Working languages: English to Chinese
Chinese to English
| willwinn
The best reader is the translator
Jiangsu, China Local time: 16:18 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Architecture | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Law (general) |
More Less | | USD | | Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 2 | Chinese to English: 微书奇石 | Source text - Chinese
关柏春先生
瓜尔佳柏春，又名关柏春，锡伯族，齐齐哈尔人士，自幼热爱书法艺术，喜好在嫩河边上的沙滩写字、收藏石头。儿时对书法艺术和嫩河沙石的情有独钟，注定了他一生对奇石微书的执着追求。早在1992年，关柏春就开始了奇石微书的艺术创作，这种对艺术的痴迷促使他在1996年辞去公职，全心创作以本族历史为题材的大型巨作《西迁之歌》。《西迁之歌》完成后于1999年被中国民族博物馆收藏。2000年，关柏春已经开始了《唐诗三百首》的创作。320块大小不同的石头上蕴含着我国唐代辉煌的诗歌文明，这种文明在2002年关柏春来到罗湖商业城文化推广中以后，被迅速传到了国外很多地方，老外们俨然对“会说话的石头”以及中国古代诗歌文化产生了极大兴趣。奇石微书，这种独创性的艺术形式被国内很多艺术家大为赞赏，引来文艺界广泛关注和个大新闻媒体的频频报道。首届华人艺术展金奖、世界杰出华人艺术家称号、首届艺术博览会书法金奖等荣誉对关柏春来说已是过去，目前他专注于展现民族团结奋进、国家高速腾飞的巨作《中华民族世纪龙》的创作中。
技艺历史
东汉南阳人师宜官是见于记载的最早的微书家。 当时汉灵帝( 168～169年在位）喜爱书法，征天下工书者于鸿部门，应者达数百人，而师宜官所写八分书独擅胜场，大字可一丈见方，小字则一寸见方小格中可写一千个字，可谓是真正的微书了。微书，属书法中之精品，难在其微，妙在其巧，贵在其体小而量大。古往今来，浅尝辄止者有之，而成名成家者寥若晨星。
奇石微书，是没有历史的艺术奇葩，关柏春是掌握此技艺的艺术家之一。他浓缩了中华民族灿烂的汉字文化精华，并结合于奇石可视形态的造型艺术，两者相得益彰，情趣盎然。奇石微书，在寻找、掌握传统书法艺术的基础上，敢于用独特的美学意境和技法另辟蹊径，把汉字书法的精湛技艺移植到石头上面，成为一种融合奇石语言和书法艺术的文化艺术品，从内涵和外延来说，它给人一种激扬文化的意蕴和感官上的愉悦感，给人以美的享受。在找石、读石、读史后发现石头的灵性与历史文化的完美契合点才能开始正式的创作。书写完成后的作品要想长久保存，还要经过低温烧制。这样，完成的作品才能不怕磨、不怕水、不退色，因此关柏春还特意学习了陶瓷煅烧技术。从《西迁之歌》、《唐诗三百首》到目前还一直在创作的《中华世纪龙》，关柏春的奇石微书艺术已渐入佳境。
奇石微书的创作比纸上更加难。每一块石头的纹路变化、凹凸形状、质地都不同，书写在上面，字会变形。而在书写时气温、湿度、光线、墨色以及作者心境都会影响到作品，这一切都需要依靠创作者对石头的了解、深厚的书法功力才能完成得好。这些年来，关柏春的石头微书引起很多人的兴趣，期间不少人拜他为师，但是大多数都是想学一门谋生的手艺，学一段时间没有大进展就跑了。关柏春意欲把毕生技艺传授予意志坚强的残疾人，目前他已经和深圳南山残联约定了具体的教授时间与方式。“穷尽一生追求的艺术，总要有人接班才行啊！”关柏春如是说。
艺途趣事
关柏春常说自己和石头之间有一种缘分。只身寻石的路上他并不孤单，因为等待他发现的奇石正和他玩捉迷藏的游戏。游戏中，那些调皮的石头总是“捉弄他”，要么拌他一脚，要么挡住他摩托车的车轮，时而在水底，时而在峭崖。九十年代末，为寻找《西迁之歌》的奇石他和一位朋友来到贵州。留宿他们的那家人十分清贫。谈话中，关柏春才得知这家原本十分富裕，一年前一场天火烧光了家里的财产，男主人已经一年多没有开口说话了。几天的朝夕相处，男主人对他们寻石的行为十分好奇。得知关柏春因为奇石微书艺术跑遍大江南北寻石后，他大为震惊，决定主动带着关柏春寻石。关柏春和朋友离开贵州的前一天晚上他们在一起喝了很多酒，男主人说了很多话，“我本来都已经绝望了，看到你们的为了石头艺术走南跑北，我很受感动。”在荒郊野外，关柏春受到无数各民族兄弟的帮助。在延吉，采石时衣服磨破了，是一位朝鲜大妈为他补的；在内蒙古采石，摩托车坏了，一位蒙古族兄弟为他修车，并给他带路。他要给人家修理费，蒙古兄弟差点跟他急眼了。可以说《西迁之歌》是56民族共同完成的，是56民族大团结的象征。
艺人辛酸
