 Member since Jun '09
Working languages: Dutch to PolishPolish to DutchDutch to EnglishEnglish to DutchEnglish to Polish |
|   Adam Bojan
Precise and reliable
Gdynia, Pomorskie, Poland Local time: 03:29 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Construction / Civil Engineering | | Mechanics / Mech Engineering | Agriculture | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng |
| Also works in: | | Economics | Energy / Power Generation | | Environment & Ecology | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Human Resources | Insurance | | Accounting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Business/Commerce (general) | Art, Arts & Crafts, Painting | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Advertising / Public Relations | | Computers: Systems, Networks | Automotive / Cars & Trucks |
More Less | | Questions answered: 55, Questions asked: 0 Easy / 18 PRO, PRO-level points: 139 | Sample translations submitted: 2| Polish to Dutch: Geldleningovereenkomst | Source text - Polish
Biorąc pod uwagę, że:
- Dłużnik pożyczył od wierzyciela na czas określony kwotę w wysokości ------€ (słownie: ), z przeznaczeniem na sfinansowanie zakupu i zagospodarowanie nieruchomości w Polsce;
- Wierzyciel i dłużnik życzą sobie, aby ich wzajemny stosunek prawny został ustalony w podany niżej sposób;
Uzgadniają, co następuje:
Art. 1
1.1. Dłużnik uznaje, że z dniem --------r. bezwarunkowo i nieodwołalnie winny jest wierzycielowi faktycznie i zgodnie z prawem kwotę w wysokości --------€ (słownie: ).
Art. 2
2.1. Z tytułu wyżej wymienionej kwoty dłużnik winny jest spłacać odsetki w wysokości % rocznie (słownie: -procent), liczone od dnia otrzymania wpłaty do dnia spłaty włącznie. Odsetki te będą spłacane wierzycielowi przez dłużnika co roku za rok miniony, nie później niż w ciągu miesiąca od zakończenia roku księgowego.
| Translation - Dutch
In aanmerkinq nemende dat:
schuldenaar van schuldeiser voor bepaalde tijd een bedrag heeft geleend van € ----------(zegge-------------), zulks ter financiering van de aankoop en ontwikkeling van onroerende zaken In Polen;
schuldeiser en schuldenaar hun rechtsverhouding als volgt wensen vast te leggen;
Komen overeen als volgt:
Artikel 1
1.1 Schuldenaar erkent per---- onvoorwaardelijk en onherroepelijk aan schuldeiser wel en wettig schuldig te zijn de somma ad € (zegge ).
Artikel 2
2.1 Schuldenaar is over het hiervoor genoemde bedrag een rente verschuldigd van -% per jaar (zegge: procent) te rekenen vanaf de dag van ontvangst van de betaling tot en met de dag van terugbetaling. Deze rente zal jaarlijks achteraf, en wel binnen e6n maand na afloop van het boekjaar door schuldenaar aan schuldeiser worden voldaan.
| | Dutch to Polish: Wyliczenie zaliczki na podatek dochodowy | Source text - Dutch
Waarom dit formulier?
Uw werkgever of uitkeringsinstantie moet meestal loonbelasting en premie volksverzekeringen inhouden op uw loon of uitkering en afdragen aan de Belastingdienst- Daarbij is uw werkgever of uitkerings¬instantie verplicht om uw persoonlijke gegevens te registeren. Met dit formulier geeft u deze gegevens op. Ook geeft u met dit formulier aan of uw werkgever de loonheffingskorting moet toepassen.
Loonheffingskorting toepassen
Afhankelijk van uw persoonlijke situatie heeft u recht op een of meer heffingskortingen Dit zijn kortingen op uw belasting en premie. Uw werkgever of uitkeringsinstantie mag bij het inhouden van belasting en premie met maximaal vijf heffingskortingen rekening houden:
de algemene heffingskorting, de arbeidskorting, de ouderenkorting, de aanvullende ouderenkorting en de jonggehandicaptenkorting. Deze heffingskortingen vormen samen de loonheffingskorting.
Meer informatie over de heffingskortingen vindt u op de achterzijde van dit formulier.
