| Spanish to English: Encuentro de las escuela deportivas/School of judo competition |
Source text - Spanish
ENCUENTRO DE LAS ESCUELAS DEPORTIVAS
Esta es una actividad desarrollada especialemnte para judocas que se inician en nuestro deporte y no tienen aun, nivel competitivo. es muy importante tener encuenta esta caracteristica proque el fin de este encuentro es el aprendizaje y la diversion de los judoquitas.
Qué edad pueden participar?
Todos aquellos que posean entre 5 y 12 años.
Las niñas y los niños luchan juntos?
Si, consideramos que en estos niveles no hay diferencias entre los sexos que pueden establecer una superioridad importante, tanto para uno como para el otro.
Cómo se agrupan a los judoquitas?
Al ingresar al gimnasio se le llenara una ficha a cada judoca, que deberá colgarse y mantenerla en su poder hasta que se la pida el arbitro correspondiente a cada pull.
Durante la hora de reunió, que va desde las 10.00hs hasta las 11.00hs, los chicos podran divertirse con entretenimientos dirigidos, payasos, sorpresas y regalos.
A las 11.15hs se dara comienzo al encuentro, formando a todos los inscriptos en 8 hileras, (1por cada año de nacimiento :ej: los de 5 años:tatami n° 1- los de 6 años: tatami n° 2-etc) | Translation - English
SCHOOL OF JUDO COMPETITION:
This is a special activity developed for those judokas who are going into the first steps of our sport, and they still don´t have the competition level. It is very important to take this characteristic into account because the target of this competition is the learning and the enjoyment of the young contestants.
At what age are they able to participate?
Every child who is between 5 and 12 years old.
Do girls and boys fight together?
YES, we cnsider that in those levels there is no difference between sexes which can establish an important superiority, either for one or for the other.
How do judokas get into groups?
When contestants enter the gymnasyum each judoka will fill in a form which he or she will be hanging in their chests and keep them until the correspondent pool referee asks them for it.
During the meeting time which goes from 10.00 AM to 11.00 AM, all the children will have fun with guided entertainment, clowns, surprises and presents.
At 11.15 AM the competition will start, lining up all the registered competitors in 8 rows, (one per each year of birth) (For example those who are five years old, mat number one; those who are six years old, mat number two and so on and so forth)
|
The translation workplace 
Portfolio