1996年关柏春辞去公职之后，用于维持生计和微书创作的费用就由他的妻子承担下来。38岁就办了退休手续的妻子每天去歌厅唱两场歌，才能赚来25元。关柏春就靠着这不多的钱四处奔走寻找用于创作的奇石。近的地方他就骑摩托车去，带上锤子、钩子、斧子和指南针。远的地方就要乘火车或者便车，有时一坐就是几天几夜。投身奇石微书创作的这些年，关柏春骑坏了几辆摩托车，磨破了数十双鞋，祖国的大江南北都留下了他背石负重的身影。在一次奇石艺术展中，媒体记者将镜头对准这位锡伯族汉子，他却显得有些扭捏，右脚不停的往里缩。记者朋友一问才知道关柏春的鞋子早已露出了脚趾。在《中华民族世纪龙》的创作中，关柏春遇到的最大问题就是资金不足，为了不中断创作他不得不出卖自己的一些作品。有些商家也看中了《中华民族世纪龙》的商业价值，甚至出三十万元意将企业名称写在“龙头”上。而关柏春显然有了自己的打算，他想把“龙头”留给自己的故乡——鹤城。在艺术生涯中，关柏春不只是受到赞赏，一次展览中，他的“奇石微书”还曾被人质疑是用激光扫描的。面对质疑者，关柏春当即拿出一块指甲盖大小的石头，在上面写下一首唐诗。那人大为震惊，想要买下来，关柏春却不动声色的用手擦掉了。这也许就是一位民间艺术家的尊严和风骨吧！
奇石微书有着浓厚人文积淀和艺术底蕴。在日积月累、潜移默化的训练中，只有自身艺术技巧的高度纯熟，并潜意识地糅合了创作主体的造诣、学识、修养、情趣等对艺术的渗透，书写才能由一般的情绪宣泄向释放心灵的深层表达转换。
| Translation - English
Guan Baichun
Guaerjia Baichun，also named as Guan Baichun , from Xibe Minority, was born in Qiqihaer. He was so fond of Calligraphy that even as a little child he found his favorite writing on sands and searching funny stones on the bank of Nenjiang River. It is his early fondness of Calligraphy and Nenjiang River stones that destined his life-long pursuit of micro-letter stone art. Far back to 1992 Guan set out to and unfold his artistic work of Micro-letter stone. In order to focus on the large work of Westward Migration, which was based on his national history, in 1996 he released himself from any of his social activities, so that when finished Westward Migration was successfully collected by Chinese Museum for Nationalities. In 2000 Guan went on another journey of 300 poems of Tang Dynasty, which showed the glory of poetic art in Tang Dynasty of China on 320 stones of different sizes. As soon as presented for culture promotion in Luohu Business Mall, the magic stones were quickly brought before many sights overseas, where foreigners showed great interests in the “can tell much” stones and the ancient poetry in China. Micro-letter stone, an innovative art form is appreciated by a number of home artists, attracts wide attention of Art Allies and is reported in most of popular media. Leaving behind the praises such as Gold Prize of 1st Chinese Art Exhibition, Chinese artist of world and other prizes he is wholly occupied by creating Chinese Dragon of the Century, which is to symbolize the jointly striving of Chinese and the notably up-rising of China.
