Working languages: German to MacedonianMacedonian to GermanEnglish to Macedonian English to GermanGerman to English
| NATASHKA-MK
Poetry is what gets lost in translation
Skopje, Macedonia, The Former Yugoslav Republic of, Macedonia (FYROM) Local time: 09:50 CEST (GMT+2)
Native in: Macedonian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
“The original is unfaithful to the translation" | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | SAP | | Philosophy | Medical (general) | | Media / Multimedia | Law (general) | | Law: Contract(s) | Finance (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Idioms / Maxims / Sayings |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) |
More Less | | EUR | Sample translations submitted: 1 | German to Macedonian: извадок од преведувачка меморија | Source text - German
Hiermit wird bestätigt, dass der oben bezeichnete Antragsteller hier seit dem 1/1990 mit folgenden Steuerarten geführt wird:mit folgenden Steuerarten geführt wird:
Nur gültig im Original, ohne Streichungen, mit Dienstsiegel und Unterschrift oder als beglaubigte Fotokopie.
Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Geseilschaft.
Angaben zum Inhaber
Angaben zum Geschäftsführer
Gesetzlicher Vertreter, ausgetreten
Gesetzlicher Vertreter, umgemeldet | Translation - Macedonian
Со ова се потврдува дека горенаведениот подносител на барање од 1/1990 се обврзува на следниве даночни плаќања:
Важи единствено во оригинал, без пречкртувања, со службен печат и потпис или како заверена копија на оригиналот.
Книговодството и составувањето на годишниот извештај и извештајот за состојбата согласно германските стопански прописи и соодветните одредби од договорот за друштвото се под одговорност на законскиот застапник на друштвото.
Податоци за сопственикот
Податоци за управителот
Законски застапник, истапил
Законски застапник, пристапил |
More Less | | EU, наслови, право | | Bachelor's degree - Филолошки факултет "Блаже Конески", Скопје | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Dec 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | About me Дипломиран толкувач по германски јазик (како прв странски јазик) и англиски јазик(како втор странски јазик)
на Катедрата за преведување и толкување при Филолошкиот факултет Блаже Конески-Скопје, Република Македонија
 |
|
Keywords: конференциски толкувач, преведувач и професор по германски јазик, брза и квалитетна услуга
Profile last updated
Dec 9, 2008 |
The translation workplace 
