ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Aug '05

Working languages:
Slovenian to Italian
German to Italian
Italian to Friulian
Friulian to Italian

Giulia Sandrin
Reliable and efficient.

Ronchi dei Legionari, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 20:03 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Friulian Native in Friulian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Engineering: Industrial
GeologyLaw: Contract(s)
Mechanics / Mech EngineeringScience (general)
Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 154, Questions answered: 70, Questions asked: 207
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - SSLMIT Universita' degli Studi di Trieste
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Aug 2005.
Credentials German to Italian (SSLMIT Università di Trieste, verified)
Slovenian to Italian (SSLMIT Università di Trieste, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat 6.0, connessione internet ADSL, Microsoft Office 2003, Windows Vista, Windows Vista, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 49 forum posts
Website http://www.peraulis.com
CV/Resume Italian (PDF), Slovenian (PDF), English (PDF), German (PDF)
Professional practices Giulia Sandrin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me


Chiamami su skype! My status Lingue: flags_of_Italy.gif.jpgflags_of_Germany.gif.jpgflags_of_Slovenia.gif.jpgfriuli.gif.jpg
Madrelingua: ITALIANO, FRIULANO
Altre lingue: SLOVENO, TEDESCO


Corso di Studi

Laurea in Traduzione presso la SSLMIT di Trieste (2003): 110/110 e.l.

Maturità scientifica presso Liceo Scientifico "M. Buonarroti" di Monfalcone (1997): 60/60


Esperienze all'estero

1998: Seminar Slovenskega Knjiznega Jezika FF, Ljubljana (SLO)
1999: Corso di tedesco economico presso Berlitz, Stuttgart (D)
2000: Corso di Tedesco letterario, Universität Wien (A)
2001: Socrates presso la Karl Franzens-Universität, Graz (A)
2004-05: Studi post-laurea 5 mesi presso la FF, Univerza v Ljubljani (SLO)


Esperienze professionali

Collaborazione con varie agenzie di traduzione italiane, austriache, tedesche e slovene.
Traduzione del sito internet Perfectweb Office Aree di specializzazioneSloveno > italiano:
- turismo: depliant, guide turistiche, offerte di ristoranti e alberghi, servizi wellness e termali, arte, storia, guide naturalistiche, musei, mostre
- tecnico: materiali edili, cataloghi colorifici, prodotti prefabbricati, infissi, componenti elettrici ed elettronici, illuminazione, schede tecniche vari prodotti
- legale: contratti, corrispondenza legale e ufficiale, perizie

Tedesco > italiano:
- tecnico: cataloghi, manuali d'istruzione di vari macchinari (depurazione dell'acqua, impianti fotovoltaici, macchine CNC), settore automobilistico (manuali training di autovetture)
- marketing e pubblicità: depliant, slogan pubblicitari, presentazioni

Italiano > friulano:
- turistico: depliant, presentazioni di mostre, musei


Visitate il mio sito internet cliccando sul seguente link:
Peraulis di Giulia Sandrin Website statistics

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 166
PRO-level pts: 154


Top languages (PRO)
German to Italian107
Slovenian to Italian43
Italian to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering67
Other39
Bus/Financial20
Law/Patents20
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Engineering (general)16
Mechanics / Mech Engineering16
Tourism & Travel12
Geography11
Automotive / Cars & Trucks11
Other9
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduttore sloveno italiano, traduttore tedesco italiano, traduttore friulano italiano, testi tecnici, manuali, commerciale, scientifico, turismo, gastronomia, contratti, siti web, opuscoli, testi pubblicitari, curriculum, corrispondenza commerciale, corrispondenza formale, translator slovenian italian, translatore german italian, translator friulian, translations, translator, technical translations, prevajalec slovenščina itlaijanščina, prevajalec nemščina italijanščina, prevejanje, prevodi, tehnična besedila, toplice, wellness, übersetzer deutsch italienisch, übersetzer slowenisch italienisch, technische Übersetzungen




Profile last updated
Jan 6