Skill History
The earliest Micro-letterist in record is ShiYiguan in Nanyang of Easten Han Dynasty. When Hanling Emperor was rulling (168-169 AD) he was wrapped up in Calligraphy. The emperor once mustered nationwide the calligraphers at Hongmeng and gathered hundreds of applicants. Among them Shi was outstanding for his calligraphy of Bafen form, which showed his power by installing one character in a square of two meters and his skillfulness by containing ten hundred characters in a square of about 3 centimeters, where came the true micro-letter art. What makes micro-letter art the scare calligraphy? For you can not imagine its difficulties and skillfulness and fullness of this microcosm. Through out the history you can see many surrender on the journey, while the true achievers are as few as the stars in the dawning sky.
Micro-letter stone is an ingenious art with little history, while Guan is one of the artists who have mastered the skill. He blends the essence of Chinese characters and the visual stereo shape of magic stones, making the two enjoy much more mutually than separately. Basing on searching and mastering the traditional calligraphy techniques, being bold to employing unique aesthetic conceptions and new algorithms, by transplanting calligraphy to hard stone, micro-letter stone art becomes a new form of art in magic stone language and calligraphy language, which in terms of connotation and denotation renders culture flavor and sense of gratifying. Only when the just concord of the stone spirit and the historical culture is concluded by seeking and reading stones and history can the creation be carried out. To preserve the works satisfactorily long it is preferable to be baked at low temperature, thus it is free of wearing and water and fading. So Guan had particularly managed to master the technique of ceramics roasting. From Westward Migration and 300 poems of Tang Dynasty to Chinese Dragon of the Century we can determine that Guan is nearly flying in the air of free kingdom of micro-letter stone art.
It is more difficult to work on stone than on paper due to stones having diverse veins and shapes of concavo convex and different qualities making it no easy thing to present as nature a character as that on paper. In addition when creating temperature, humidity, light, ink and mood of the artist will affect the work. All these factors can only be melted by the artist’s good understanding of stones and masterly calligraphy skill into a splendid work. For the past few years Guan’s art has won many to follow him as a master, but most of them simply intended to do this for making a living and would give up at half of half for no quick progress and return. Guan is planning to impart the art to a persistent disabled and has appointed with Shenzhen Nanshan Disabled persons’ Federation a detailed schedule and form of impartation. Guan says: “I must find a successor of this life-long pursuing art.”
Anecdote
Guan often said there were some kind of foreordination between him and stones. Though he was only with himself he was not lonely for the stones were awaiting his exploring as if they were playing hide-and-seek games. In the games stones always played around him: sometimes it would stumble his feet, sometimes hinder his motorcycle wheels, sometimes pretend to sleep in the water, sometimes proudly hang on the cliff. At the end of 1990s he and one of his friends came to Guizhou Province and were accommodated in a simple family. During little talk Guan learned that one year ago this family then rich was burn down by an accidental fire and the host had sealed his mouth since then. After a few days of staying together the host was very mysterious about them searching for stones and further for the art. Hearing Guan having covered most parts of the country for stones the host was deeply touched and decided to lead and accompany them as a new day of his. The night before Guan and his friend were leaving the three of them drunk to high and the host could not stop talking as was heard: “I was dead for a year before I met you. It’s you perseverant searching stones everywhere for art that makes me come to life again.” In barren fields Guan had got uncountable helps from friends of all nations: in Yanjie a Korea mother had sewed his shirts, in Inner Mongolia a Mongolia brother had fixed his broken motorcycles and led his way. When Guan tried to pay for that, the brother almost had been angry with him. It is appropriate to say that Westward Migration is completed by 56 nations and is a firm symbol of overall national unity.
Hardship
After Guan quitting his job in 1996 .his wife,who resigned at the age of 38 ,bore all the living cost and art work charge by singing two courses in an entertaining ball only for 25 Yuan. Depending on this limit Guan searched stones everywhere: for near he drove motorcycles together with hammer, hook, axe and compass, for farther by train or lift he could spend several days and nights there. In all these years of creating micro-letter stone works Guan has used up three motorcycles and dozens of shoes, his figure of backing a bag of stones has been seen in the west and in the east. On a stone exhibition when a reporter aimed the camera at this Xibe man, he was so shy that he made efforts to hide his right foot. The reporter did not see why until he found out that Guan’s toes were smiling out of his shoe. During creating Chinese Dragon of the Century a big problem faced by Guan is the lack of money and he is forced to sell some of his works to go on the future. Some businessmen discern the commercial value of Chinese Dragon of the Century and even one is willing to offer 300,000 Yuan for putting one’s company name on the head of the Dragon. But Guan has his plan that he will restrict the place only for Hecheng—his hometown. In the artist’s life Guan is not all along appreciated and his micro-letter stone was once doubted as a laser scanning one. Without saying anything he took out a stone of the same size as that of a fingernail and wrote a poem on it all at once. When the doubter’s eyes were widened and asked for buying Guan wiped all of it calmly. This is what we call the respectability and style of a folk artist!
Micro-letter stone embodies long culture accumulation and broad artistic background. Only until time-consuming pains-taking training is fulfilled and high skill is individually reached and the artist’s learning, knowledge, polish and spice unconsciously are intertwined with the art can the flow of average instinctive release be lifted to the free gratifying liberty of mind.
| | Chinese to English: 操作手册Mannual | Source text - Chinese
AA24-24-8R
冲洗、灌装、封口一体机
使
用
说
明
书
目录
一、概述……………………………………………………………3
二、主要技术参数…………………………………………………4
三、主要机构与调整………………………………………………4
四、安装与操作……………………………………………………12
五、润滑……………………………………………………………14
六、维护与保养……………………………………………………14
七、故障分析排除…………………………………………………14
八、电气系统及电控使用说明……………………………………16
九、附件与易损件…………………………………………………17
一、概述
1、用途
本机主要用于果汁、茶饮料的灌装作业。本机将冲瓶、灌装、封口三功能合在一个机体上，全过程实现自动化、适用于聚酯瓶、塑料瓶灌装。灌装方式采用新型的微负压灌装，使灌装速度更快更稳定，与同规格的机器相比本机的产量更高，效益更大。本机采用先进的OMRON可编程控制器（PLC）控制机器的自动运行，进瓶采用新式的风道进瓶，速度快，无瓶损。本机各机构之间的瓶子传递均采用夹持瓶颈的方法，变换瓶形时只需更换极少的变更件，适应性特强。光电检测各部件的运行状况，自动化程度高，操作简便。是饮料生产厂家理想的首选设备。
2、机器的组成
本机由以下几个主要部分组成：（见图一）
（1） 传动机构
（2） 进瓶机构
（3） 冲瓶机构
（4） 冲瓶—灌装转瓶机构
（5） 灌装机构
（6） 灌装—封口转瓶机构
（7） 封口机构
（8） 理盖机构
（9） 输出瓶机构
（10） 机架
（11） 电控系统
二、主要技术参数
（1）型号： JR24-24-8R
（2）名称：冲洗、灌封、封口一体机
（3）冲瓶工位数： 24
灌装工位数： 24
旋盖工位数： 8
（4） 生产能力：8000瓶/小时（500ml）
（5） 外形尺寸（长×宽×高）：3100(mm)× 2450(mm) ×2800(mm)
（6） 适应瓶型：塑料PET瓶（用户提供样瓶）
瓶径：Φ50mm—Φ115mm
瓶高：160mm—320mm
（7） 适应盖种：塑料防盗盖
（8） 主机采用Mitsubishi变频器调速
（9） 主机功率：4kw
（10）冲瓶供水压力： ＞0.06MPa≤0.2Mpa
（11）整机重量：6500Kg
三、主要机构与调整
（一）传动机构和速度调整
本机由主电机，通过皮带及带轮作用把动力传至减速机上，减速机输出轴上的齿轮与整机齿轮系统啮合，从而使各机构转动。可通过触摸屏上加速、减速按钮调整机器的运转速度，往高调整时不应超过额定值的20%，新机器在最初10天的运行过程中应调整在额定值的80%左右使用。
（二）进瓶机构
1、对于风道进瓶机构，要求瓶子悬挂在风道上能顺滑的移动，其挂瓶的开口宽度应比瓶颈位置的直径约大1毫米。调整方法如下（见图二）：
