The person shown here is a basic user of this site.
|
Working languages: Russian to Italian
English to Italian
Italian to Russian |
| Ada Dell'Amore
worth every cent of your money
Bologna, Emilia-Romagna Local time: 05:48 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
professione interprete, traduzioni accurate | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Economics | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Accounting | Finance (general) | | International Org/Dev/Coop | Law: Taxation & Customs | | Management |
| Also works in: | | Government / Politics | Journalism | | Real Estate |
More Less | | Questions answered: 127, Questions asked: 0 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 244 | Sample translations submitted: 1| Russian to Italian: nota integrativa (estratto) | Source text - Russian
жблфптщ жйобоупчщи тйулпч (РТПДПМЦЕОЙЕ)
лТЕДЙФОЩК ТЙУЛ
дМС зТХРРЩ ПУОПЧОЩН ЖЙОБОУПЧЩН ЙОУФТХНЕОФПН, РПДЧЕТЦЕООЩН ЛТЕДЙФОПНХ ТЙУЛХ, СЧМСЕФУС
ДЕВЙФПТУЛБС ЪБДПМЦЕООПУФШ, Ч ФПН ЮЙУМЕ ЧЕЛУЕМС. лТЕДЙФОЩК ТЙУЛ РП ДЕВЙФПТУЛПК ЪБДПМЦЕООПУФЙ
РЕТЙПДЙЮЕУЛЙ ПГЕОЙЧБЕФУС Й РТЙОЙНБЕФУС Ч ТБУЮЕФ РТЙ ОБЮЙУМЕОЙЙ ТЕЪЕТЧБ ОБ УОЙЦЕОЙЕ УФПЙНПУФЙ.
ъОБЮЙФЕМШОБС ЮБУФШ ДЕВЙФПТУЛПК ЪБДПМЦЕООПУФЙ зТХРРЩ РТЙИПДЙФУС ОБ НЕУФОЩЕ ЗБЪПТБУРТЕДЕМЙФЕМШОЩЕ
ЛПНРБОЙЙ Й РТЕДРТЙСФЙС ЬОЕТЗЕФЙЮЕУЛПЗП УЕЛФПТБ. оЕУНПФТС ОБ ФПФ ЖБЛФ, ЮФП РТПГЕУУ РПЗБЫЕОЙС ДБООПК
ДЕВЙФПТУЛПК ЪБДПМЦЕООПУФЙ НПЦЕФ ЪБЧЙУЕФШ ПФ ЧМЙСОЙС ЗПУХДБТУФЧЕООЩИ ПТЗБОПЧ Й РТПЮЙИ УПГЙБМШОП-
ЬЛПОПНЙЮЕУЛЙИ ЖБЛФПТПЧ, УЧПКУФЧЕООЩИ ДБООЩН ПФТБУМСН, ТХЛПЧПДУФЧП ОЕ УЮЙФБЕФ, ЮФП Х зТХРРЩ
ЧПЪОЙЛБЕФ УХЭЕУФЧЕООЩК ТЙУЛ ХВЩФЛПЧ УЧЕТИ ХЦЕ УЖПТНЙТПЧБООПЗП ТЕЪЕТЧБ ОБ УОЙЦЕОЙЕ УФПЙНПУФЙ
ДЕВЙФПТУЛПК ЪБДПМЦЕООПУФЙ.
фПЧБТОЩК ТЙУЛ
чЩТХЮЛБ ПФ РТПДБЦ Ч УЕЗНЕОФБИ «фТБОУРПТФЙТПЧЛБ» Й «рПУФБЧЛБ ЗБЪБ» ЪБЧЙУЙФ ПФ ПВЯЕНПЧ Й ГЕО, ОБ
ЛПФПТЩЕ ПЛБЪЩЧБАФ ЧМЙСОЙЕ ГЕОЩ ОБ РТЙТПДОЩК ЗБЪ Й ДТХЗЙЕ ХЗМЕЧПДПТПДЩ. уОЙЦЕОЙЕ ГЕО ОБ ЗБЪ Й
ДТХЗЙЕ ХЗМЕЧПДПТПДЩ НПЦЕФ РТЙЧЕУФЙ Л УОЙЦЕОЙА ЮЙУФПК РТЙВЩМЙ Й РПФПЛПЧ ДЕОЕЦОЩИ УТЕДУФЧ.
