A native English speaker of Italian descent with 6 years experience in Italian to English translation and an M.A. in Italian Literature and Linguistics from the University of Toronto, I am best suited to edit, quality control, and translate literary, historical, and poetic texts as well as academic essays and research papers, but am equally comfortable in Political Science, Medical and Legal translation with extensive and varied experience in all.

In a legal context I have worked as an in house legal translator and consultant for the firm Cadwalader, Wickersham and Taft in New York; as a Marketing, Advertising, and Legal translator, editor, and quality controller I hold a contracted position with the international translation company Global Arena.

Legal: contracts for advertising rights; marketing contracts; evidence review; wills; affidavits; court judgments; birth and marriage, notary statements, criminal record checks;

Literary and academic collaborations include: Translation and editorial collaborations with novelists Sciltian Gastaldi and Ignazio Apolloni; numerous freelance translations and editorial collaborations for academic articles out of the University of Toronto; Intern at academic journal Italica.

Other areas in which I have worked: Medicine (Pharmaceutical, Medical Records, Health Certificates), Tourism (Brochures and Pamphlets), and General Science (Manuals, Chemistry, Biology)

Contact me with your specific requirements for a quote. Sample translations available upon request. Available to do translation tests free of charge.
RATES: .10/word/translations
.04/word /editing
25/hr