（1）、逐个拧松风道下面的六角螺钉；
（2）、稍微移动托瓶颈的不锈钢板，达要求；
（3）、拧紧六角螺钉，完成调整；
（4）、注意开口宽度的一致性。
进瓶风道上装有挡瓶机构，其作用是控制瓶子成批的进入机器，不使瓶子零碎的进入，因为零碎的进瓶会使后面的机构频繁的动作，容易产生故障，造成停机。正确的操作方法是当风道上有足够多的瓶子，其他的机构都正常了，就可以按下进瓶按钮，气缸动作操作挡板，放瓶进入机器。
2、对于进瓶轮，要求拨瓶位置对准冲瓶部分持瓶器的开口位置，调整如下：
（1）拧松固定螺母；
（2）扳动进瓶拨瓶轮，使瓶口对准；
（3）拧紧固定螺母，完成调整。
（三）冲瓶机构
冲瓶机构主要由水分配阀、持瓶器、导轨、转盘等组成。（见图三）
1、 冲瓶水出水起始点的调整
调整水分配阀的转角，可以调整冲瓶水的出水起始点。要求是瓶夹翻转后进入水斗的水帘，喷水嘴就有水喷出。其方位在机器出厂时已调整好。
2、 分水阀的密封
分水阀的密封是靠分水阀的动静密封环的端面光滑平整来实
现的，当其受到破坏，就会发生漏水现象，所以冲瓶水一定保证清洁干净，不含有杂质颗粒。若发生轻微漏水，可以调整分水阀下面的弹簧压力。若动静密封环的端面受到了破坏致使严重漏水，则须重新加工修复密封端面。
（四）冲瓶—灌装转瓶机构的调整
冲瓶—灌装转瓶机构要完成冲瓶机构的出瓶和灌装机构的进瓶，
1. 若冲瓶机构或灌装机构的瓶夹与转瓶机构的拨瓶缺口位置不对时，将本机构的固定螺母松开，转动拨瓶轮，使之对正，然后拧紧固定螺母。（见图四）。
2．若灌装机构灌装阀的位置与拨瓶轮的位置严重不对时，则需取下灌装机构的大齿轮，拨动灌装机构使之对正，然后装上大齿轮。再按上述步骤进行微调。使转瓶机构的拨瓶缺口位置准确的对准灌装机构的瓶夹，拧紧固定螺母。然后取下冲瓶机构的大齿轮，使冲瓶机构的瓶夹对准转瓶机构的拨瓶缺口，这时应保持转瓶机构的方位不变。
本机在出厂时已将各机构的相对方位调整好。很难发生第二种情形，能发生的一般都是第一种情形，只要按第一种方法处理即可，第二种方法不要轻易的进行。
（五）灌装机构的调整
液体在瓶中的液位不对时则要进行灌装位置的调整，当灌装位置需要升高时，则要增加调节块，使灌嘴插入瓶口的深度减少。当灌装位置需下降时则要减去调节块，使灌嘴插入瓶口的深度增加。（见图五）
1、灌装位置的调整：将灌装机构(见图六)转至调节孔在方便的位置，将随机所带的调节手柄插入蜗轮机的施力孔中，转动手柄，使四根支撑螺杆同时转动，承阀板也同时上下移动，然后再调整阀升降凸轮的上下位置，当移动到合适位置即可。（见图七）以满足阀的新位置的需要，做到承阀板移动多少，凸轮也移动多少。(移动距离根据调节块厚度定)
2、灌装速度的调整：本机采用新型的微负压灌装方式，灌装速度的调整，可以调节真空回流装置上的真空度调节阀（见图十二），注意真空度高，会使灌装速度加快，但过高的真空度，会使液体过多被抽入真空泵，而且会使瓶子变形，这是不允许的，所以合适的真空度是既有较快的灌装速度，又不致于液体被过多抽入真空泵，并且使瓶子不会变形。
（六）灌装—封口转瓶机构的调整
灌装—封口转瓶机构要完成灌装机构的出瓶和封口机构的进瓶，若不能顺利的进出瓶，其调试方法与冲瓶—灌装转瓶机构的调整方法类似，可以参照操作。
（七）封口机构的调整
封口机构（见图八）
1. 适应瓶高的调整：松开行星机构止转支撑柱上的螺栓，并松开止转杆上的螺钉，打开机器的右侧门，将随机所带的调节手柄插入蜗轮机构的施力孔中，转动手柄使中心螺杆上下移动，当移动到合适位置即可。
2. 承盖盘的调整：由于封口机构调整后，其抓盖头与承盖盘之间的距离也会发生变化，所以要将承盖盘的上下位置重新调整。其方法是松开承盖盘座套上的紧定螺钉，上下移动承盖盘座套使承盖盘与处于最低位置的抓盖头相距2-3毫米的距离，拧紧紧定螺钉即可。
