ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Oct '11

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Eugenia Lomazzo
Accurate and Reliable

Rome, Lazio, Italy
Local time: 21:52 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Tourism & Travel
Law: Contract(s)Poetry & Literature

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,094
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 40, Questions asked: 55
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Fashion & Moda, Hotels&Holidays
Translation education Master's degree - Università di "Tor Vergata"
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
English to Italian (Tor Vergata)
Spanish to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended 101 - Legal Terminology: Patent Terminology [download]
102 - Legal Terminology: Commercial Law Terminology [download]
103 - Legal Terminology: Family Law Terminology [download]
104 - Legal Terminology: Real Estate Law Terminology [download]
105 - Legal Terminology: Wills and Estates Law Terminology [download]
Corso approfondito sulla traduzione farmaceutica [download]
Traducción financiera: Traducción de un balance [download]
Terminology Lists for Finance & Business, Level 1 (#T04V-180) [download]
T16: Terminology for Finance & Business - Advanced level 1 [download]
Terminology Lists for Finance & Business, Level 2 (#T13V-90) [download]
Lusso e traduzione: tra marketing, valorizzazione del brand e transcreation [download]
Shirts, shorts and shoes: fashion translation at a glance [download]
Traduzione di testi finanziari: i mercati e gli strumenti di investimento [download]
Traduzione di testi finanziari: i fondi di investimento [download]
Traduzione di testi finanziari: i bilanci [download]
Professional practices Eugenia Lomazzo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
PROFILE

• Native Italian, fluent in English and Spanish
• Specializations: legal and corporate texts, tourism, literature, food and nutrition, fashion
• Personal skills: accurate and refined, detail-oriented and strong analytical and research capability
• Graduate linguist with post-graduate qualifications and work experience abroad



EXPERIENCE

Legal and corporate texts: two-month stage (June and July 2013) at the major international law firm Grimaldi Studio Legale, based in Rome. Since the end of the stage, I have been providing my services to the same legal firm as a linguistic consultant, translating, inter alia, M&A and PV plants sale agreements, financial statements, incorporation deeds, bylaws, rent and non-disclosure agreements, business and legal correspondence. Other direct clients include Studio Legale Molè, Studio Legale Sarno and Legal Consult SNC. Furthermore, I have collaborated with the Procura della Repubblica di Avellino (Office of the Public Prosecutor of Avellino)
Travel and tourism: since May 2011, translator of hotel brochures for the world-famous website Booking.com, providing about 800,000 words translated and receiving every month very positive feedbacks by the company
E-commerce: March-July 2014, translator for the e-commerce website Amazon.com (7,500 words per week)
Fashion: since May 2012, proofreader of the fashion website Westrags.com
Food and nutrition: since May 2012, proofreader of the supplements website Prozis.com
General: Pro bono translation of a newspaper article for the association Italia dall’Estero and collaboration with the agency Travod International

EDUCATION

• University Degree in Translation and Interpreting (2006), Libera Università degli Studi San Pio V, Rome,
• Campus de Soria, Erasmus (2003), Universidad de Valladolid
• Master’s Degree in Literary Translation (2011), Università degli Studi Tor Vergata, Rome
• Master’s Degree in Legal Translation, Magna cum laude (2014), Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Trieste


CONTINUING PROFESSIONAL DEVELOPMENT AND MEMBERSHIPS

• Inglese Legale e Traduzione Giuridica (Legal English and Translation): a 20-hour course hold by Professor Antonella Distante for Englishfor (2012)
• Webinars (Proz.com): “Patent Terminology”, “Commercial Law Terminology”, “Family Law Terminology”, “Real Estate Law Terminology”, “Wills and Estate Law Terminology”, “Terminology for Finance & Business - Intermediate level 1” and “Terminology for Finance & Business - Advanced level 1”
• Member of Translators Without Borders: approved translator in the legal field

CAT TOOLS

• SDL Trados Studio 2009, SDL Trados 2007, SLDX, SDL Passolo 2009, Tag Editor
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
PRO-level pts: 61


Top languages (PRO)
English to Italian52
Spanish to Italian9
Top general fields (PRO)
Other27
Law/Patents26
Bus/Financial8
Top specific fields (PRO)
Law (general)26
Law: Contract(s)16
Finance (general)8
Tourism & Travel7
Cosmetics, Beauty4

See all points earned >
Keywords: english to italian translator, traductor español italiano, legal, tourism, literature, contracts, agreements, italian, hotel, travel, travel guide, will, articles of association, bylaws, minutes, judgment, court order, claim, claim form, defence form, notes for defendant, fashion, luxury brand, food supplement, comics, details of claim



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs