 Member since Dec '08
Working languages: German to Croatian
Croatian to German
English to Croatian
|   Damir Culjat
Certified translator
Berlin, Berlin, Germany Local time: 13:55 CET (GMT+1)
Native in: Croatian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management | | Specializes in: | | Cosmetics, Beauty | IT (Information Technology) | | Construction / Civil Engineering | Advertising / Public Relations | | International Org/Dev/Coop | Automotive / Cars & Trucks | | Telecom(munications) | Cinema, Film, TV, Drama | | Business/Commerce (general) | Media / Multimedia |
| Also works in: | | Aerospace / Aviation / Space | Medical: Pharmaceuticals | | Metrology | Music | | Paper / Paper Manufacturing | Printing & Publishing | | Psychology | Science (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Slang | Mechanics / Mech Engineering | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Management | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering: Industrial | Finance (general) | | Forestry / Wood / Timber | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Internet, e-Commerce | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Automation & Robotics |
More Less | German to Croatian - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Croatian to German - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Croatian - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 44, Questions answered: 16 | | MasterCard, Wire transfer | | Master's degree - Freie Universität Berlin | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Dec 2008. | | N/A | German to Croatian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
Croatian to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
| | BDÜ | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | http://www.culjat.com | | CV available upon request | | Damir Culjat endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me More then 10 years of experience in the localisation industry, more then 2,000,000 words translated. I hold a master degree in Linguistics, Computer Science and German Literature.
My last employers: European Commission in Luxembourg/Brussels, Google Inc. in Dublin, euroscript GmbH in Berlin.
Email: office@culjat.com |
|
Keywords: croatian reviewer, reviewer for croatian, localizer, localiser, translator, interpreter, kroatisch, kroatischübersetzer, kroatischdolmetscher
Profile last updated
Mar 11, 2011 |
The translation workplace 
Expertise