The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Italian
Italian to English
French to Italian
| Giovanna Pistillo
an "angel" to many clients
Mercogliano (AV), Campania Local time: 10:23 CET (GMT+1)
Native in: Italian | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Blue Board: Cosmonapolitan | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Training | | Specializes in: | | Economics | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Furniture / Household Appliances | | Geology | Linguistics | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Journalism | | Computers (general) | Tourism & Travel | | Science (general) | Medical (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Media / Multimedia | | International Org/Dev/Coop | Human Resources | | Government / Politics | Architecture | | Anthropology | Genetics |
More Less | English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
| | PRO-level points: 50, Questions answered: 35, Questions asked: 252 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | PhD - Università di Napoli Federico II | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2005. | | N/A | English to Italian (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Wordfast | | http://www.cosmonapolitan.it |  CV/Resume (DOC) | Traduzione di siti web  [download] | | About me I have worked for about thirteen years as a free-lance interpreter and translator in many different fields, specialising in EU policies and linguistics.
I have spent a long time abroad (esp. UK) where I studied and worked.
I usually outsource jobs when my clients require assistance in language pairs I don't work in.
Some of my clients: Università di Napoli Federico II; Università di Napoli "L'Orientale"; Seconda Università di Napoli; Università di Salerno; Università di Foggia; Fondazione Premio Napoli; Camera di Commercio di Napoli; Camera di Commercio Italiana per la Francia di Marsiglia; Firema Trasporti s.p.a.; CGIL Campania; Express Publishing Ltd; Infancy Clothing Ltd; Museo d'Arte Contemporanea MADRE; Agenzia pubblicitaria Archè
|
|
Keywords: architecture, linguistics, vulcanology, archaeology, journalism, interpreting
Profile last updated
Aug 20, 2009 |
The translation workplace 
Expertise