The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Slovenian
| falconix
Sci-Tech-Trans
Slovenia Local time: 05:35 CET (GMT+1)
Native in: Slovenian  | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Engineering: Industrial | IT (Information Technology) | | Mechanics / Mech Engineering | Media / Multimedia | | Medical (general) |
| Also works in: | | Marketing / Market Research |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 47, Questions answered: 15 | | Bachelor's degree - University of Ljublana, Faculty of Arts, Ljubljana. | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | About me • My native language is Slovene.
• I am translating from English to Slovene.
• I am working with MS Office 2003, Win XP SP2, SDL Trados 2007 Freelance.
• My PC is Athlon 64 3500+ (2.21 GHz), 2.00 GB of RAM, broadband internet.
My bigger projects:
a) Projects for automotive manufacturers – service manuals for European, Japanese and Korean manufacturers
Scope: over 750 000 words (ongoing project since 2005)
b) Projects for LCD TVs, DVD-players, set-top boxes, MP3 players, etc., – user manuals, OSD strings, etc.
Scope: over 300 000 words (ongoing project since 2005)
c) CTs and other medical devices - user manuals with translations of LCD displays strings
Scope: over 200 000 words (ongoing project from 2008)
d) Projects for PC and printer manufacturers and other IT companies - user manuals with translations of software and websites
Scope: over 200 000 words (ongoing project from 2007)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 51
PRO-level pts: 47
| | Language (PRO) | | English to Slovenian | 47 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 19 | | Other | 12 | | Medical | 8 | | Law/Patents | 4 | | Science | 4 | | Top specific fields (PRO) | | IT (Information Technology) | 8 | | Other | 8 | | Textiles / Clothing / Fashion | 4 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: medicine, IT, localization, engineering, automation, automotive, computer hardware, TV, DVD manuals, XML, HTML, RC, windows help files
Profile last updated
Dec 4, 2010 |
The translation workplace 
Expertise