 Member since Jun '09
Working languages: English to Arabic
Arabic to English
French to Arabic
|  Lina SM
Accuracy& full respect to the language
Athens, Attiki, Greece Local time: 16:04 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Accuracy with full respect to the language | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Desktop publishing | | Specializes in: | | Medical: Cardiology | Medical: Dentistry | | Food & Dairy | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical (general) | Nutrition |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | Printing & Publishing | | Psychology | Finance (general) | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | English to Arabic - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Arabic to English - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 12 - 20 EUR per hour
French to Arabic - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 17 - 25 EUR per hour
| | PRO-level points: 411, Questions answered: 343 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 3 | English to Arabic: PATIENT’S GUIDE a complete guide to your condition and its treatment | Source text - English
PATIENT’S GUIDE
a complete
guide to your condition and its
treatment
What is eczema? 4
Why does eczema happen? 4
What can trigger my eczema? 5
What happens to my skin in eczema? 5
Who gets eczema - and what are the most common types of eczema? 6
What can cause my eczema to flare up? 6
How can I treat my eczema? 8
What else can help my eczema? 10
Who can help me? 11
Where can I get more information? 11
My eczema care plan
What is eczema?
The words eczema and dermatitis mean the same thing and refer to a type of skin condition which has many different causes but is usually characterised by the skin becoming dry, itchy, red and inflamed. You may see both these terms (eczema and dermatitis) used in this booklet. The word eczema comes from a Greek wording meaning 'to boil over' - which is a good description of how the skin feels when you have eczema.
Usually eczema is classified as either endogenous (caused by internal factors, e.g. inherited factors) or exogenous (caused by external factors, e.g. environmental triggers).
See table below.
Why does eczema happen?
The exact cause of eczema is not known. It can be genetic (inherited or endogenous) or triggered by something in the environment (exogenous), or both.
Most endogenous eczema are caused by a combination of internal and external factors, so some people have a natural or inherited tendency to react to something in the environment which does not cause other people a problem. In atopic eczema you may have an inherited predisposition, which means that your skin is more likely to react to specific environmental triggers.
What we do know is that atopic eczema, asthma and hay fever have similar causes and can run together in families (inherited). It is very common for asthma/hay fever sufferers to also develop atopic eczema - or for children with atopic eczema to develop asthma/hay fever.
eczema (dermatitis)
Exogenous (external factors) Endogenous (internal factors)
Allergic contact dermatitis Atopic eczema
Irritant contact dermatitis Seborrhoeic dermatitis
Photosensitive dermatitis Discoid eczema
Juvenile plantar dermatitis Gravitational eczema
Pompholyx eczema
Asteatotic eczema
What can trigger my eczema?
A flare up or worsening of eczema may be caused by different irritants in the environment. These are different things which, on coming into contact with the skin, make it itchy and red very quickly. Once the irritant is removed the skin should return to normal within a few days. Some common irritants include metals, fabrics such as wool, rubber, detergents, deodorants, perfumes, cosmetics and paint.
Some people can develop an allergy to certain irritants which come into contact with the skin; these are then referred to as allergens. Examples of allergens are house-dust mites, pet saliva (spit from cats and dogs), feathers, pollen and possibly certain foods. Once an allergen comes into contact with the skin of the person with a particular allergy, the immune system reacts to it, causing the eczema to flare up or worsen. Even after removal of the allergen the skin may not immediately return to normal.
| Translation - Arabic
دليل المريض
دليل كامل عن حالتك وطرق علاجها
ماهي الإكزيما ٤
لماذا تحدث الإكزيما ٤
ما الذي يطلق حالة الإكزيما ٥
ما الذي يحدث لجلدي عندما يصاب بالإكزيما ٥
من الذي يصاب بالإكزيما، وماهي أكثر أنواعها شيوعاً؟ ٦
ما الذي يسبب فورة الإكزيما؟ ٦
كيف يمكنني معالجة الإكزيما؟ ٨
ما الذي يساعد في علاج حالة الإكزيما أيضاً؟ ١٠
من يستطيع أن يساعدني؟ ١١
من أين يمكنني الحصول على المزيد من المعلومات؟ ١١
خطة العناية بالإكزيما لديٍّ
ماهي الإكزيما
تشير كلٌ من كلمتي الإكزيما والتهاب الجلد إلى نفس المعنى وهما تدلان على نوع من الحالات التي تصيب الجلد والتي تنتج عن أسباب مختلفة ولكنها تتصف عادة بأن الجلد يصبح جافاً، حاكـّاً، محمراً وملتهباً. في هذا الكتيـّب ستجد أننا استعملنا هذين التعبيرين (الإكزيما والتهاب الجلد). تأتي كلمة الإكزيما من كلمة إغريقية الأصل تعني "الطفح والفوران"- وهو وصف جيد لمنظر الجلد المصاب بالإكزيما.
