 Member since Oct '05
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish
Portuguese to English |
Availability today:  | December 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | | | | |
|  Isabel Vazquez
Also a lawyer. Freelancer since 1997
NA Local time: 12:15 ARST (GMT-2)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Training, Project management | | Specializes in: | | Law: Taxation & Customs | Law: Contract(s) | | Law (general) | Investment / Securities | | Human Resources | Finance (general) | | Economics | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Business/Commerce (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| Also works in: | | Accounting | Marketing / Market Research | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Nutrition | | Other | Petroleum Eng/Sci | | Real Estate | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Management | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | Advertising / Public Relations | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Fisheries | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Genetics | | Geography | Government / Politics | | History | Insurance | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 40 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.13 USD per word / 40 USD per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.13 USD per word / 40 USD per hour
| | Questions answered: 625, Questions asked: 0 Easy / 14 PRO, PRO-level points: 861 | | M. I. Vazquez, variedad | | MA-Universidad de Buenos Aires | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Oct 2005. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
| | N/A | | Baldwin Linguas | | Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX - Trados, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me
Certified Translator (UBA)
Specialization:
Law
Legal documents, acts, complaints and Court decisions.
Taxation, Finance, civil and criminal procedures, corporate, family law and Business.
Patents and copyright.
Bankruptcy and negotiable instruments.
Human Resources.
Social science and general subjects.
Medicine and chemistry.
Honoured Degree (Universidad de Buenos Aires).
As a translator, I have worked for international agencies, being the final client international organizations, lawyers'firms, business companies or government offices.
I work for direct clients from Argentina, the United States and Europe.
As a lecturer and legal writer, I have written for Editorial la Ley and the CTPCBA.
I translate into "generic Spanish" (castellano neutro) if the target readership is North or Central America.
Main characteristics:
Hard worker and responsible. Strict compliance with deadlines.
Accurate, fast and reliable. |
Keywords: Law, business, taxation, patents, contract, bankruptcy, case reports, family law, divorce, certificates, corporations, partnerships, judgments, taxes, finance, finantial statements, medicine, health. Ley, comercio, concursos, quiebras, impuestos, finanzas, fallos, certificados, sociedades, tratados, sentencia, procedimientos, proceso, tasas, contribuciones, declaración jurada.
Profile last updated
Feb 11, 2008 |
