 Member since Jul '05
Working languages: English to DutchDutch to EnglishGerman to DutchGerman to EnglishEnglish (monolingual) German (monolingual)Dutch (monolingual)Dutch to GermanEnglish to GermanEnglish to Flemish |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Laurens Landkroon - Somerset Translations
Fast, reliable and effective work !
NA Local time: 09:37 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  , English | | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | SAP | | Media / Multimedia | Mechanics / Mech Engineering | | Marketing / Market Research | IT (Information Technology) | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Human Resources | | Idioms / Maxims / Sayings | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Management | Manufacturing | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Medical (general) | | Retail | Telecom(munications) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Automation & Robotics | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Finance (general) | | Furniture / Household Appliances | Tourism & Travel |
More Less | English to Dutch - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Dutch to English - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
German to English - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
German - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Dutch - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Dutch to German - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Flemish - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 168, Questions asked: 0 Easy / 120 PRO, PRO-level points: 113 | | 4-9 employees | | 2002 | | Euro (eur) | Sample translations submitted: 3| English to Dutch: IT/Telecommunication | Source text - English
The sign-in method for establishing a Contextual Listing in a Contextual Directory and/or this online contract is a Trust relationship with the sign-in methods above.
| Translation - Dutch
De methode voor het aanmelden om een contextuele vermelding aan te maken in een databank met contextuele adresgegevens en/of dit online contract is een vertrouwensrelatie met bovenstaande methodes voor aanmelden.
| | English to Dutch: Tech./Engineering - Automotive | Source text - English
Where there are two RBGs per aisle check whether both piston rods meet each other centred and also, check whether both piston rods meet each other centred.
| Translation - Dutch
Controleer situatie van toeloop zuigerstang naar stootbok aan beide kanten van de gang en controleer ook waar er twee RBG’s per gang zijn of beide zuigerstangen in het midden samenkomen
| | English to Dutch: Tech./Engineering - Automotive | Source text - English
Tighten the clamp just enough to compress the caliper piston only.
Remove the protection cover from the clutch drive piston bleeding screw.
Connect the multimeter with the electric caliper to the thermal element supply cable of the auxiliary heating resistance. | Translation - Dutch
Draai de klem net genoeg vast om alleen de remklauwzuiger te onderdrukken.
Verwijder de beschermkap van de ontluchtingschroeven aan de koppelingszuiger.
Verbind de multimeter met de elektrische schuifmaat aan de toevoerkabel van het thermische element van de extra verwarmingsweerstand.
|
More Less | a student's glossary, ABC of Collocations, Arts/Literature, Automotive gloss, Business/Commerce(general), Chemical Engineering, Construction/Civil Engineering, Education/Pedagogy, Finance, gaming/gambling, General German Dutch glossary, General German English glossary, General IT gloss., IT/SAP, Law/Patents, Linguistics, PC & IT, Retail/Marketing, SAP, Science/Chemistry, Tech/Engineering, Telecommunication
More Less | | SDL Certified | | Offers job opportunities for freelancers | | OTHER-ITV &LOI Higher Education | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Jul 2005. | | N/A | Dutch to English (Noordelijke Leergangen, Leeuwarden)
English to Dutch (LOI, Leiden)
Dutch to English (LOI, Leiden)
English (Strode College, UK)
German (NHA, The Netherlands)
| | N/A | | English Dutch Technical translation, Dutch Translation Team | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.somerset-translations.com | | Conference attended | | Somerset Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
- {English-German-Dutch} Translator, Interpreter, Proofreader/Editor & Writer.
- Language trainer; Tailor-fitted in-company training courses and personal coaching
- Localization (Software & websites), DTP & Subtitling services
- Interpreting services & Management Consulting.
[ Expert fields include: IT, SAP, Automotive, Marketing, Tech/Engineering, Multimedia & Gaming;
other areas of expertise include Chemistry, Aviation, Website translation, Security,
Education, History & Creative Translations ]
View my visual CV
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Vertalen, Tolken, Tolkdiensten, vertaaldiensten, vertaalbureau, english dutch translation, dutch english translation, free translation, translation website, translation services, english dutch, dutch english, german english translation, english translator, dutch translator, proofreader, website localization, software localization, dutch to english translation, qualified, certified, dutch interpreter, interpreting services, multimedia, sports, design, sdl, proofreading, editing, dutch, english, Marketing, Construction, IT, Engineering, Mechanical Engineering, Industrial, technical, legal, Media, Video Games, Gaming, Automotive, translation agency, translator, localization, native speaker, QA, localization process, Adobe, document translation, foreign language, multilingual, content management, rewrite English, technical english, technical business English, business English, business translation, chamber of commerce, technical manual, Whispered interpreting, Consecutive interpreter, Liaison, Conference interpreting services, Focus group & Media interpreting, Escort interpreting, german translation, interpreter, interpreting, French translation, Spanish translate, localization project, london, marketing translation, bilingual, product sheet, Word, sdl trados, spanish translation services, specialist translation, telecommunication, telephone interpreting, translation company, typesetting, uk, 2008, 2007, 2009, 2010, 2011, babelfish translate, websters dictionary, powerpoint translation, microsoft, translation solution, MSDS, ubersetzungen, dolmetscher, agentur, übersetzer English, vertaler, engels vertaler, engels nederlands vertaler, vertaalbureau, Somerset vertalingen, proeflezen, tolk, Nederlands vertaler, Duits engels, duits nederlands, vertaaldiensten, vertalen, vertalingen, Nederlands Engels vertaling, Engels Nederlands, Nederlands Engels, Engels vertaler, Nederlands vertaler, lokaliseren, software lokalisatie, Nederlands Engels vertaling, tolken, nederlands vertaler, SAP, Technische handleidingen, technisch vertaler, juridische vertaling, Trados, frans nederlands, vertaler engels nederlands, handleiding vertalen, internationaal zakendoen, tolk vertaler, tolk, woordenboek, zzp, kamer van koophandel, tolk simultaan, fluistertolk, tolk fluister, tolkdiensten, tolk- en vertaalbureau, , tolk engels, vertaalproject, vertalen duits, online vertalen, erkend vertaalbureau, verbindingstolk, Consecutief tolk, Simultaan tolken, chuchotage, Conferentietolk, spaans engels, tekst vertalen, website vertalen, technisch vertaalbureau, technisch vertalen, conferentie tolkdiensten
Profile last updated
Sep 4 |
Expertise 
[