تصنف الإكزيما عادة بأنها إما داخلية (تحدث بسبب عوامل داخلية، مثل العوامل الوراثية)، أو خارجية (تحدث بسبب عوامل خارجية، مثل المسببات الموجودة في البيئة المحيطة بنا).
إنظر الجدول الموجود فيما بعد.
لماذا تحدث الإكزيما؟
السبب الدقيق للإكزيما غير معروف. قد تحدث لأسباب تتعلق بالعوامل الوراثية (موروثة أو داخلية) أو قد تطلقها أمور من البيئة المحيطة بنا (خارجية)، أو للسببين معاً. معظم حالات الإكزيما الداخلية تحدث عند اجتماع العوامل الداخلية والخارجية، فنجد أن بعض الأفراد لديهم ميل طبيعي أو موروث للتفاعل مع أحد العوامل الموجودة في الطبيعة الذي لايسبب مشكلة للآخرين. في حالات الإكزيما السطحية قد يكون لديك استعداد وراثي، مما يعني أن جلدك أكثر استعدادًا للتفاعل تجاه بعض العوامل الموجودة في البيئة المحيطة بك.
مانعرفه بالتأكيد هو أن الإكزيما السطحية، والربو وحمى الكلأ لها أسباب متشابهة و يمكنها أن توجد مجتمعة في بعض الأسر (موروثة). كثيرا ما يعاني المصابون بالربو/ حمى الكلأ من إصابة بالإكزيما السطحية أيضاً- أو قد يعاني الأطفال المصابون بالإكزيما من الربو/ حمى الكلأ.
الإكزيما (التهاب الجلد)
خارجية (عوامل خارجية) داخلية (عوامل موروثة)
إلتهاب جلد تحسسي بالتماس الإكزيما السطحية
إلتهاب الجلد المخرش بالتماس إلتهاب الجلد الدهني
إلتهاب الجلد الضوئي الإكزيما شبه القرصية
إلتهاب الجلد الأخمصي الشبابي إكزيما الجاذبية
الإكزيما الفقاعية الأخمصية
ما الذي يطلق حالة الإكزيما؟
قد تحدث فورة الإكزيما أو تزداد حالتها سوءاً بسبب عدة عوامل مخرشة في البيئة المحيطة بنا. هناك عدة أمور تسبب حكة الجلد واحمراره بسرعة عندما تلامسه. وحالما تتم إزالة هذه المواد يعود الجلد لطبيعته خلال أيام قليلة. من المخرشات الشائعة نجد المعادن، الأنسجة كالصوف، المطاط، مواد التنظيف، مزيلات رائحة العرق، العطور، مواد التجميل والدهانات.
يصاب بعض الأشخاص بحساسية تجاه بعض المواد المخرشة التي تلامس جلودهم؛ وعندها تدعى هذه المواد بالمواد المحسـِّسة. من أمثلتها عث الغبار المنزلي، لعاب الحيوانات الأليفة (كالقطط الكلاب)، الريش، غبار الطلع (حبوب اللقاح) وربما بعض الأطعمة. بمجرد وجود مادة محسـِّسة على تماس مع شخص مصاب بنوع معين من الحساسية، يتفاعل الجهاز المناعي لديه تجاهها، مسبباً فورة الإكزيما أو زيادتها سوءاً. قد لايعود الجلد إلى طبيعته فوراً حتى بعد إزالة المادة المحسسة.
| | English to Arabic: Brufen® 600 mg tablets Ibuprofen | Source text - English
Active ingredient: ibuprofen. Each Brufen tablet contains 600 mg ibuprofen.
Excipients: microcrystalline cellulose, basic croscarmellose, lactose monohydrate, anhydrous colloïdal silica, sodium
lauryl sulphate, magnesium stearate, hypromellose, titanium dioxide (E-171), talcum, gum, shellac, soybean
lecithin (E-322), ferric oxide (E-172).
Licence Holder:
Abbott Laboratories S.A.
