 Member since Dec '06
Working languages: French to FinnishItalian to FinnishGerman to FinnishFinnish to FrenchFinnish to Italian
|  Elina Harjanne-Rüf
professionalism, accuracy, top quality
Espoo, Finland Local time: 09:37 EET (GMT+2)
Native in: Finnish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Paper / Paper Manufacturing | | Medical (general) | Marketing / Market Research | | Management | Law: Contract(s) | | Forestry / Wood / Timber | Finance (general) | | Economics | Patents |
| Also works in: | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Media / Multimedia | | Livestock / Animal Husbandry | Tourism & Travel | | Textiles / Clothing / Fashion | Law: Taxation & Customs | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Science (general) | | Automation & Robotics | Advertising / Public Relations | | Government / Politics | Botany | | Medical: Pharmaceuticals | Education / Pedagogy | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Automotive / Cars & Trucks | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Food & Dairy | History | | Human Resources | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Telecom(munications) |
More Less | | PRO-level points: 11, Questions answered: 4 | | Master's degree - University of Helsinki | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Dec 2006. | | N/A | French to Finnish (FR-FI authorised translator Finland)
French to Finnish (M.A. Helsinki university)
Italian to Finnish (M.A. Helsinki university)
| | SKTL (Finnish association of transl. and | | Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office 2000, Powerpoint, Wordfast | | http://www.metafrastis.kotisivukone.com | | About me Marketing, contracts, technical texts, patents, medical and pharmaceutical texts, tourism, law, EU, human, social and life sciences, certified translations French-Finnish
Swiss culture and society (Swiss-Finnish citizen living now in Finland)
Community, court and business interpreting (consecutive and simultaneous) French-Italian-Finnish
M.A Helsinki University, French and Italian philology, translation studies
Full-time self-employed translator and interpreter since 1998
Member of the Finnish association of translators and interpreters
|
|
Keywords: Finnish translator, patents, contracts, marketing, tourism, EU, technics, medical translator
kielenkääntäjä, asioimistulkki, oikeustulkki, neuvottelutulkki, ranska, italia, saksa, suomi, patenttikääntäjä, markkinointi, sopimukset, EU, lääketiede, lakitekstit,
traductrice finlandaise, finnische Übersetzerin, traduttrice finlandese
traducteur finnois, finnisch Übersetzer, traduttore finnico
Profile last updated
Apr 15, 2011 |
The translation workplace 
Expertise