 Member since Aug '05
Working languages: Slovenian to Italian
German to Italian
Italian to Friulian
Friulian to Italian
|    Giulia Sandrin
Reliable and efficient.
Ronchi dei Legionari, Friuli-Venezia Giulia, Italy Local time: 08:41 CET (GMT+1)
Native in: Italian  , Friulian | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Engineering: Industrial | | Geology | Law: Contract(s) | | Mechanics / Mech Engineering | Science (general) | | Tourism & Travel |
| | PRO-level points: 154, Questions answered: 70, Questions asked: 203 | Sample translations submitted: 2 Italian to Friulian: Presentazione mostra di pittura
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting | Source text - Italian
[...] La raffigurazione che più si avvicina a quella classica dell'orizzonte è presente nelle vedute di Pirano, città di mare. Le strutture solide, che si riflettono appena tremule nell'acqua, sono suddivise quasi indistintamente in sopra e sotto. L'orizzonte rimane palcoscenico. Una prospettiva particolare dell'artista è inoltre quella donatagli dal volo. I suoi dipinti, e nella fattispecie quelli indorati, ritraggono il paesaggio a volo d'uccello, nel quale tutto il piano pittorico diviene una superficie, nella quale trionfa la vita. La veduta orizzontale, piana, viene ora sostituita da quella verticale, e la stessa scena si offre da un'angolazione diversa, meno lontana, che scopre ferite e crepe nella struttura, che mette a nudo le interiora e le ossa, come la vista dei muri screpolati e degl'intonaci cadenti, oltre ai quali però talvolta pare s'intravedano sprazzi di luce. | Translation - Friulian
[...] La rafigurazion che i va plui dongje di chê classiche dal orizont, si cjate tes viodudis di Piran, citât di mâr. Lis struturis solidis, che a si rifletin pene pene trimulant tal aghe, a son spartidis scuasit cence distinzion fra sot e parsore. L’orizont al reste palc, sene. Une prospetive particulâr dal artist e je ancje chê che i dâ al svol. Lis sôs pituris, soredut chês indoradis, a mostrin al paesaç come viodût di un ucel ch’al svole, di mût che dut al plan pitoric al divente une superficie dulà che la vite e trionfe su dut. Tal puest de viste orizontâl, drete, e je cumò une verticâl e dute la sene si viôt da une inclinazion divierse, mancul lontane, che e scuvierç feridis e spacaduris inte struture, che e fâs viodi i bugjei e i vues, come cuant che si cjalin i mûrs screpolâts e lis stabiliduris che a colin, che daûr di chei, ogni tant, pâr scuasit di viodi in framieç cualchi glagn di lûs. | Slovenian to Italian: Depliant turistico Kranjska Gora
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - Slovenian
[...] Zgodba o Kranjski Gori sega v drugo polovico 14. stoletja, v leta, ko so prebivalci začeli v večji meri sekati tamkajšnje gozdove ter jih spreminjati v kmetijska zemljišča in pašnike za ovce in govedo. Strateško pomembna je postala med 1. svetovno vojno, ko so ruski ujetniki zgradili vojaško cesto čez 1611 m visok preval Vršič iz doline Save v dolino Soče. Sloves turističnega kraja je Kranjska Gora pridobila z izgradnjo železniške proge in s prvimi obiskovalci. Nekoliko kasneje pa so skoki in poleti v Planici ponesli ime kraja in doline v svet. To je vzpodbudilo skokovit turistični razcvet kranjskogorskega območja, še posebej, ko so ob koncu petdesetih let na pobočjih Vitranca zrasle prve žičnice. [...] | Translation - Italian
[...] La storia di Kranjska Gora affonda le sue radici nella seconda metà del XIV secolo, quando i suoi abitanti iniziarono a tagliare, su larga scala, i boschi che si trovavano allora in quella zona per trasformarli in terreni agricoli e in pascoli per pecore e bovini. La città divenne d’importanza strategica durante la prima guerra mondiale, quando i prigionieri russi costruirono una strada militare che collegava, attraversando il passo Vršič (o della Moistrocca) ad un’altitudine di 1611 m, la valle della Sava con la valle dell’Isonzo. Kranjska Gora si guadagnò poi la fama di meta turistica grazie alla costruzione della linea ferroviaria e con l’arrivo dei primi turisti. Qualche anno più tardi, i voli e i salti con gli sci dal trampolino di Planica hanno portato il nome della città e della valle in tutto il mondo, dando così il via ad un enorme sviluppo turistico della regione di Kranjska Gora, in modo particolare quando, alla fine degli anni ‘50, sui versanti del Vitranc sorsero le prime funivie. [...] |
More Less | | Master's degree - SSLMIT Universita' degli Studi di Trieste | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Aug 2005. | German to Italian (SSLMIT Università di Trieste, verified)
Slovenian to Italian (SSLMIT Università di Trieste, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat 6.0, connessione internet ADSL, Microsoft Office 2003, Windows Vista, Windows Vista, Powerpoint, SDL TRADOS | | 34 forum posts | | http://www.peraulis.com | | Italian (PDF), Slovenian (PDF), English (PDF), German (PDF) | | Giulia Sandrin endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Chiamami su skype!
Lingue:
   
Madrelingua: ITALIANO, FRIULANO
Altre lingue: SLOVENO, TEDESCO
Corso di Studi
Laurea in Traduzione presso la SSLMIT di Trieste (2003): 110/110 e.l.
Maturità scientifica presso Liceo Scientifico "M. Buonarroti" di Monfalcone (1997): 60/60
Esperienze all'estero
1998: Seminar Slovenskega Knjiznega Jezika FF, Ljubljana (SLO)
1999: Corso di tedesco economico presso Berlitz, Stuttgart (D)
2000: Corso di Tedesco letterario, Universität Wien (A)
2001: Socrates presso la Karl Franzens-Universität, Graz (A)
2004-05: Studi post-laurea 5 mesi presso la FF, Univerza v Ljubljani (SLO)
Esperienze professionali
Collaborazione con varie agenzie di traduzione italiane, austriache, tedesche e slovene.
Traduzione del sito internet Perfectweb Office
Sloveno > italiano:
- turismo: depliant, guide turistiche, offerte di ristoranti e alberghi, servizi wellness e termali, arte, storia, guide naturalistiche, musei, mostre
- tecnico: materiali edili, cataloghi colorifici, prodotti prefabbricati, infissi, componenti elettrici ed elettronici, illuminazione, schede tecniche vari prodotti
- legale: contratti, corrispondenza legale e ufficiale, perizie
Tedesco > italiano:
- tecnico: cataloghi, manuali d'istruzione di vari macchinari (depurazione dell'acqua, impianti fotovoltaici, macchine CNC), settore automobilistico (manuali training di autovetture)
- marketing e pubblicità: depliant, slogan pubblicitari, presentazioni
Italiano > friulano:
- turistico: depliant, presentazioni di mostre, musei
Visitate il mio sito internet cliccando sul seguente link:
Peraulis di Giulia Sandrin
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: traduttore sloveno italiano, traduttore tedesco italiano, traduttore friulano italiano, testi tecnici, manuali, commerciale, scientifico, turismo, gastronomia, contratti, siti web, opuscoli, testi pubblicitari, curriculum, corrispondenza commerciale, corrispondenza formale, translator slovenian italian, translatore german italian, translator friulian, translations, translator, technical translations, prevajalec slovenščina itlaijanščina, prevajalec nemščina italijanščina, prevejanje, prevodi, tehnična besedila, toplice, wellness, übersetzer deutsch italienisch, übersetzer slowenisch italienisch, technische Übersetzungen
 This profile has received 46 visits in the last month,
from a total of 22 visitors
Profile last updated
Jun 13, 2011 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Portfolio