3. 封盖头的调整：封盖头的调整主要是调整压力弹簧（见图九）。
压力弹簧的作用是使旋盖头保持一定的旋紧力，弹簧压力过大，旋紧力则大，可能给盖子造成伤痕，则应调小弹簧压力；弹簧压力过小时，旋紧力则小，盖了旋不紧，则应调大弹簧压力。
磁性离合器之间的间隙也是保持旋盖头旋紧力的一个重要方面，磁隙越大旋紧力越小。磁隙的调整方法是先拧松动动磁块上的紧定螺钉，转动动磁块使磁隙变化，然后封几个盖子试试，合适后拧紧紧定螺钉。注意紧定螺钉的尖端一定要拧入对应的凹槽内。
在实际操作中可以将上述两种方法同时并举，互相配合，以求达到最佳状态。
（八）拾盖机构的调整
1、承盖盘的调整：拧松开承盖盘座套上的紧定螺钉，往下移动承盖盘座套使承盖盘处最低位置，缓慢的转动机器，使一抓盖头处于抓盖的最低位置而停机，置一瓶盖在承盖盘的凹口上，往上移动承盖盘座套使承盖盘上的瓶盖进入抓盖头内，并使承盖盘与抓盖头之间留有2-3毫米的距离，拧紧紧定螺钉即可。置另一瓶盖在承盖盘的凹口上试着缓慢的转动机器，抓盖头应能准确的拾起瓶盖。若不能则再作调整，直至抓盖头能准确的拾起瓶盖。
2、出盖槽的调整：承盖盘位置准确后，出盖槽的位置应调整到与承盖盘径向距离1—2mm，底部也略高出1mm，位置准确后拧紧各螺钉。（见图十）
（九）理盖器的调整（见图十一）
理盖器采用平式理盖方式，由理盖料斗，反盖剔出装置（专利号：200620072285.0），吹气调节阀组，送盖道等组成。在送盖道上装有两个光纤光电开关控制理盖器的运转。当处于前端的光纤检测到无盖时，理盖器起动理盖，直至处于后端的光纤检测到盖子才停止理盖。
（十）出瓶机构
本机的出瓶方式采用斜滑式，变换不同瓶形，无须调整出瓶链道的高度，只需换上相应的变更件---半圆板，外围板，护瓶块。
半圆板，外围板，护瓶块须根据瓶子的大小来制作。
对于出瓶轮，要求拨瓶位置对准封盖机头，调整方法如下：
1.拧松锁紧螺母；
2.扳动出瓶拨瓶轮，使瓶口对准封盖机头；
3.拧紧锁紧螺母，完成调整。
4.重新调整承盖盘的位置。
四、安装与操作
机器就位之前，先布置合理的电源线路，线路必须安全和防潮，就位之后，以工作台为基准，用水平仪调节底脚上的调节螺栓。校正后每只底脚用螺母锁紧。同时必须保证每只脚与地面接触，以防止设备在运行过程中因机器不平稳而产生振动。机器校正后，接通电源点动按钮开关(在点动之前，必须先检查各运动部件有无障碍，如有应排除后再开机)，观察运动转向。
管路布置时，须按（图十二）的系统图安装进出液的管路。
操作者应熟悉本机的结构和性能，各调整位置及其作用，机械传动原理及动作先后次序。
1.在开动机器之前，将总电源开关接通，信号灯亮，进入手动调试。
2.先将转速调至较低点，然后作低速运转观察，电机、轴承、齿轮转动是否有杂音、噪音和发热等现象。
3.运转正常后，再输入空瓶继续进行运转，观察是否有卡瓶或堵瓶，空载运转逐渐加快进行观察，直至所规定的最高速度。
4.冲瓶水试运行，看一下冲瓶水效果及分水阀的密封是否良好。
5.灌装水试运转，当各部位调整妥当后，可进行灌水试运转，高位罐内液体进入液缸。开动机器，以最低转速进行灌装，详细观察其灌装情况。水试运转时间约为5—10分钟。
6.启动理盖机构，让灌满水的瓶子试封几个盖，合适即可。
7. 本机经试运转后，即可投入灌装生产，其操作程序如下：
A、接通电源，打开气动进液阀，使饮料进入高位罐，再进入液缸。
B、启动链道、理盖机构、冲瓶水泵、进瓶风机、真空泵运行，风道上有足够的瓶子，按下“主机启动”按钮启动主机运行，调整主机低速运行，按下进瓶按钮，挡瓶机构打开，即可进行生产。
C、机器运行顺利后，逐步提高速度在允许范围内，连续生产无异常后，选择好运行速度在允许范围内，将选择开关打到自动状态，进行自动运行。
D、操作者应集中精力，观察各机构工作状态，注意生产情况，具体做到以下几点：
