 Member since Apr '02
Working languages: English to HungarianItalian to HungarianHungarian to EnglishFrench to HungarianGerman to Hungarian French to EnglishSpanish to Hungarian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Karoly Lazar
Translating words, interpreting ideas...
NA Local time: 02:33 CET (GMT+1)
Native in: Hungarian  , English | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management | | Specializes in: | | Architecture | Business/Commerce (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Electronics / Elect Eng | IT (Information Technology) | | International Org/Dev/Coop | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Food & Dairy | Advertising / Public Relations | | Automation & Robotics | Automotive / Cars & Trucks | | Computers (general) | Cosmetics, Beauty | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | Furniture / Household Appliances | Insurance | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Management | Manufacturing | | Mechanics / Mech Engineering | Medical (general) | | Medical: Instruments | Military / Defense | | Petroleum Eng/Sci | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Physics | Real Estate | | Accounting | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Textiles / Clothing / Fashion | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Law (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Genetics | Education / Pedagogy |
More Less | English to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
Italian to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
Hungarian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
French to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
German to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
French to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
Spanish to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
More Less | | PRO-level points: 227, Questions answered: 140, Questions asked: 38 | | Business, Legal, Medical, Technical | | Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: Apr 2002. | English to Hungarian (FTCS (University of Arts and Sciences, Budapest))
Hungarian to English (FTCS (University of Arts and Sciences, Budapest))
English to Hungarian (FTCS (ELTE Univ. of Arts and Sciences, Budapest))
Hungarian to English (FTCS (ELTE Univ. of Arts and Sciences, Budapest))
German to Hungarian (ELTE FTCS (Budapest, Ungarn))
| | ATA, HITA | | ProZ.com sites, MagyarOK, Accur@ Translators | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.lazar-translations.com | | Karoly Lazar endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Electronics, Information Technology, Telecommunications, Power Generation, Construction (incl. Electrical, Electronics, Mechanical, Architectural fields), Machinery, Automotive Industry (incl. Metal Processing, Painting/Surface Coating, Forging, Casting, Polishing, Testing Procedures/QC/QA, Assembly), Software, Environmental Issues, Petrol Industry, Business/Commerce/Marketing, Medical
General rates EUR 0.06 to 0.12 per no-match source word. Accept PayPal, Monoeybookers, wire transfer.
4 years experience with Trados Workbench and TagEditor. |
|
Keywords: Übersetzung, traduction, traducción, traduzione, industriel, experienced, experiencé, technologie, technology, travaux publics, architecture, industrial, industry, engineering, contract, contrat, correspondence, tender, automotive, automobile, car, construction, project, Hungarian, Hungary, magyar, szakfordítás, tolmácsolás, tapasztalat, gyakorlat, gyakorlott, fordítás, műszaki, ipari, szerződés, kereskedelem, üzlet, honlap, website, homepage, HTML code, English, American, French, German, Spanish, espanol, francais, deutsch, italiano, ordinateur, logiciel, materiel, translation, interpreting, business, telecomms, telecommunications, electronics, information, technology, hardware, software, oil, petrol, chemistry, environment, environmental, adult content, XXX, erotic, erotica, erotique, payment, digipay, online payment, development, research, vital records, birth certificate, genealogy, immigration, bevándorlás, anyakönyv, kutatás, fejlesztés, távközlés, elektronika, électronique, logiciel, matériel, ordinateur, télécommunication, numérique, développement, recherche,
Profile last updated
Aug 4, 2010 |
The translation workplace 
Expertise