De loonheffingskorting mag maat door één werkgever of uitkerings¬instantie tegelijkertijd worden toegepast. Met dit formulier geef: u aan of de werkgever of uitkeringsinstantie van wie u dit formulier heeft ontvangen, de loonheffingskorting moet toepassen.
| Translation - Polish
Czemu służy niniejszy formularz?
Państwa pracodawca lub instytucja wypłacająca zasiłek musi zazwyczaj pobrać zaliczkę od Państwa zarobku brutto na podatek dochodowy i ubezpieczenie społeczne i odprowadzić ją do Urzędu podatkowego. Pracodawca i instytucja wypłacająca zasiłek są przy tym zobowiązani do zarejestrowania Państwa danych osobistych. Niniejszy formularz służy podaniu tych wymaganych danych. Jednocześnie za pomocą tego formularza powiadamiają Państwo pracodawcę o tym, czy musi on zastosować zniżkę przy pobieraniu zaliczki na podatek dochodowy i ubezpieczenie społeczne.
Zastosowanie zniżki przy zaliczce na podatek dochodowy i ubezpieczenie społeczne.
W zależności od sytuacji, w jakiej się Państwo znajdują, przysługuje Państwu prawo do jednej lub więcej zniżek przy zaliczce na podatek dochodowy i ubezpieczenie społeczne. Są to zniżki na płacony przez Państwa podatek i składki na ubezpieczenie. Przy pobieraniu zaliczki na podatek i składki Państwa pracodawca lub instytucja wypłacająca zasiłek może brać pod uwagę maksymalnie pięć zniżek:
ogólną zniżkę na podatek dochodowy i ubezpieczenie społeczne, zniżkę pracowniczą, zniżkę dla osób starszych, uzupełniającą zniżkę dla osób starszych oraz zniżkę dla osób niepełnosprawnych (przed 17 rokiem życia). Powyższe zniżki stanowią części składowe zniżki na podatek dochodowy i ubezpieczenie społeczne.
Więcej informacji na temat zniżki na podatek dochodowy i ubezpieczenie społeczne znajdą Państwo na odwrocie niniejszego formularza.
Zniżka na podatek dochodowy i ubezpieczenie społeczne może być zastosowana jednocześnie tylko przez jednego pracodawcę lub instytucję wypłacającą zasiłek. Za pomocą niniejszego formularza informują Państwo, czy pracodawca lub instytucja wypłacająca zasiłek, od którego lub której niniejszy formularz pochodzi, powienien zastosować tą zniżkę.
|
More Less | | MA-University of Gdansk | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Jun 2009. | | N/A | Dutch to Polish (Jagiellonian University, Postgraduate School for Translators and Interpreters)
Dutch to Polish (CNaVT PAT, PPT)
| | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.tlumaczenia_niederlandzki.globtra.com/ | | English (DOC) | | Adam Bojan endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Prawo, budownictwo, ubezpieczenia, maszyny przemysłowe, napisy do filmów instruktażowych, kosmetologia, reklamy, UE, biznes i ekonomia, bankowość i finanse, farmacja, teksty techniczne, językoznawstwo, dokumenty samochodowe i wiele innych drobnych tłumaczeń
law, building, insurance, industrial machines, subtitles, cosmetics, PR, UE, business and economy, banking and financial, pharmacy, technical texts, linguistics, methodology, electrical, installation, manuals,
over 7000 pages translated Polish/Dutch/Flemish. Several business meetings as an interpreter. 100% client satisfaction. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 139
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Dutch to Polish | 104 | | Polish to Dutch | 19 | | German to Polish | 8 | | English to Polish | 4 | | Polish to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 76 | | Other | 24 | | Law/Patents | 23 | | Bus/Financial | 9 | | Art/Literary | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Construction / Civil Engineering | 28 | | Law (general) | 17 | | Mechanics / Mech Engineering | 16 | | Automotive / Cars & Trucks | 12 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 12 | | Law: Taxation & Customs | 11 | | Transport / Transportation / Shipping | 8 | | Pts in 9 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: law, building, insurance, industrial machines, subtitles, cosmetics, PR, UE, business and economy, banking and financial, pharmacy, technical texts, linguistics, methodology, electrical, installation, manuals, tłumacz jezyka niderlandzkiego, holenderskiego, tolk, tłumacz holenderski, lekcje, vertaler pools nederlands.
Profile last updated
Aug 26 |
Expertise