（1） 及时清除歪瓶、变形瓶、破损瓶等，扶正倒瓶。
（2） 及时将未灌满、未盖好盖的瓶子清出，未灌满和未盖好盖的瓶子过多时，应停机检查，找出原因，及时排除。
（3） 如有卡瓶，应及时停机，清除卡瓶，经常卡瓶时应停止工作，查出原因。及时排除。
（4） 机器在运行中不得进行调整。
（5） 发生大的故障时应停机通知维修部门排除故障，不得带病工作。
E、灌装完毕时应安下列程序操作：关闭进液阀，在最低速度下灌装，使液
缸内液体灌空。依次将速度按钮旋至最低、关闭调速开关、关闭主电机、停止主电机、停止输瓶链道、关闭理盖器、切断总电源，然后关闭冲瓶水阀门；清除链道、台面等处的瓶子碎片，擦清机器。
五、润滑
本机采用开式齿轮传动，即减速机输出轴上的齿轮与整机齿轮系统均为开式，故采用油脂润滑一周加一次油脂。各种旋转轴采用滚动轴承，只要每月保养一次清洗后加油脂。
其余各润滑部位也应润滑，并经常检查。
六、维护与保养
在每班生产前和结束后，机器作一次全面地清洗保养及全面检查各部件的紧固件，若有脱落松动应紧固修复。
检查传动齿轮的啮合面不正常应修复，然后涂润滑脂。
每年在季节生产结束或暂时停产时，应进行一次彻底维修，保养，对已磨损的零件及时更换，确保下次正常生产。
注：1、进行清洗和清洁时，不得将水洒入转动和电器部分。
2、各类规格瓶子及瓶盖必须符合技术参数中相关规定，凡不符合规定的瓶子和瓶盖严禁使用，以免造成机械故障。
3、各传动工位应准确相对，以免错位造成卡瓶现象。
4、经常检查润滑部位，保证充分润滑。
七、故障分析与排除
本机是根据用户提供的瓶子进行设计的，只有使用符合要求的瓶子，盖子时，才能保证正常工作。因此情况下，本机发生的一般故障及排除方法如下：
（1）主机不转
可能原因：A、保险装置未复位
B、调速开关未打开
C、送盖槽内无盖
排除方法：A、将保险装置复位
B、打开调速器开关
C、加盖
（2）瓶子不能准确进入进瓶拨轮
可能原因：A、进瓶处发生形变
B、风机除尘罩堵塞，使风力减小
C、瓶子颈部变行，不标准，有毛刺
排除方法：A、调试修复
B、清洗风机除尘罩
C、选择标准瓶型
（3）瓶子不能准确进入冲瓶夹瓶器
可能原因：A、歪瓶、非标准瓶；
B、进瓶拨轮与夹瓶器错位。
排除方法：A、剔除歪瓶及非标准瓶；
B、拧松进瓶拨轮顶部的锁紧螺母，将进瓶拨轮对准持瓶器口，然后拧紧锁紧螺母。
（4）夹瓶器将瓶子夹歪。
可能原因：A、进瓶拨轮与夹瓶器错位。
B、夹瓶器弹簧疲劳弹力太小。
排除方法：A、调整进瓶拨轮。
B、更换夹瓶器夹紧弹簧。
（5）出瓶不畅
可能原因：出瓶拨轮与持瓶器错位。
排除方法：调整出瓶拨轮，调整方法与进瓶拨轮同。
（6）瓶子未冲干净
可能原因：A、无冲瓶水或水压不够；
B、瓶口未对准喷水口；
C、瓶子太脏；
排除方法：A、加大水压；
B、调夹瓶器支板两侧螺钉使喷水嘴垂直向上
C、一般瓶子太脏不能使用
（7）瓶子不能准确进入灌装位置
可能原因：大过渡拨瓶轮与灌装机夹瓶器错位。。
排除方法：。拧松大过渡拨轮顶部的锁紧螺母，将拨轮对准夹瓶器口，然后拧紧锁紧螺母。
（8） 灌装速度提不上去
可能原因：真空度小
排除方法：将真空回流装置上的真空度调节阀调节到合适位置
（9） 灌瓶不满
可能原因：A、贮液罐液位太低
B、灌装阀被堵
C、灌装阀被卡住
排除方法：A、向贮液灌加料。
B、拆下灌装阀疏通。
C、拆下灌装阀，清理异物，更换变形了的零件。
（10）灌装阀漏料
可能原因：灌装阀被卡住。
排除方法：拆下灌装阀，清理异物，更换变形了的零件。
（11）灌装后出瓶不畅
可能原因：小过渡拨瓶轮与灌装位置错位。
排除方法：调整拨瓶轮，调整方法与进瓶拨轮同。
（12）不能准确拾盖
可能原因：承盖盘位置不准确
排除方法：松开固定螺钉，按前述承盖盘的调整方法进行调整。
（13）塑料盖旋不紧
可能原因：A、旋盖头与瓶子的相对高度调整不当。
