The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to ChineseChinese to EnglishJapanese to Chinese Chinese to JapaneseFrench to ChineseChinese to FrenchGerman to ChineseChinese to GermanSpanish to ChineseChinese to SpanishItalian to ChineseChinese to Italian
| jeffreysong
Shanghai, Shanghai, China Local time: 16:41 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Tourism & Travel | | Telecom(munications) | Investment / Securities | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Business/Commerce (general) | Manufacturing |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Media / Multimedia | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Retail | SAP | | Science (general) | Ships, Sailing, Maritime | | Surveying | Textiles / Clothing / Fashion | | Transport / Transportation / Shipping | Journalism | | Management | Linguistics | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Economics | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Furniture / Household Appliances | | Government / Politics | Human Resources | | Insurance | International Org/Dev/Coop | | Law (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | CNY | Sample translations submitted: 1 | English to Chinese: Car News-Sample Translations | Source text - English
About the concept of new car, domestic consumers have been familiar with it but also strange to it. From the recent years, auto market competition has intensed; some auto manufacturers begin to introduce many new cars into domestic, like Mazda 6, Fawkes, Teana and Tiida so on. At the same time, large numbers of ¡°05 model¡±,¡°Upgraded model¡± or ¡°New model cars¡± straightly added a ¡°new¡±to original car names appear in front of consumers, making them do not know how to follow. | Translation - Chinese
对于新车这个概念，国内消费者可谓既熟悉又陌生。前两年，车市竞争开始激烈，一些汽车厂家开始将许多新车行引入到国内，如马自达6 (Mazda 6)、福克斯、天籁 (Teana) 与颐达 (Tiida) 等。与之同时，大批的“05款”、“升级版”或者干脆在原车型名字前加个“新”的“新车型”也出现在消费者面前，让人一时有些无所适从。 |
More Less | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Coraldraw, MS Publisher, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.proz.com/profile/974863 | | CV available upon request | | Keywords: Chinese Translator
English Translator
Translator Chinese
Chinese Translation
Chinese to English Translator
Chinese-english Translator
English-chinese Translator
Chinese Translater
Shanghai Translation Company
Japanese to Chinese
German to Chinese
French to Chinese
Spanish to Chinese
Italian to Chinese
Jeffrey Song - Translation Services
Profile last updated
Oct 17, 2009 |
The translation workplace 
Expertise