 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jan '05
Working languages: English to Spanish
German to Spanish
English to Catalan
| Alex Guardiet
Precise terminology, clear style
Cataluña, Spain Local time: 09:49 CEST (GMT+2)
Native in: Catalan  , Spanish | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: TransFormats Language Services, S.L. | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Marketing / Market Research | | IT (Information Technology) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Engineering: Industrial | Electronics / Elect Eng | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | SAP |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Engineering (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Retail | | Telecom(munications) | Computers (general) |
More Less | | Questions answered: 1 | | Bachelor's degree - Universitat de Barcelona | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Jan 2005. | | N/A | German to Spanish (University of Barcelona)
English to Spanish (University of Barcelona)
English to Catalan (University of Barcelona)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Catalyst, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, XLIFF Translation Editor, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Wordfast | | Alex Guardiet endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I combine my work as a freelance translation and localisation specialist with the project of running and growing a translation services company.
My extensive experience in translation and localisation guarantees a high level of quality. I offer true professionalism in all my assignments.
My areas of specialisation include
Computers (general)
Software interfaces, manuals, marketing
Hardware manuals, specifications, marketing
Engineering (general)
Industrial engineering (machines, automotive, electrical devices)
SAP interface
Business texts: business processes, marketing
|
|
Keywords: software, localization, localisation, traducció, english, catalan, german
Profile last updated
May 16 |
The translation workplace 
Expertise