This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
13 years of experience in technical and marketing translations (MA-University of Joensuu, SKTL)
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation and Localization Professional |
Full-time Technical Translator since 2000 | B2B Translator
Highly qualified translation and localization services professional for fluent B2B communication
Full-time translator since 2000 – Master of Arts in Translation Studies Native in Finnish
Fluent in technical and marketing content • English-Finnish translations and localizations • German-Finnish translations and localizations • Revision and editing • Creative writing
Professional processes and state-of the art CAT tools (SDL Studio, Memsource, Transit NXT)
How can I help you? Drop me an email at laura (a) eksakti fi
A vast experience in several special fields, including: • technologies and industries • marketing and advertising • market analysis and studies • corporate communication and training • software and mobile applications • intranet and extranet publications
Keywords: translation, translations, language services, language service, language, localization, finnish, suomi, suomeksi, english. See more.translation, translations, language services, language service, language, localization, finnish, suomi, suomeksi, english, englanti, german, saksa, english-finnish, englanti-suomi, german-finnish, saksa-suomi, consultation, professional, individual, confidential, tools, knowhow, qualified, trained, professionals, quality standards, B-2-B, technology, engineering, marketing, finance, environment, web material, software localization, software, games localization, user guides, manuals, help texts, user help, DTP, proofreading, ammattilainen, yksilöllinen, henkilökohtainen, luottamuksellinen, työkalut, tietotaito, koulutettu, kääntäjä, laatuvaatimukset, yritysasiakkaat, tekniikka, teollisuus, markkinointi, talous, ympäristö, websisältö, www-sivut, html, ohjelmisto, ohjelmistot, lokalisointi, ohjelmistolokalisointi, pelit, pelien lokalisointi, käyttöoppaat, opaskirjat, huolto-oppaat, ohjetekstit, taittotarkistus, oikoluku, kielenhuolto, Laura Matveinen, Eksakti, Eksakt Oy, Eksakt Ltd., Eksakt GmbH, Eksakti Language Services, Eksakti kieli- ja käännöspalvelut, kieli- ja käännöspalvelut, suomen kielen käännökset, Sprachservice, Finnish, Englisch, Deutsch, Deutsch-Finnisch, Englisch-Finnisch, qualifiziert, Ausbildung, professionell, Qualität, Technik, technische Übersetzungen, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzer, Übersetzen, Marketierung, Finanz, Umwelt, Webinhalt, www, Lokalisierung, Spiele, Software, Manual, Gebrauchsanweisung, Bedienungsanweisung, Betriebsanweisung, Bedienungsanleitung, Gebrauchsanleitung, Wartungshandbuch, Handbuch, Handbücher, Hilfetexte, Sprachpflege, Korrekturlesen, Revision. See less.
