Working languages: English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese
| Rodrigo Parada
San Antonio, Valparaiso, Chile Local time: 03:48 CLT (GMT-4)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Agriculture | Food & Dairy | | Science (general) | Environment & Ecology | | Tourism & Travel | Cooking / Culinary |
| Also works in: | | Botany | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Mining & Minerals / Gems | | Nutrition | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Transport / Transportation / Shipping | | Wine / Oenology / Viticulture | Zoology | | Poetry & Literature | Linguistics | | Education / Pedagogy | Energy / Power Generation | | Engineering: Industrial | Forestry / Wood / Timber | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geology | | Geography | Government / Politics | | History | Computers (general) |
More Less | | Questions answered: 2, Questions asked: 2 | Sample translations submitted: 1 Spanish to Portuguese: Playas Arica
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - Spanish
Región de Arica y Parinacota
ARICA
Playa las Machas
• Ubicación: Se extiende a continuación de Chinchorro y llega poco más de la desembocadura del Río Lluta.
• Descripción: Es una playa peligrosa, pues posee fuertes corrientes en la orilla. La playa debe su nombre a la abundancia de estos moluscos que se encuentran enterrados en la arena
• NO apta para el baño, y su uso preferente es la pesca y con alta marea, ideal el surf.
• Observación: Es posible observar un hito geográfico, el “codo” donde dobla América, es ideal para camping.
Playa Chinchorro
• Ubicación: A 3 km al sureste del Valle de Azapa y a 302 km al norte de Iquique.
• Descripción: Tiene temperaturas cálidas sus aguas y ademas de oleaje suave.
• SÍ es apta para el baño, para deportes náuticos, buceo recreativo, pesca con mosca y esquí acuático.
• Observación: Permite agradables caminatas, cuenta con un muelle de paseo.
| Translation - Portuguese
Região de Arica e Parinacota
ARICA
Praia Las Machas
• Localização: Estende-se de Chinchorro até um pouco mais além da desembocadura do rio Lluta.
• Descrição: É uma praia perigosa, pois possui fortes correntezas na beira. A praia deve seu nome à abundância destes moluscos (machas) que se encontram enterrados na areia.
• Imprópria para o banho. Local de pesca e, com a maré alta, ideal para o surfe.
• Observação: É possível observar um marco geográfico, o “cotovelo” onde dobra a América. É ideal para camping.
Praia Chinchorro
• Localização: A 3 km ao sudeste do Vale de Azapa e a 302 km ao norte de Iquique.
• Descrição: Suas águas têm temperaturas cálidas e, além disso, são de ondas suaves.
• Própria para o banho, para esportes náuticos, mergulho recreativo, pesca com mosca e esqui aquático.
• Observação: Permite agradáveis caminhadas, conta com um cais de passeio.
|
More Less | | Graduate diploma - Universidad de Santiago de Chile | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2008. | | N/A | Portuguese to Spanish (Chile: Universidad de Santiago de Chile)
English to Spanish (Chile: Universidad de Santiago de Chile)
| | N/A | | Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Spanish (PDF) | | About me I am a young translator who wants to make a career as a translator. I love languages and I am very hard-working and responsible. You can put your trust in me!
|
|
Keywords: English, Portuguese, Spanish, Translator,
Profile last updated
Apr 24, 2011 |
The translation workplace 