B、旋盖头的弹簧压力过小。
排除方法：A、按前述方法重新进行适应瓶高的调整。
B、按前述方法重新调整旋盖头的弹簧压力调整。
（14）不能准确进入封盖位置
可能原因：拨瓶位置与封口工位错位。
排除方法：拆下封口机构的传动齿轮，对好位置后重新装上。
（15） 出瓶不畅
可能原因：出瓶拨轮与封口工位错位。
排除方法：按前述出瓶机构方法调整。
八、电气系统及电控使用说明
本机采用可编程控制器（PLC）来控制整机的运行，在进瓶处、送盖道处、均装有传感器，其各传感器的信号都经PLC的处理后发出相应的指令而使机器动作。不论机器处于“手动”状态还是处于“自动”状态各传感器都起作用。
（本机采用变频器使机器速度可调，其主机变频器和出瓶链道速度相配合同步，其“起动”“停止”则由PLC控制。）
本机采用变频器使机器速度可调，本机的各台电动机的交流接触器均配合有热继电器保护，其动作信号都会使蜂鸣器报警。
本机若发生缺瓶、缺盖都会使机器停止运行，并使蜂鸣器鸣叫报警，待故障排除后，方可起动运行。
人机界面触摸屏操作系统
电气原理图
（1）本机控制面板上负荷开关接通后，主电路和变频器（变频器的使用请详细阅读随机所附的说明书，没有读懂以前不能随意更改参数）得电，电源指示灯亮，关闭则全机断电，所以非特殊情况和当日停止生产不得随意开闭。急停按钮接通，控制电路和触摸屏得电，可以进行各种经常性的控制操作。附加的主机按钮是作为调试时为避免频繁使用触摸屏而设置的辅助按钮。
（2）、触摸屏分手动和自动两个操作画面。
手动画面用于机器调试阶段操作。按下“启动”按钮后，分别对各机构进行通断调试。
自动画面在按下“运行”按钮后，各机构每隔数秒依次自动启动运行。为慎重起见，主机仍需按钮直接控制运行。
（3）、手动、自动两画面都设有缺盖、变频故障等报警指示，当发生故障时有灯光闪烁及蜂鸣提示。
（4）、在主机按钮旁分别有加速、减速两按钮，每按一下，主机速度即增加或减少200瓶/小时。在每台设备的最大生产能力范围内，本机生产能力可以根据品种、规格灵活进行设置，如速度达到设置生产能力则速度不再增加。如一旦超过设置生产能力，则图形变成红色报警，提示操作者机器现在在高速状态下运行，如果速度超过最大生产能力，则文字会闪烁报警提示操作者降低速度。如果超速严重，则主机自动停机。
九、附件与易损件
序号 名称 型号规格 材料 数量 备注
1 O型圈 φ36×3.53 硅橡胶 24
2 瓶口垫 见图 硅橡胶 24
3 V形密封垫 见图 硅橡胶 48
4 关阀垫 见图 硅橡胶 24
5 阀口垫 见图 F4 24
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
2、随机工具
加油壶 1把
10’活扳手 1把
5MM内六角扳手 1把
6MM内六角扳手 1把
8MM内六角扳手 1把
10MM内六角扳手 1把
12MM内六角扳手 1把
勾头扳手 1把
装箱单
序号 名称 数量 备注
1 主机 1台
2 理盖器 1套
3 随机易损件 1套 见清单
4 随机工具 1套 见清单
5 合格证书 1份
6 使用说明书 1份
| Translation - English
AA24-24-8R
Rinsing, filling |
More Less | | politics | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | About me Cellworld
Stage is a small world while World a big stage.
|
|
Keywords: Free yourself!
Profile last updated
Mar 1, 2011 |
The translation workplace 
Expertise