уПИТБОЕОЙЕ ОЙЪЛЙИ ГЕО Ч ФЕЮЕОЙЕ РТПДПМЦЙФЕМШОПЗП РЕТЙПДБ ЧТЕНЕОЙ НПЦЕФ РТЙЧЕУФЙ Л УПЛТБЭЕОЙА
ПВЯЕНПЧ ДЕСФЕМШОПУФЙ РП ТБЪЧЕДЛЕ Й ДПВЩЮЕ ЗБЪБ, Б ФБЛЦЕ Л УПЛТБЭЕОЙА ПВЯЕНПЧ ЗБЪБ, ЙНЕАЭЙИУС Ч
ОБМЙЮЙЙ ДМС ФТБОУРПТФЙТПЧЛЙ ЮЕТЕЪ ФТХВПРТПЧПДОХА УЙУФЕНХ зТХРРЩ Й РЕТЕТБВПФЛЙ ОБ ЕЕ РТЕДРТЙСФЙСИ,
Й, Ч ЛПОЕЮОПН ЙФПЗЕ, НПЦЕФ ПЛБЪБФШ ЧМЙСОЙЕ ОБ УРПУПВОПУФШ зТХРРЩ ЧЩРПМОСФШ УЧПЙ ПВСЪБФЕМШУФЧБ РП
ДПЗПЧПТБН
| Translation - Italian
FATTORI DI RISCHIO FINANZIARI (segue)
Rischi su crediti
Per il Gruppo, il principale strumento finanziario che comporta un rischio su crediti è rappresentato dai crediti esigibili, comprese le cambiali. Il rischio sui crediti esigibili è sottoposto a valutazione periodica ed inserito nel calcolo per la costituzione delle riserve a copertura del rischio di svalutazione dei crediti. Una quota significativa dei crediti esigibili del gruppo riguarda le società locali di distribuzione e le aziende del settore energetico. Sebbene il processo di estinzione di tali debiti possa dipendere dagli organismi statali e da altri fattori socioeconomici, il management non ritiene che il Gruppo possa correre un significativo rischio di perdite, tale da eccedere le riserve già costituite a copertura del rischio di svalutazione dei crediti esigibili.
Commodity risk
Il fatturato indicato alle voci Trasporto e Fornitura di gas dipende dai volumi e dai prezzi, che risentono delle variazioni dei prezzi del gas naturale e degli idrocarburi. Una riduzione del prezzo dei gas e degli idrocarburi può comportare una diminuzione del profitto netto e del cash flow. Un basso livello di prezzi che perdurasse a lungo potrebbe comportare una riduzione dell’attività di ricerca ed estrazione del gas, nonché la riduzione del volume del gas movimentato dal sistema di gasdotti del Gruppo e sottoposto a trasformazione presso le società interne al Gruppo, il che potrebbe in definitiva influire sulla capacità del Gruppo di rispettare i propri impegni contrattuali.
|
More Less | | MA-Università di Bari | | Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2000. | | N/A | Russian to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
| | AITI | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me
Main fields: law, contracts, international commerce, structure and bodies of the EU.
Russian - Italian literary translator: after completing SSIT (interpreters' and translators' college) in Bari, 1983, for English and German, and graduating in languages in Bari (Russian and French, 1985) I worked for two years with Raduga Publishers, Moscow (in-house translator).
Freelance translator and interpreter in Bologna, Italy, since 1989, with a long spell as in-house translator/interpreter in a consultancy (international commerce, finance). Years as senior IT<->RU interpreter/translator for a school of post-graduate studies, subjects: economy, management, accountancy, banking system. IT<->RU interpreter/translator for law-enforcement bodies. Translated EU information material (expertise: EU bodies, scientific research). Attended a course in EN>IT legal translation in 2004. Registered linguist expert with the local Chamber of Commerce in Bologna, Italy. Court interpreter and translator for Bologna Court (civil & criminal).
An Italian with various years' experience of living and working in Moscow, I hold both a degree in translation/interpretation and a university degree in foreign languages. Good passive knowledge of German and French; active languages: Italian, Russian and English. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: legal, business, international commerce, EU bodies, laws, contracts, interpreting, economy, fairs, HR, management, commercio internazionale, leggi, Unione Europea, contratti, interpretazione, affari, risorse umane, interprete, perito di Tribunale, CTU, traduzioni legali
Profile last updated
Apr 15, 2008 |
The translation workplace 
Expertise