация в современном мире, языки изучаются все еще достаточно медленно. Даже самые изощренные методы самых тщательно продуманных учебников и самые оснащенные электроприборы (они же и самые дорогие) не смогли существенно изменить естественно-медленный ход природы, то есть ограниченные способности памяти, которые и предписывают нам изучение языков. Не стоит обманывать себя рекламой по этому достаточно иллюзорному вопросу, особенно рекламой, которую в связи этого мы делаем сами.
|
More Less | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2008. | | N/A | French to Russian (Minsk State Linguistic University)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.proz.com/profile/971125 | | Keywords: french, german, english, economy, contracts, translation, certificates, diplomas, licenses
Profile last updated
Jul 17, 2011 |
The translation workplace 
Expertise