Working languages: English to Korean
Korean to English |
| KorTranz
PhD (Pathology), High Quality Translator
NA Local time: 15:25 MST (GMT-7)
Native in: Korean  , English | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Electronics / Elect Eng | | Computers (general) | Printing & Publishing | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical: Cardiology | | Medical (general) | Government / Politics |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Poetry & Literature | Psychology | | Real Estate | Religion | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Surveying | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Computers: Software | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Education / Pedagogy | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Genetics | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Internet, e-Commerce | | Journalism | Linguistics | | Management | Law (general) |
More Less | English to Korean - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Korean to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 40 USD per hour
| | Questions answered: 28, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 71 | | PHD-University of California | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Korean Localization Team | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, EndNote, Microsoft Excel, Microsoft FrontPage, Microsoft Powerpoint, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me
I am a Korean American living in the U.S. I am a native Korean speaker and have a Ph.D. degree received from the University of California in Pathology with an emphasis in cell biology. I specialize in medical, scientific, computer-related, educational, legal, and financial translations. I am a very efficient and friendly translator. I also have very good communication and project management skills, and I have been able to meet my clients' deadlines for all projects that I have worked on. Please do not hesitate to contact me with any questions or should you require any additional materials. Thank you for your consideration! I look forward to hearing from you!
I have been translating a wide range of documents from education materials to medical/scientific documents for the past 10 years. I can translate both English to Korean and Korean to English. I am a senior linguist at KoreanLinguists that specializes in Korean Translation services.
Recent Projects - Completed
* Korea Food & Drug Administration Regulations on Genetically Modified Food Products
* InSightec Website translation, Magnetic Resonance Guided Focused Ultrasound Surgery for Uterine Fibroids
* Irvine Biomedical, Inc. Internal Cardioversion Catheter Manual, Cardioversion Generator Manual
* WaterPik Technologies Ultra Dental Water Jet Manual
* LG Electronics Electronics Div. Estimating Web Model, Automated Loan Processing System Manual, Mobile Answering Phone Manual
* Samsung Electronics Characteristics and Current Status of Trivalent Chromium
* United States Patent Chocolate Processing Machine, Colon Selective Drug Composition
* Novo Nordisk Inc. Research subject information and consent forms
* Mount Sinai School of Medicine Clinical Trial Documents
* County of Los Angeles Health Care Regulations and Patients Guidelines
* Gilead Sciences, Inc. Clinical Trial Documents
* Amgen Inc. Clinical Trial Documents
* Narin Creatives Business Documents and Interpretation
* Koon Po Information Technology High School - Official transcripts
* Korean Journal of Dermatology Case of Pseudoporphyria 2005:43(3):394-397; A Case of Photosensitivity Induced by the Hormonal Replacement Agents Containing Estrogen and Progesterone 2005:43(8):1098-1101
* Cytyc Corporation ThinPrep 2000 System Manual, ThinPrep Imaging System Manual
* Journal of Toxicology and Public Health Environmental Mutagens and Carcinogens Combined Repeated Dose and Reproductive/Developmental Toxicities of Benzoyl Peroxide 2003:19(2):123-131
* Forces of Nature Website for herpes, wart, HPV, cold sore, yeast infection, scars, and athletes foot treatments
* St. Vincent Medical Center Patients Guidelines, Financial Assistance Program, Hospital Menu
* Canada Border Services Agency Container Security Initiative (CSI) Canada's Partnership with the U.S.
* Development Canada, Human Resources Canada Pension Plan, Old Age Security Notice
* Statistics Canada Documents and surveys of household spending assessment, employment history, job satisfaction, management, and education; radio announcements
* Prime Minister of Canada Public government notices
* Department of Justice, Canada Requests to the Republic of Korea for Assistance in a Court Case
* Law Branch, Air Canada Legal notices to customers who have not adhered to regulations of the airline
* Pall Corporation Medical instrument manual
* The Positive and Negative Syndrome Scale Diagnostic Test for Schizophrenia
* Imagination, Inc Business Proposal to Samsung
* Microsoft Marketing Script
* America Realty & Investment Real Estate Advertisement Documents
* North American Title Company Home Buyer’s Guide
* Society for Human Resource Management Web Sites, Annual Reports, Brochure
* Human Resource Certificate Institute Certificate Programs
* Edmond Community College Web Site
* Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) MBC Cultural Search Broadcast & Speical Reports, Subtitling
* Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) MBC Cultural Search Broadcast & Speical Reports, Subtitling
* United States Patent Method and Apparatus for Preventing Allergies
* Patent, The Korean Intellectual Property Office Scotch Whiskey Association Appeals Application Notifications
* Constituency Office Community Office Team Notice
* State of California Department of Rehabilitation, Plan Development Statement, Human Resources
* Canadian Wildlife Service A brochure aimed for ships crews on ocean going vessels in both Atlantic and pacific oceans
* Korea Testing and Research Institute for Chemical Industry Toxicity Test Reports
* El Pollo Loco Franchise Contract
* SW, Inc. Classification Standards for the Cold Air Development Team
* ESTECH, Inc. Reprocessing of Reuseable Device Instruction Manual |
Keywords: Medical, Medicine, Science, Computer, Instruction Manuals, Government, Law, Patent, Electronics
Profile last updated
Jun 11, 2008 |
The translation workplace 
Expertise