Working languages:
English to Serbian
English to Bosnian
Serbian to English

Goran Stankovic
18 years in translation industry

Nis, Serbia
Local time: 09:49 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Hi,
my name is Goran Stankovic I am a native speaker of Serbian with over 18 years of distinguished experience in translation industry.
I am full time freelancer so my time is your time. I understand that fast accurate, reliable translation services are crucial to your success and I’m skilled in adapting to your specific requirements and needs. I look forward to being your trusted long-term translation partner in the translation community.
I work with SDL Trados Studio 2011, SDLX, Memosource, MemoQ, Across, Felix 5, XTM Translation System...


TRANSLATION HISTORY


1995-present Professional Linguist and Freelance Translator,
Projects:

Medical and Health:

• Directions for Use, Handling, Care, and instructional guides for various medical instruments such as:
• MST Forceps and Scisssors
• MST Iris Hooks™
• MST Barrett V2 I/A Tips
• MST Maestro™
• End client MicroSurgical Tehnology
• Medical survey questionnaires;
• Pharmaceutical projects for write ups of medication, descriptions of medication for packaging and dosages;
• Health benefits and plans for employees;
• Health benefits and procedures for insurance members;
• Charts and Instruction for Taking Food Benefits
• End client US Government, US ARMY

Business and Marketing:

• Questionnaires for market surveys for various products;
• Business communications.
• Market surveys;
• Brand analysis
• Brand name surveys
• Various End Clients
• General response
• End Clients: NIAMS Information Clearinghouse and Washington State Department of Social &Health Services, US Government, US ARMY

Translation of Websites:

• http://www.englishtoserbian-team.com

Finance:

• Accounting statements
• Bank statements
• Tax documents
• Invoices
• Other documentation
• Various End Clients, US Government, US ARMY

Telecommunications:

• Owner’s manual for different models of mobile phones
• Advertisements for mobile phones and accessories

Educational / Academic:

• School programs and activities
• School notices;
• Academic certifications and diplomas;
• End Client: Faculty of Medicine, University of Nis

Games / Video Games / Gaming / Casino:

• EA SPORTS FIFA 12
• EA SPORTS FIFA Manager 12
• Need for Speed Hot Pursuit
• Worms™ Reloaded
• NBA JAM
• Tiger Woods PGA TOUR® 12
• Sims FreePlay
• DEAD SPACE
• Crush the Castle
• Real Racing 2 and Real Racing 3
• POGO Games
• EA Card Game
• Mass Effect: Infiltrator
• Zombie Lane.
• Projects included editing, localization, playing the game, fixing the bugs as much as possible. If a text is spilling out the box, to look for a way of shortening it (abbreviation, synonym, rephrase, etc).
• End Clients: EA GAMES Electronic Arts GmbH and Facebook.
• User manuals and game guide for slot machines:
• Winning Of Oz, LifeOfLeisure etc.
• End client: Ash Gaming

Religion, 11 books from English into Serbian and Bosnian:

• My Life, My Faith 1&2
• The Message of the Cross
• The Measure of Faith
• Heaven 1&2
• Hell
• Spirit Soul and Body 1&2
• Lectures on the First Epistle to the Corinthians Volume 1&2
• End Client: Manmin Central Church.

User Manuals and Maintains Manuals:

• Tractors and Agriculture equipment
• End client: John Deere
• Samsung Smart TV
• Samsung premium monitor series 9
• End Client: Samsung

Certificates:

• Birth Certificates
• Marriage Certificates
• Divorce Certificates
• Certificates that Person is Not Married
• CV’s
• Academic Certifications
• Diplomas
• Various End Clients
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 206
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Serbian194
English to Bosnian12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering84
Other44
Social Sciences20
Science16
Bus/Financial13
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering24
Automotive / Cars & Trucks20
Agriculture16
Construction / Civil Engineering12
Law: Contract(s)8
Zoology8
Cosmetics, Beauty8
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: advertising, antiques, architecture, arts, Automotive, cable industry, chemistry, civil engineering, computer, concrete structures, construction, contracting, design, ecology, economics, education, electrical engineering, employment, engineering, engleski, environment, financial, food, gems, gradjevinarstvo, history, household appliances, human rights, humanities, Industry, insulators, IT translations, journalism, labor force, legal, Localization, manuals, marketing, mechanical engineering, mechanics, minerals, mobile, news, NGO's, painting, pharmacology, physics, politics, prevodi, prevodilac, programs, project management, psychology, pulp&paper, quality management, questionnaires, redundancy, science, Serbian, Serbo-Croat, social sciences, sociology, srpski, srpskohrvatski, steel structures, structural, tech/engineering, technology, telephony, tourism, Translator, user manuals, computer games, games, video games, gaming, casino…Medicine (general), Microbiology, Pharmacology, Internal Medicine, IT, Software, Religion, Evangelism, Military/Defense, Classic music, Motorcycles, Parachuting, Paragliding.


Profile last updated
Jun 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search