Working languages:
Spanish to German
German to Spanish
dorisy
free lance translator

Barcelona
Local time: 15:13 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Health CareMedical (general)
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 342, Questions answered: 191, Questions asked: 37
Translation education Other - Bachschule
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office 2000, Open Office, Powerpoint
Bio
- Arts
- Computing
- Web sites
- Marketing
- Advertising
- Medicine
- Tourism
etc.

Certification: Bachschule Schloss Rettershof, Frankfurt, Germany (Private school for translators and interpreters) - English and Spanish
More than 25 years of translation experience
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 513
PRO-level pts: 342

Top languages (PRO)
German to Spanish199
Spanish to German70
English to Spanish69
Spanish to Japanese4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering94
Other90
Science56
Bus/Financial34
Law/Patents32
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)20
Business/Commerce (general)12
Botany8
Law (general)8
Medical: Cardiology8
Finance (general)6
Architecture5
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, spanish, translation, translator, translations, translators, homeopathy, arts


Profile last updated
Mar 17, 2009



More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish   More language pairs