 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since May '02
Working languages: English to Czech
French to Czech
German to Czech
English to Slovak |
|  Monika Hamernikova
Engineering degree, common sense
Czech Republic Local time: 04:49 CET (GMT+1)
Native in: Czech  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Mechanics / Mech Engineering | | Marketing / Market Research | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Electronics / Elect Eng | Construction / Civil Engineering | | Automotive / Cars & Trucks | Computers (general) |
| Also works in: | | Architecture | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Nuclear Eng/Sci | Paper / Paper Manufacturing | | Petroleum Eng/Sci | Printing & Publishing | | Surveying | Telecom(munications) | | Transport / Transportation / Shipping | Manufacturing | | Automation & Robotics | Management | | Internet, e-Commerce | Business/Commerce (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Economics | | Environment & Ecology | Forestry / Wood / Timber | | Furniture / Household Appliances | IT (Information Technology) | | Insurance | Patents |
More Less | | Questions answered: 9, Questions asked: 0 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 8 | | OTHER-State Language School | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: May 2002. | | N/A | English to Czech ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators))
German to Czech ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators))
Czech to German ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators))
| | JTP | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://under construction |  CV/Resume (PDF) | | Monika Hamernikova endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I'm a freelance translator specialized mostly in technical and marketing translations.
Translation output:
- about 3,000 words/day
Educational background:
- Technical University in Brno (1991) - Master degree in civil engineering
- Marketing and Management Course (1992)
- Travel Guide Certificate (2000)
- CMAS certified scuba diver (since 1999)
Experience:
- 10 years in international business and marketing
- 1-year assignment during start-up of a pharmaceutical factory in Libya
- 10 years in translation and interpreting business (full-time freelancer)
Skills:
- Excellent writing skills
- Common sense
- Technical writing
Projects and references:
Automotive:
Lexus - marketing brochures, Czech website (www.lexus.cz)
DaimlerChrysler - training materials for servicemen
Volvo - shop manuals, bulletins
GM - shop manuals, bulletins, online GM Academy
Komatsu - user manuals
Bobcat - user manuals
Hyundai - user manuals
Healthcare:
Agfa Healthcare - computed radiology - SW localization, Online helps, User manuals
IT, Electronics
Samsung - printers, SW localization, user manuals
Panasonic - electronic devices, SW localization, user manuals
Siemens - mobile technology, user manuals
Various mechanical and civil engineering projects
Nuclear power plant technologies
Professional resources:
- Besides common CAT tools, I am quite flexible when it comes to the client-specific CAT
- I can also provide DTP services
|
Keywords: computer, hardware, software, manuals, civil engineering, mechanical engineering, automotive, nuclear technologies, machinery, radiology, localization
 This profile has received 71 visits in the last month,
from a total of 47 visitors
Profile last updated
Jun 16, 2008 |
Expertise