The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Chinese
Chinese to English
| Bill
Bellevue, Washington, United States
Native in: Chinese  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Telecom(munications) | | Computers (general) |
| Also works in: | | Engineering (general) | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Management | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Science (general) | Surveying | | Tourism & Travel |
More Less | | PRO-level points: 38, Questions answered: 24 | Sample translations submitted: 3 | English to Chinese: Health Care | Source text - English
In general, the collection of blood samples meeting the following criteria can be approved
by expedited review if the Human Research Committee finds that the blood collection poses
only minimal risk to subjects. Although the removal of blood in these amounts are
acceptable, the amount of blood withdrawn should be limited to that needed to meet the goals of the particular study。 | Translation - Chinese
一般来说，如果人体研究委员会认为此次血样采集对个体的影响很小的话，那么符合以下条件的血样采集可以通过快速审批而被批准。虽然抽少量的血可以被接受，但是抽血的量仍然不应该超过此次研究所需要的量 | | English to Chinese: Software/IT | Source text - English
Server virtualization enables multiple operating systems to run on a single physical machine as virtual machines (VMs). With server virtualization, you can consolidate workloads across multiple underutilized server machines onto a smaller number of machines. Fewer physical machines can lead to reduced costs through lower hardware, energy, and management overhead, plus the creation of a more dynamic IT infrastructure. | Translation - Chinese
服务器虚拟化可以让多个操作系统像虚拟机器（VM）一样运行在一个物理机器上。使用服务器虚拟化你可以把多个使用率很低的服务器合并到少量的机器上。通过降低硬件、能量、额外管理开销，少量的物理机器会降低成本，并且可以构建一个更加动态的IT基础设施。 | | English to Chinese: Nutrition | Source text - English
Fruits and vegetables are low in calories and fat, and high in vitamins, minerals, and fiber. One serving is 1 midium-size piece of fruit or a melon wedge, 1/2 cup canned fruit or vegetables, 1 cup leafy greens, 1/2 cup chopped or cooked vegetables, 1/2 cup berries, or 3/4 cup 100-percent fruit or vegetable juice (6 ounces). It's easier than you think! | Translation - Chinese
水果和蔬菜含有较低的卡路里和脂肪，但是富含维他命、矿物质和纤维素。一份的量是指一块中等大小的水果或楔形甜瓜，半杯罐装水果或蔬菜，一杯绿叶蔬菜， 半杯切碎的或煮熟的蔬菜，半杯浆果，或则3/4杯100%的水果或蔬菜饮料（6盎司）。比你想象的要容易的多！ |
More Less | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2008. | | N/A | Chinese to English (united status: OU)
English to Chinese (united states: OU)
Chinese to English (united status: OU)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint | | About me Bill
billisme@hotmaill.com
Seattle, U.S.A.
Tel: 1-425-2086735
SUMMARY OF QUALIFICATIONS:
* Native Chinese and live in USA
* 6 years of experiences in translating between Chinese and English
* Master Degree in Computer Science, U.S.A.
* B.A in Computer Science, China
SUBJECT AREAS/Project Involved:
* IT/Software
- software documentations, software user manuals, technical support document.
* MEDICAL
- letters of consent, patient questionnaires,health care.
* BUSINESS/MARKETING
- product brochures, marketing questionnaires, customer satisfaction surveys, website polls.
* EDUCATION
- applications and admission process, international programs, university application package.
* HUMAN RESOURCES
- codes of conduct, employment training materials, recruitment.
* Misc
- hotel loyal plan, Frequent Flyer Plan
TRANSLATION CAPACITY
* Technical: 1000 words per day
* General: 2000 words per day
Project lists:
* 11/2009: Simultaneous Interpreting for Recording (Chinese, Mandarin)
The URL of my profile: http://www.proz.com/profile/972323 |
|
Keywords: Simplified Chinese, Mandarin, IT, computer, software, software test, quality assurance, immigration interview, Seattle, Belleuve, Translation, proofreading, telecomminication, website, localization, network, windows, microsoft, user manual, plan, document, application, survey, hotel, freelance, translator, english to chinese, chinese to english
Profile last updated
Jan 13, 2010 |
The translation workplace 
Expertise