Avenida de Burgos, 91
28050 Madrid - Spain.
Manufacturer:
Abbott GmbH | Translation - Arabic
أقراص بروفـِن ٦٠٠ مغ
إيبوپروفـِن
أبوت
المادة الفعالة: إيبوپروفـِن. يحتوي كل قرص من بروفـِن على ٦٠٠ مغ من إيبوپروفـِن.
المواد السواغـّة: مكروكريستالين سيللولوز، كروسكرميلوز أساسي، لكتوز مونوهيدريت، سيليكا غروانية منزوعة الماء، صوديوم لوريل سلفيت، مغنيزيوم ستيريت، هايپرميللوز، تيتانيوم أوكسايد (إي – ١٧١)، تالك، علكة، شيللاك، ليسيثين فول الصويا (إي – ٣٢٢)، أوكسيد الحديد (إي – ١٧٢).
حامل الترخيص:
مختبرات أبوت إس. إي.
٩١، أفنيدا دي بورغوس
٢٨٠٥٠ مدريد – إسپانيا.
الشركة المصنـّعة:
أبوت جي إم بي إتش وشركاه. كي جي كنولستراس ٥٠.
٦٧٠٦١ لودفيغسهافن – ألمانيا.
١- ماهي أقراص بروفـِن ٦٠٠ مغ ومتى تستعمل؟
يتوفر بروفـِن ٦٠٠ مغ على شكل أقراص مغطـّاة بفيلم في عبوات تحتوي كل منها على ٤٠ قرص.
ينتمي بروفـِن ٦٠٠ مغ إلى مجموعة مضادات الإلتهاب غير الستيرويدية.
يوصف بروفـِن ٦٠٠ مغ لعلاج الأعراض التالية:
- الروماتويد المفصلي ( والروماتيود المفصلي الشبابي)، إلتهاب الفقار المقسّط، إلتهاب المفاصل وغيره من الحالات الروماتيزمية الحادة أو المزمنة.
- إصابات الأنسجة الرخوة مثل ليّ الأربطة المفصلية
- الآلام البسيطة أو المتوسطة الشدة مثل ألم الأسنان، الألم التالي للجراحة، عسرة الطمث ( آلام الدورة الشهرية)، وحالات الصداع.
- إرتفاع الحرارة الحادث لأسباب مختلفة.
٢- قبل أن تتناول أقراص بروفـِن ٦٠٠ مغ
لاتتناول أقراص بروفـِن ٦٠٠ مغ في الحالات التالية:
- حالات تحسسية سابقة تجاه الإيبوپروفـِن، أو تجاه أي مستحضر من مجموعة مضادات الإلتهاب غير الستيرويدية، أو تجاه أي من المواد السواغـّة.
- قرحة مـَعـِدية أو إثني عشرية.
- إصابة مرضية في الكبد أو الكلية.
- إقياء مدمـّى.
- خروج أسود أو إسهال مترافق بخروج الدم.
- نزف أو إضطرابات في تخثـّر الدم، أو إذا كنت تتناول الأدوية المضادة للتخثـّر عن طريق الفم (الأدوية التي تستعمل لترقيق الدم أو تمييعه). يجب إجراء إختبارات تخثـُّر الدم في حال تناول الدواء بالتزامن مع مضادت التخثـّر عن طريق الفم.
- إلتهاب القولون القرحي أو داء كرون.
- مظاهر تحسسية سابقة تجاه أستيل ساليسيليك أسيد أو غيره من مضادات الإلتهاب غير الستيرويدية: إندفاعات وتخرّش جلدي، تورّم الوجه، الشفتين واللسان، زيادة المفرزات الأنفية، صعوبة في التنفس أو ربو.
- الحمل (راجع قسم الحمل والإرضاع).
| | French to Arabic: REDUCTIL® 10 mg, gélule REDUCTIL® 15 mg, gélule | Source text - French
Lisez attentivement l’intégralité de cette notice avant de prendre ce médicament.
Elle contient des informations importantes sur votre traitement.
Si vous avez d’autres questions, si vous avez un doute, demandez plus d’informations à votre médecin ou à votre pharmacien.
Ce médicament vous a été personnellement prescrit. Ne le donnez jamais à quelqu’un d’autre, même en cas de symptômes identiques, car cela pourrait lui être nocif.
Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire.
