 Member since Feb '08
Working languages: English to Danish
Swedish to Danish
Italian to Danish
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Randi Kristensen
So others understand
Denmark Local time: 09:24 CET (GMT+1)
Native in: Danish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Engineering (general) | | Human Resources | Medical (general) | | Tourism & Travel | Textiles / Clothing / Fashion | | Marketing / Market Research | Art, Arts & Crafts, Painting | | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | Retail | Computers: Software | | General / Conversation / Greetings / Letters | Internet, e-Commerce | | Law (general) | Medical: Health Care | | Nutrition | Other | | Surveying | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Cooking / Culinary | Computers (general) | | Manufacturing | Advertising / Public Relations | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Media / Multimedia | | Journalism | Printing & Publishing | | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | | PRO-level points: 168, Questions answered: 79, Questions asked: 34 | Sample translations submitted: 3 Italian to Danish: QUESTO MANUALE
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | Source text - Italian
1.3 QUESTO MANUALE
In questo manuale troverete tutte le informazioni occorrenti all’installazione, all’uso e alla manutenzione del sistema Romeo. L’implementazione di tali informazioni ed istruzioni nelle attività di lavoro sia quotidiane che occasionali permetterà di ottenere un livello di sicurezza conforme alle aspettative. Essendo il presente manuale parte integrante e fondamentale delle funzioni di sicurezza del prodotto, si consiglia di conservarlo in un posto sicuro e protetto per la consultazione periodica durante tutte le fasi della vita dell’apparecchio.
Pur essendo redatto considerando ogni ragionevole situazione, esso non può in alcun modo sostituire la specifica preparazione e qualifica che gli operatori, destinati all’impiego di questo sistema radiocomando integrato sulla macchina, devono aver conseguito prima del suo utilizzo.
E’ necessario però che il manuale sia portato a conoscenza di tutte le persone interessate, o almeno delle seguenti:
• operatore/manovratore
• responsabile ed addetto alla manutenzione
• responsabile ed addetto alla sicurezza in fabbrica o del cantiere.
Il presente manuale è un riferimento generale per l’utilizzo di Romeo; in caso sia richiesto un intervento di installazione, manutenzione o riparazione, consultare il manuale specifico della macchina.
| Translation - Danish
1.3 DENNE MANUAL
I denne manual vil I kunne finde alle de informationer, der er nødvendige til installation, anvendelse og til vedligeholdelse af systemet Romeo. Implementeringen af disse informationer og instruktioner i både det daglige som det forefaldende arbejde gør det muligt at opnå det forventede sikkerhedsniveau. Da denne manual er en væsentlig og grundlæggende del af produktets sikkerhed, tilrådes det at opbevare den på et sikkert og beskyttet sted til lejlighedsvis rådgivning i alle faser af apparatets levetid.
Selv om der i manualen er taget hensyn til enhver tænkelig situation, kan den ikke erstatte kranførerens særlige forberedelse og kvalifikationer, som skal være erhvervet inden anvendelsen og som er nødvendige til betjening af dette system med radiofjernkontrol, der er en del af materiellet.
Det er dog nødvendigt, at manualen er disponibel for alle de involverede personer eller i det mindste for følgende personer:
• kranføreren/vognstyreren
• den ansvarlige for vedligeholdelsen
• den ansvarlige for sikkerheden på fabrikken eller på byggepladsen.
Denne manual er central for anvendelsen af Romeo. Når der er brug for installation, vedligeholdelse eller reparationer, bør materiellets specifikke manual konsulteres.
| English to Danish: Urinary drainage
Detailed field: Medical: Instruments | Source text - English
Unique trocar with 3-partite tip
The sigmoid-shaped, geometrically and functionally exactly defined tripartite trocar
tip allows easy puncturing of all layers of the abdominal wall (1), while the smooth
cutting edges of the S-shaped distal part (2) of the tip make a semicircular incision
without punching effect. The blunt proximal part of the tip (3) allows gentle dilatation
of the puncture channel resulting in smooth and almost effortless penetration of the
abdominal and bladder wall.
Ergonomic trocar handle
The trocar handle has been specifically designed for optimal ease of manipulation
and axial force transmission during puncturing and thus allows exact guidance of
the trocar. While puncturing the abdominal wall and bladder, the catheter is fixed by
thumb pressure in one of the grooves in the trocar handle: there are grooves for
right- and left-handers, ensuring optimum positioning of the trocar and fixation of
the catheter under all circumstances. Once the bladder cavity is reached the
catheter is tilted sideways out of the grooved slot of the trocar shaft. It is released
from the trocar by simply drawing this back – without any risk of injury to either
patient or the operators hands, and without any chance of accidentally damaging
the catheter.
| Translation - Danish
Unik trokar med 3-delt spids
Den S-formede, geometrisk og funktionelt præcist afgrænsede tredelte trokar-spids
muliggør nem punktur af alle lag i den abdominale væg (1), mens de bløde
skærende kanter på den S-formede distale del (2) af spidsen laver et halvcirkelformet indgreb
uden at perforere. Den sløve del af spidsen (3) muliggør en blid udvidelse
af punkturkanalen, der resulterer i en glat og næsten ubesværet penetration af den
abdominale væg og blærevæggen.
