ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Feb '05

Working languages:
Danish to English
Swedish to English
Norwegian to English
French to English

Sandra Kirley
Marketing expert - 15 years experience

NA
Local time: 20:13 GMT (GMT+0)

Native in: Danish Native in Danish, English Native in English
Willingness
to Work Again

3 Positive entries

  Display standardized information
About me

Full-time Danish/Swedish/Norwegian > English translator, proofreader & editor
Freelance since 2001, working with agencies and direct clients
Previous in-house translation experience with Nilfisk in Denmark
Official Danish translator for Olympic Committee during 1992 Barcelona Olympic Games
Educated to Masters level
Postgraduate certificate in Nordic language translation
15 years experience as professional marketeer for international telecomms company.
Areas of expertise:
Marketing, business, advertising, PR, tourism, education & videoconferencing technology.
Typical projects: Regularly translate press releases for Dong Energy (see www. DongEnergy.com)
Translate In-house magazine "Winsight" for Green Wind Energy
Translate articles for EuropeanPoolSpaNews-
Powerpoint presentations, articles, general business documentation, annual reports for a wide range of business clients
A number of websites and brochures for tourist operators such as Limfjordens Camping & Vandland, Quo Vadis, Families Worldwide

Advertising, PR and publishing -
gained from publishing and editing own national magazine for schools
Advertising sales, press releases, book synopsis, articles for magazines and ezines

Medical - chronic disease, patient information, clinical trial applications -
from working with major pharmaceuticals & nursing and patient care.
Online course completed in medical translation.

Fuldtids freelance oversætter & korrektur læser siden 2001 mellem Dansk/Svensk/Norsk & Engelsk
Har arbejdet som oversætter hos Nilfisk & Glaxo Smithkline.
Officiel oversætter og tolk for 1992 Olympiaden i Barcelona.
Uddannet til Masters i både Danmark & England.
Specialist fag:
-Business, marketing, mobil telefon & video teknologi - fra 14 års erfaring som marketing chef for Europa hos international telekomms firma.
-Reklame, PR og forlagsbranchen - erfaring med eget blad, "Quality Time" - sendt ud til skoler.
-Medicin - erfaring indenfor farmaceuticske branche, Skandinaviske medicins bureauer, og også som hjemme plejer. Internet kursus i medicinsk oversættelse.


Clients I work with include international translation agency:
Oversættelsesbureau Hurtigoversaetter.dk
Direct client: Scandinavian newspaper and global think tank Huset Mandag Morgen: www.mandagmorgen.dk


Keywords: Business, marketing, PR, publishing, advertising, press releases, telecommunications, new media, technology, medical translator, food and drink, danish translator, dansk, oversætter, proofreader, localization, editing, medicin, mobil telefon, mobile phone, norwegian translator, norsk oversætter, pharmaceutical



Profile last updated
Oct 6