REDUCTIL® 10 mg, gélule :
La substance active est :
Chlorhydrate de sibutramine monohydraté 10,00 mg
équivalent à sibutramine 8,37 mg
pour une gélule
Les autres composants sont : lactose monohydraté, stéarate de magnésium, cellulose microcristalline, silice colloïdale anhydre.
Enveloppe de la gélule : indigotine (E 132), dioxyde de titane (E 171), gélatine, jaune de quinoléine (E 104), laurylsulfate de sodium.
Encre d’impression : diméticone, oxyde de fer (E 172), gomme laque, lécithine de soja (E 322), dioxyde de titane (E 171).
REDUCTIL® 15 mg, gélule :
La substance active est :
Chlorhydrate de sibutramine monohydraté 15,00 mg
équivalent à sibutramine 12,55 mg
pour une gélule
Les autres composants sont : lactose monohydraté, stéarate de magnésium, cellulose microcristalline, silice colloïdale anhydre.
Enveloppe de la gélule : indigotine (E 132), dioxyde de titane (E 171), gélatine, laurylsulfate de sodium.
Encre d’impression : diméticone, oxyde de fer (E 172), gomme laque, lécithine de soja (E 322), dioxyde de titane (E 171).
Fabricant : Titulaire de l’AMM dans le pays d’origine:
Abbott GmbH | Translation - Arabic
ريدكتيل ١٠ مغ، كبسولات
ريدكتيل ١٥ مغ، كبسولات
إقرأ هذه النشرة بعناية قبل أن تبدأ بتناول هذا الدواء.
فهي تحتوي على معلومات هامة عن علاجك.
إذا كانت لديك أسئلة أخرى أو أية شكوك، فاطلب المزيد من المعلومات من الطبيب الخاص بك أو من الصيدلاني.
لقد وصف هذا الدواء لك أنت بالتحديد. لاتعطه لأي شخص آخر، حتى ولو كانت الأعراض التي يشتكي منها مماثلة
لأعراض مرضك.
إحتفظ بهذه النشرة، فقد تحتاج لقراءتها ثانية.
ريدكتيل ١٠ مغ، كبسولات:
المادة الفعالة:
كربوهيدرات سيبوترامين مونوهيدرات ١٠.٠٠ مغ
المعادل لـسيبوترامين ٨.٣٧ مغ
في الكبسولة الواحدة
المواد الأخرى هي: لكتوز مونوهيدرات، ستيارات المغنيزيوم، مكروكريستالين سيللولوز، سيليكا غروانية منزوعة الماء.
محفظة الكبسولة: المادة الملونة إنديغو (إي ١٣٢)، دايوكسيد التيتانيوم (إي ١٧١)، جيلاتين، المادة الملونة الصفراء كينوليين (إي ١٠٤)، صوديوم لوريل سلفيت.
الحبر المستخدم للطباعة: دايميثيكون، أكسيد الحديد (إي ١٧٢)، شيللاك، ليسيثين الصويا (إي ٣٢٢)، دايوكسيد التيتانيوم (إي ١٧١).
ريدكتيل ١٥ مغ، كبسولات:
المادة الفعالة:
كربوهيدرات سيبوترامين مونوهيدرات ١٥.٠٠ مغ
المعادل لـسيبوترامين ١٢.٥٥ مغ
في الكبسولة الواحدة
المواد الأخرى هي: لكتوز مونوهيدرات، ستيارات المغنيزيوم، مكروكريستالين سيللولوز، سيليكا غروانية منزوعة الماء.
محفظة الكبسولة: المادة الملونة إنديغو (إي ١٣٢)، دايوكسيد التيتانيوم (إي ١٧١)، جيلاتين، صوديوم لوريل سلفيت.
الحبر المستخدم للطباعة: دايميثيكون، أكسيد الحديد (إي ١٧٢)، شيللاك، ليسيثين الصويا (إي ٣٢٢)، دايوكسيد التيتانيوم (إي ١٧١).
الشركة المصنعة
أبوت جي إم بي إتش وشركاه كي جي
نولستراز ٥٠
٦٧٠٦١ لودفيغسهافن
ألمانيا
الشركة حاملة الترخيص في بلد المنشأ:
مختبرات أبوت
كوينبورو كنت إم إي ١١ ٥ إي إل
المملكة المتحدة
ماهي كبسولات ريدكتيل ولماذا تستعمل؟
يتوفر هذا الدواء بشكل كبسولات.
كل علبة تحتوي على ٢٨ كبسولة.