Ergonomisk trokar-håndtag
Trokar-håndtaget er blevet specielt designet til optimal lethed ved manipulering
og aksial styrkeoverførsel under punkturen og muliggør derfor en nøje fremføring af
trokaren. Mens den abdominale væg og blærevæggen punkteres, bliver kateteret sat fat med
et tryk fra tommelfingeren i et af mærkerne på trokar-håndtaget: Der er mærker til
højre- som venstrehåndede, der sørger for den optimale placering af trokaren og fastgørelse af
kateteret under alle omstændigheder. Når der nås frem til blærens kavitet,
bliver kateteret vippet sidelæns ud af trocar-skaftets furede rille. Det frigives
fra trokaren ved simpelthen at trække dette tilbage – uden nogen risiko for læsioner for både
patienten eller operatørens hænder og uden nogen risiko for beskadigelse af
kateteret.
| Swedish to Danish: Barnfetma
Detailed field: Medical (general) | Source text - Swedish
Barnfetma och diabetes
Ökningen av barnfetma har åtföljts av en märkbar ökning av förekomsten av diabetes typ 2 bland barn och ungdomar i USA. Där är nu ett av tre nydiagnosticerade fall av diabetes bland barn och ungdomar inte ”barn- och ungdomsdiabetes”, utan ”åldersdiabetes”. I Europa tycks typ 2 diabetes hos barn och ungdomar än så länge vara ovanligt.
Nedsatt glukostolerans är ett förstadium till diabetes och också en riskfaktor för hjärt-kärlsjukdom. Hos vuxna utvecklas diabetes under lång tid. Nedsatt glukos-tolerans åtföljs under en period av ett ökat insulinsvar. Med tiden minskar insulinnivåerna och nedsatt glukostolerans övergår i diabetes.
I en studie från USA fann man hög prevalens av nedsatt glukostolerans hos barn och ungdomar med uttalad fetma – hos 25 % av feta barn mellan 4 och 10 år och hos 21 % av feta ungdomar från 11 till 18 års ålder. Bland de feta ungdomarna hade ytterligare 4 % tidigare oupptäckt diabetes typ 2.
Ingen skillnad i fasteblodsocker kunde ses mellan barn med normal respektive nedsatt glukostolerans. Ungdomar med nedsatt glukostolerans hade däremot högre fasteblodsockervärden. Fastevärden för proinsulin var dubbelt så höga hos både barn och ungdomar med nedsatt glukostolerans och diabetes jämfört med normalt.
Så höga insulinsvar som man fann hos barn och ungdomar med förstadium till diabetes, ser man inte hos vuxna med nedsatt glukostolerans. Viktigaste riskfaktorn för nedsatt glukostolerans bland barn med grav fetma, är insulinresistens som initialt associeras med hyperinsulinemi och hyperproinsulinemi.
| Translation - Danish
Børnefedme og diabetes
Stigningen af børnefedme er ledsaget af en mærkbar stigning i forekomsten af type 2 diabetes blandt børn og unge i USA. Et ud af tre ny diagnosticerede tilfælde af diabetes blandt børn og unge er ikke "barndoms- og ungdomsdiabetes", men "aldersdiabetes". I Europa ansås type 2 diabetes hos børn og unge indtil for ikke længe siden at være usædvanligt.
Nedsat glukosetolerance er et forstadie til diabetes og også en risikofaktor for hjerte-kar-sygdomme. Hos voksne udvikles diabetes over lang tid. Nedsat glukosetolerance ledsages i en periode af et øget insulinsvar. Med tiden formindskes insulinniveauerne og den nedsatte glukosetolerance går over i diabetes.
I et studie fra USA fandt man høj prævalens af nedsat glukosetolerance hos børn og unge med udtalt fedme – hos 25 % af de fede børn mellem 4 og 10 år og hos 21 % af de fede unge i 11 til 18-års alderen. Blandt de fede unge havde yderligere 4 % uopdaget type 2 diabetes.
Der kunne ikke ses nogen forskelle i fasteblodsukkeret mellem børn med normal respektiv nedsat glukosetolerance. Unge med nedsat glukosetolerance havde derimod højere fasteblodsukkerværdier. Fasteværdierne for proinsulin var dobbelt så høje hos både børn og unge med nedsat glukosetolerance og diabetes sammenlignet med normale børn og unge.
Så høje insulinsvar, som der blev fundet hos børn og unge med forstadie til diabetes, ser man ikke hos voksne med nedsat glukosetolerance. De vigtigste risikofaktorer ved nedsat glukosetolerance blandt børn med alvorlig fedme, er insulinresistens som initialt associeres med hyperinsulinæmi og hyperproinsulinæmi.
|
More Less | | Bachelor's degree | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Feb 2008. | | N/A | English to Danish (The Union of Communication and Language Professionals, Denmark)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast | Wordfast-PRO – Level 1  [download] | | Randi Kristensen endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Over 15 years of experience with translating and journalism in the fields of business, design, marketing, food and social sciences.
I am Danish and have lived in Italy from 1989-2011. After working with public relation for a British designer in Milan I started my own activity in 1994 writing on design and marketing matters combined with translation jobs from English, Swedish and Italian into Danish. From 2011 living in Denmark and working mainly with translation and proof reading. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Marketing, business, design, technical manuals, medicine, food, art, turism, websites, turism, electrical appliances, education, e-learning, surveys, chemicals, English to Danish, Swedish to Danish, Italian to Danish,
Profile last updated
Jan 16 |
The translation workplace 
Expertise