Working languages: French to GreekEnglish to GreekGreek to French
|  Christina Zikou
Reliable, Accurate, Responsible
France Local time: 15:36 CET (GMT+1)
Native in: Greek  | | |
Translated more than 500.000 words over the last 15 months | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Business/Commerce (general) | | Internet, e-Commerce | Cosmetics, Beauty | | Telecom(munications) | IT (Information Technology) | | Tourism & Travel | Advertising / Public Relations | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Textiles / Clothing / Fashion |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Economics | | Investment / Securities | General / Conversation / Greetings / Letters | | Marketing / Market Research | Medical: Pharmaceuticals | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Cooking / Culinary | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Medical: Health Care | | Computers (general) | Education / Pedagogy | | Management | Law (general) | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | Finance (general) | Medical (general) | | Human Resources | International Org/Dev/Coop | | Nutrition | Media / Multimedia | | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 47, Questions answered: 26, Questions asked: 25 | | Wire transfer | | Bachelor's degree - IONIAN UNIVERSITY, FOREIGN LANGUAGES TRANSLATION AND INTERPRETING, CORFU, GREECE | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2008. | | N/A | French to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
Greek to French (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
French to Greek (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
English to Greek (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Greek to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Greek to English (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader OCR, Idiom Worldserver Desktop Workbench, Transcriber, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | Christina Zikou endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me WORK EXPERIENCE
10/2009-until today
Computer Sciences Laboratory for Mechanics and Engineering Studies (LIMSI),CNRS,www.limsi.fr
Member of Spoken Language Processing Group –Project Quaero
09/2008- until today
Freelance Translator
Translation English- Greek
Translation French- Greek
Proofreading and editing
03/2008- 08/2008
El-Translations, www.el-translations.com
In-house Translator
Translation French- Greek
Translation English- Greek
Proofreading and revision
CAT tools – SDL TRADOS 2006
01/2008– 12/2008
Orama Editions, www.oramaeditions.gr
Freelance Translator
Translation Greek- French (Translation of Tourist Guides, Cooking Guides)
EDUCATION AND TRAINING
2002 – 2007
IONIAN UNIVERSITY, Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting, CORFU, GREECE.
2006 – 2007
UNIVERSITE DE CAEN BASSE NORMADIE, CAEN, FRANCE
ERASMUS University exchange program
2005 – 2006
INSTITUT DE TRADUCTEURS, D’INTERPRETES ET DE RELATIONS INTERNATIONALES (ITI-RI),UNIVERSITE MARC BLOCH, STRASBOURG, ALSACE, FRANCE
COMPUTER SKILLS AND COMPETENCES
ECDL Progress Certificate (European Computer Driving Licence)
- Word Processing
- Spreadsheets
- Information and Communication
- Concepts of IT
- Using the Computer and Managing Files
CAT tools
SDLX, Idiom WorldServer Desktop Workbench, SDL TRADOS 2007 SUITE FREELANCE
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader OCR, Passolo, PowerPoint, Access, Transcriber
ADDITIONAL INFORMATION
Hobbies - Sports, Travelling, Music, Cooking, Fashion
E-mail checked several times a day | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 47
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Greek | 31 | | French to Greek | 8 | | Greek to English | 4 | | Greek to French | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 24 | | Tech/Engineering | 8 | | Bus/Financial | 7 | | Medical | 4 | | Science | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Textiles / Clothing / Fashion | 12 | | Finance (general) | 4 | | Tourism & Travel | 4 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 4 | | IT (Information Technology) | 4 | | Medical (general) | 4 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: translator, greek, english, french, proofreading, translations, traductrice, grec, anglais, français, traductions, traduction, relecture, reviseur, SDLX, law, e-commerce, mode, cosmetics, cosmetiques, contrats, finance, tourisme, fashion, advertising, public relations, medical, management, marketing, cooking, nutrition, internet, pharmaceutical, business, greek translator, fast, accurate, reliable, guides touristiques, hotels, responsibility, english-greek, french-greek, greek-french, diplomas, certificates, CVs, documents administratifs, certified, SDL Trados
Profile last updated
Mar 19, 2011 |
The translation workplace 