يوصف ريدكتيل بالاشتراك مع برنامج إنقاص الوزن في علاج:
- البدانة
- الوزن الزائد المشارك لغيره من عوامل الخطورة الأخرى المرتبطة بزيادة الوزن مثل النوع الثاني من داء السكري أو اضطراب استقلاب الدهون في الدم (تغير معدلات الدهون في الدم).
ريدكتيل معد خصيصا للأشخاص الذين يعانون من صعوبة في إنقاص أكثر من ٥٪ من وزنهم الأساسي خلال فترة ٣ أشهر بالاعتماد على الحمية الغذائية فقط أو الذين يجدون صعوبة في منع عودة الوزن الذي تخلصوا منه.
يجب أن يكون استعمال ريدكتيل جزءا من برنامج متكامل للتخلص من الوزن الزائد تحت إشراف طبي. ويجب أن يترافق بتغيير مدروس للنظام الغذائي مع زيادة في النشاط الجسدي. هذا البرنامج المتكامل من تعديل العادات الغذائية والتغييرات السلوكية ضروري للمحافظة على استمرار الوزن الجديد ومنع عودة الكيلوغرامات التي تخلص منها بعد العلاج.
إذا لم يحدث هذا التعديل، تزداد إمكانية عودة الوزن المفقود بعد التوقف عن تناول العلاج. لذا ينصح بطلب المشورة الطبية بعد التوقف عن العلاج.
معلومات هامة قبل البدء بتناول كبسولات ريدكتيل
يجب الإمتناع عن تناول كبسولات ريدكتيل في الحالات التالية:
- الحساسية تجاه هذا الدواء أو أي تجاه من مكوناته
- البدانة الناتجة عن مرض في الغدد الصماء
- اضطرابات سلوكية سابقة مثل فقد الشهية العصبي أو البوليميا (الشره العصبي)
- المشاكل النفسية
- متلازمة توريت
- تناول أدوية أخرى في نفس الوقت مثل: مضادات الإكتئاب من مجموعة مثبطات المونو أمين أوكسيداز، الأدوية التي تعمل على الجهاز العصبي والمعـدّة لعلاج الإضطرابات النفسية (مثل مضادات الإكتئاب و غيره من الحالات النفسية) أو الأدوية المعـدّة للمساعدة على إنقاص الوزن، أو استعمال التربتوفان في اضطرابات النوم،
- إصابات سابقة بالأمراض القلبية الوعائية أو أمراض الأوعية الدماغية
- حالات ارتفاع الضغط الشرياني غير المعالجة بشكل كاف
- فرط نشاط الغدة الدرقية
- الأمراض الكبدية الشديدة
- الأمراض الكلوية الشديدة
- صعوبة التبول بسبب إصابة البروستات
- فيوكروموسيتوما (إصابة مرضية في الغدد فوق الكليتين)
- الغلوكوما (الزرق – ارتفاع الضغط داخل العين)
- تاريخ مرضي في إساءة استعمال الأدوية والعقاقير، حالات الإدمان أو الإفراط في تناول الكحول
- الحمل أو الإرضاع (راجع فقرة الحمل والإرضاع)
- الأطفال واليافعين الذين لم يتجاوزوا ١٨ سنة من العمر،
- المسنـّون الذين تجاوزوا ٦٥ سنة من العمر.
في حالة الشك، من الضروري طلب المشورة من الطبيب الخاص بك أو من الصيدلاني.
|
More Less | | Lina SM | | Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.proz.com/profile/974902 | | English (DOC) | | Lina SM endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am a medical doctor, who fell in love with languages.
My beginning with professional translation took place during my studying years, when reference books were translated into Arabic under the supervision of our professors, since then, and as I was ranked as "very good and accurate" I enjoyed doing various translations for a lot of jobs during my work with different advertising agencies and medical publishers.
Among the pharmaceutical companies that I have worked for (through my work):
Abbott, Astra, AstraZeneca, Aventis, Bayer Schering, Leo, MerckSerono, Parke-Davis, Pfizer, Roche, Sandoz, Sanofi, Wyeth and many others...
Apart from Pharmaceutical companies, I provided the translation for a Forex company, with all its relevant details.
I have also translated dew folders for medical instruments (insulin pen, self-injecting pen, acute stroke imaging applications, implant trocar, bonding graft material).
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Medical /pharmaceutical translation, medical instruments |
The translation workplace 
Expertise