Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 25 fra>deu résistance abusive prozeßverschleppendes Vorbringen pro just_closed no
4 Jul 15 esl>deu en reclamación de las cantidades que se dirán in Geltendmachung der Beträge, die weiter unten aufgeführt sind pro closed ok
4 May 3 fra>deu la materialité des actions... die Verbriefung der Aktien .... pro closed ok
4 Mar 16 esl>deu "Se expide a efectos de EXPEDIENTE" ausgefertigt zu Verfahrenszwecken pro closed ok
3 Aug 20 '13 esl>deu Jefe de Negociado Abteilungsleiter pro closed ok
4 Aug 5 '13 fra>deu métré récapitulatif zusammenfassende Massenermittlung pro closed ok
4 Nov 28 '12 fra>deu effectuer en démembrement de propriété Spaltung des Eigentumsrechts pro closed ok
4 Oct 20 '12 esl>deu fase Abschnitt pro closed ok
4 Oct 31 '12 esl>deu Ley Orgánica de la Administración Pública Federal Organgesetz der öffentlichen Bundesverwaltung pro closed ok
- Oct 3 '12 fra>deu déférant à cette réquisition dieser Aufforderung Folge leistend pro closed no
- Oct 3 '12 esl>deu el importe del ingreso a cuenta der Betrag der vorzunehmenden Steuervorauszahlung pro open no
4 Oct 3 '12 fra>deu à titre forfaitaire et définitif pauschal und endgültig pro closed no
4 Aug 22 '12 esl>deu Registro general de grados y títulos Allgemeines Register der akademischen Grade und Titel pro closed ok
4 Aug 8 '12 esl>deu Precio Abierto mit "offenem Preis" pro closed ok
2 Aug 8 '12 esl>deu asignaciones Aufwandsentschädigungen pro closed ok
4 Aug 6 '12 esl>deu hoja abierta das Blatt, das für die Gesellschaft eröffnet wurde, ... pro closed ok
- May 22 '12 fra>deu cadre d'identification Identifikationskarte pro just_closed no
4 Apr 29 '12 esl>deu embargo bastante de bienes hinreichende Pfändung von Gütern/Vermögenswerten pro closed ok
4 Apr 26 '12 esl>deu aprobado por Resolución No XY durch Erlass Nr. xy genehmigt pro closed ok
- Apr 25 '12 esl>deu por apoderamiento apud acta los oportunos documentos durch Bevollmächtigung apud acta der zweckmäßigen Dokumente pro closed no
4 Apr 9 '12 fra>deu lieux fermés et couverts geschlossene und überdachte Räumlichkeiten/Räume pro closed no
4 Mar 9 '12 esl>deu no obstante, después de advertida consiente en este otorgamiento. trotzdem bewilligt er nach Belehrung diese Beurkundung pro closed ok
4 Feb 15 '12 esl>deu testimonio Bescheinigung pro closed ok
- Jan 27 '12 esl>deu genérica allgemein zugrundeliegende Vorschrift pro closed no
4 Dec 14 '11 fra>deu sinsitre non reconductible aufgrund eines Schadens/-falls nicht verlängerbarer [Leasingvertrag] pro closed ok
4 Nov 28 '11 esl>deu acta Urkunde pro closed ok
4 Oct 26 '11 fra>deu indemnité compensatrice de préavis Abfindung bei fristgemäßer Kündigung pro closed no
4 Oct 26 '11 fra>deu changement de classement Änderung der Eingruppierung pro closed ok
4 Oct 25 '11 esl>deu régimen de contrataciones Vergaberegelung/-en pro closed ok
4 Sep 26 '11 fra>deu acte de filiation Abstammungsurkunde pro closed ok
4 Jul 22 '11 esl>deu Fianza de Responsabilidad Civil Sicherheitsleistung für zivilrechtliche Haftung pro closed ok
4 Jun 29 '11 fra>deu Poursuite disproportionnée unverhältnismäßige Verfolgung pro closed ok
4 Jun 19 '11 esl>deu géneros y efectos remitidos übersandte Waren und Wertpapiere pro closed ok
- Jun 19 '11 esl>deu Queda exenta la facultad de suscribir solidariamente contratos.... bleibt ausgenommen pro closed ok
3 May 1 '11 esl>deu imputación presupuestaria haushaltsmäßige Zurechnung pro closed no
- Jan 21 '11 fra>deu entre les mains zu Händen von pro closed ok
4 Dec 21 '10 fra>deu acte d'exécution directe direkte Vollstreckungsurkunde pro closed ok
4 Dec 2 '10 esl>deu conjunta o separadamente gesamthänderisch oder einzeln pro closed ok
- Nov 29 '10 fra>deu service des huissiers als Benennung: Gerichtsvollzieherdienst pro closed ok
4 Nov 29 '10 fra>deu Revu l’assignation nach genauer Prüfung der Ladungs- und Klageschrift pro closed ok
4 Oct 30 '10 fra>deu quittance Versicherungsbestätigung (mit Beitragsrechnung) pro closed ok
- Sep 28 '10 esl>deu conformidad operativa einsatzbereite Übereinstimmung pro closed no
4 Aug 2 '10 fra>deu enregistré et transcrit eingetragen und übertragen pro closed ok
- Jul 23 '10 esl>deu radiación Löschung pro closed no
4 Jun 13 '10 esl>deu remitir testimonio a los autos civiles eine Ausfertigung /des Strafurteils/ an die Zivilakten übersenden pro closed no
4 May 28 '10 esl>deu adosar como testigo de calidad als Qualitätsnachweis "anfügen" pro closed ok
4 Feb 23 '10 fra>deu régulariser un acte de constitution eine Bestellungsurkunde in die richtige Form bringen pro closed ok
- Feb 19 '10 fra>deu en sommeil inaktiv pro closed no
4 Jan 28 '10 esl>deu improponible, improponibilidad (VORSICHT: LANG!!!) nicht erhebbar bzw. nicht anstrengbar (~e Klage) pro closed no
- Feb 1 '10 esl>deu sociedad, agencia, asociación o joint venture Gesellschaft, Agentur, Vereinigung oder joint venture pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last